武帝纪

太祖武皇帝，沛国谯人也。姓曹，讳操，字孟德。汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍、大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉；莫能审其生出本末。

嵩生太祖。太祖少机警，有权数。而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也。惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也。能安之者，其在君乎！”年，举孝廉为郎，除洛阳北部尉。迁顿丘令。征拜议郎。

光和末，黄巾起；拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉；于是奏免其。禁断淫祀，奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。顷之，冀州刺史王芬、南阳许攸、沛国周旌等连结豪杰，谋废灵帝，立合肥侯，以告太祖。太祖拒之，芬等遂败。

金城边章、韩遂杀刺史、郡守以叛，众余万，天下骚动。征太祖为典军校尉。会灵帝崩，太子即位，太后临朝。大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听；进乃召董卓，欲以胁太后。卓未至而进见杀。卓到，废帝为弘农王而立献帝，京都大乱。卓表太祖为骁骑校尉，欲与计事。太祖乃变易姓名，间行东归；出关，过中牟。为亭长所疑，执诣县。邑中或窃识之，为请得解。卓遂杀太后及弘农王。太祖至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。冬月，始起兵于己吾。是岁，中平年也。

初平元年春正月，后将军袁术、冀州牧韩馥、豫州刺史孔伷、兖州刺史刘岱、河内太守王匡、勃海太守袁绍、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、山阳太守袁遗、济北相鲍信，同时俱起兵。众各数万，推绍为盟主。太祖行奋武将军。

月，卓闻兵起，乃徙天子都长安。卓留屯洛阳，遂焚宫室。是时。绍屯河内，邈、岱、瑁、遗屯酸枣，术屯南阳，伷屯颍川，馥在邺。卓兵强，绍等莫敢先进。太祖曰：“举义兵以诛暴乱，大众已合，诸君何疑？向使董卓闻山东兵起，倚王室之重，据周之险，东向以临天下，虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归。此天亡之时也！战而天下定矣。不可失也！”遂引兵西，将据成皋。邈遣将卫兹，分兵随太祖。到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创。从弟洪以马与太祖，得夜遁去。荣见太祖所将兵少，力战尽日；谓酸枣未易攻也，亦引兵还。太祖到酸枣。诸军兵余万，日置酒高会，不图进取。太祖责让之，因为谋曰：“诸君听吾计：使勃海引河内之众临孟津；酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘辕、太谷，全制其险；使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震辅。皆高垒深壁，勿与战；益为疑兵，示天下形势。以顺诛逆，可立定也！今兵以义动，持疑而不进，失天下之望。窃为诸君耻之！”邈等不能用。太祖兵少，乃与夏侯惇等诣扬州募兵。刺史陈温、丹杨太守周昕与兵千余人；还到龙亢，士卒多叛。至铚、建平，复收兵得千余人。进屯河内。刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。袁绍与韩馥谋立幽州牧刘虞为帝，太祖拒之。绍又尝得玉印，于太祖坐中，举向其肘；太祖由是笑而恶焉。

年春，绍、馥遂立虞为帝，虞终不敢当。夏月，卓还长安。秋月，袁绍胁韩馥，取冀州。黑山贼于毒、白绕、眭固等余万众略魏郡、东郡，王肱不能御。太祖引兵入东郡，击白绕于濮阳，破之。袁绍因表太祖为东郡太守；治东武阳。

年春，太祖军顿丘，毒等攻东武阳。太祖乃引兵西入山，攻毒等本屯。毒闻之，弃武阳还。太祖要击眭固，又击匈奴于夫罗于内黄，皆大破之。

夏月，司徒王允与吕布共杀卓。卓将李傕、郭汜等，杀允攻布。布败，东出武关。傕等擅朝政。青州黄巾众百万入兖州，杀任城相郑遂，转入东平。刘岱欲击之，鲍信谏曰：“今贼众百万，百姓皆震恐，士卒无斗志，不可敌也。观贼众群辈相随，军无辎重，唯以抄略为资。今不若蓄士众之力，先为固守。彼欲战不得，攻又不能；其势必离散。后选精锐，据其要害，击之可破也。”岱不从，遂与战，果为所杀。信乃与州吏万潜等至东郡，迎太祖领兖州牧。遂进兵，击黄巾于寿张东。信力战，斗死，仅而破之。购求信丧不得，众乃刻木如信形状，祭而哭焉。追黄巾，至济北；乞降。冬，受降卒余万，男女百余万口。收其精锐者，号为“青州兵”。袁术与绍有隙，术求援于公孙瓒。瓒使刘备屯高唐，单经屯平原，陶谦屯发干：以逼绍。太祖与绍会击，皆破之。

年春，军鄄城。荆州牧刘表断术粮道。术引军入陈留，屯封丘；黑山余贼及于夫罗等佐之。术使将刘详屯匡亭。太祖击详，术救之；与战，大破之。术退保封丘，遂围之；未合，术走襄邑。追到太寿，决渠水灌城；走宁陵。又追之，走江。夏，太祖还军定陶。下邳阙宣聚众数千人，自称天子。徐州牧陶谦与共举兵，取泰山华、费，略任城。秋，太祖征陶谦，下余城。谦守城不敢出。是岁，孙策受袁术使渡江，数年间遂有江东。

兴平元年春，太祖自徐州还。初，太祖父嵩，去官后还谯。董卓之乱，避难琅邪。为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。夏，使荀彧、程昱守鄄城；复征陶谦，拔城，遂略地至东海。还过郯；谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。太祖击破之，遂攻拔襄贲。所过多所残戮。

会张邈与陈宫叛迎吕布，郡县皆应；荀彧、程昱保鄄城，范、东阿县固守。太祖乃引军还。布到，攻鄄城不能下，西屯濮阳。太祖曰：“布旦得州，不能据东平，断亢父、泰山之道乘险要我；而乃屯濮阳：吾知其无能为也。”遂进军攻之。布出兵战，先以骑犯青州兵；青州兵奔，太祖阵乱。驰突火出，坠马，烧左手掌。司马楼异扶太祖上马，遂引去。未至营止，诸将未与太祖相见，皆怖。太祖乃自力劳军，令军中促为攻具。进，复攻之，与布相守百余日。蝗虫起，百姓大饿。布粮食亦尽，各引去。

秋月，太祖还鄄城。布到乘氏，为其县人李进所破；东屯山阳。于是绍使人说太祖，欲连和。太祖新失兖州，军食尽，将许之；程昱止太祖，太祖从之。冬月，太祖至东阿。是岁，谷斛余万钱，人相食。乃罢吏兵新募者。陶谦死，刘备代之。

年春，袭定陶。济阴太守吴资保南城，未拔。会吕布至，又击破之。夏，布将薛兰、李封屯钜野，太祖攻之。布救兰，兰败；布走，遂斩兰等。布复从东缗与陈宫将万余人来战。时太祖兵少，设伏，纵奇兵击；大破之，布夜走。太祖复攻，拔定陶，分兵平诸县。布东奔刘备；张邈从布，使其弟超将家属保雍丘。秋月，围雍丘。冬月，天子拜太祖兖州牧。月，雍丘溃，超自杀。夷邈族。邈诣袁术请救，为其众所杀，兖州平。遂东略陈地。是岁，长安乱，天子东迁，败于曹阳，渡河幸安邑。

建安元年春正月，太祖军临武平。袁术所置陈相袁嗣，降。太祖将迎天子，诸将或疑；荀彧、程昱劝之。乃遣曹洪将兵西迎。卫将军董承与袁术将苌奴拒险，洪不得进。汝南、颍川黄巾何仪、刘辟、黄邵、何曼等，众各数万。初应袁术，又附孙坚。月，太祖进军讨破之，斩辟、邵等，仪及其众皆降。天子拜太祖建德将军。夏月，迁镇东将军，封费亭侯。秋月，杨奉、韩暹以天子还洛阳。奉别屯梁。太祖遂至洛阳，卫京都。暹遁走。天子假太祖节、钺，录尚书事。洛阳残破，董昭等劝太祖都许。月，车驾出"辕而东。以太祖为大将军，封武平侯。自天子西迁，朝廷日乱。至是宗庙、社稷制度始立。

天子之东也，奉自梁欲要之，不及。冬月，公征奉。奉南奔袁术；遂攻其梁屯，拔之。于是以袁绍为太尉。绍耻班在公下，不肯受。公乃固辞，以大将军让绍；天子拜公司空，行车骑将军。是岁，用枣祗、韩浩等议，始兴屯田。吕布袭刘备，取下邳，备来奔。程昱说公曰：“观刘备有雄才而甚得众心，终不为人下；不如早图之。”公曰：“方今收英雄时也；杀人而失天下之心，不可！”

张济自关中走南阳；济死，从子绣领其众。年春正月，公到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中。长子昂、弟子安民遇害。公乃引兵还舞阴，绣将骑来抄。公击破之，绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：“吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之：自今以后，不复败矣！”遂还许。袁术欲称帝于淮南，使人告吕布。布收其使，上其书。术怒，攻布，为布所破。秋月，术侵陈，公东征之。术闻公自来，弃军走，留其将桥蕤、李丰、梁纲、乐就。公到，击破蕤等，皆斩之。术走，渡淮。公还许。公之自舞阴还也，南阳章陵诸县复叛为绣。公遣曹洪击之，不利。还屯叶，数为绣、表所侵。冬月，公自南征，至宛。表将邓济，据湖阳。攻拔之，生擒济，湖阳降。攻舞阴，下之。

年春正月，公还许。初置军师祭酒。月，公围张绣于穰。夏月，刘表遣兵救绣，以绝军后。公将引还，绣兵来。公军不得进，连营稍前。公与荀彧书曰：“贼来追吾，虽日行数里；吾策之，到安众，破绣必矣！”到安众，绣与表兵合，守险，公军前后受敌。公乃夜凿险为地道，悉过辎重；设奇兵。会明，贼谓公为遁也，悉军来追。乃纵奇兵步骑夹攻，大破之。秋月，公还许。荀彧问公：“前以策贼必破，何也？”公曰：“虏遏吾归师而与吾死地战，吾是以知胜矣。”

吕布复为袁术，使高顺攻刘备。公遣夏侯惇救之，不利；备为顺所败。月，公东征布。冬月，屠彭城，获其相侯谐。进至下邳，布自将骑逆击。大破之，获其骁将成廉，追至城下。布恐，欲降。陈宫等沮其计，求救于术，劝布出战。战又败，乃还固守；攻之不下。时公连战，士卒疲，欲还；用荀攸、郭嘉计，遂决泗、沂水以灌城。月余，布将宋宪、魏续等执陈宫，举城降。生擒布、宫，皆杀之。太山臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨，各聚众。布之破刘备也，霸等悉从布。布败，获霸等，公厚纳待，遂割青、徐州附于海以委焉。分琅邪、东海、北海为城阳、利城、昌虑郡。初，公为兖州，以东平毕谌为别驾。张邈之叛也，邈劫谌母弟妻子。公谢遣之，曰：“卿老母在彼，可去。”谌顿首无心，公嘉之，为之流涕。既出，遂亡归。及布破，谌生得。众为谌惧，公曰：“夫人孝于其亲者，岂不亦忠于君乎？吾所求也！”以为鲁相。

年春月，公还至昌邑。张杨将杨丑杀杨。眭固又杀丑，以其众属袁绍，屯射犬。夏月，进军临河，使史涣、曹仁渡河击之。固使杨故长史薛洪、河内太守缪尚留守，自将兵北迎绍求救。与涣、仁相遇犬城，交战；大破之，斩固。公遂济河，围射犬。洪、尚率众降，封为列侯。还军敖仓。以魏种为河内太守，属以河北事。初，公举种孝廉。兖州叛，公曰：“唯魏种且不弃孤也。”及闻种走，公怒曰：“种不南走越、北走胡；不置汝也！”既下射犬，生擒种。公曰：“唯其才也！”释其缚而用之。是时，袁绍既并公孙瓒，兼州之地，众余万，将进军攻许。诸将以为不可敌。公曰：“吾知绍之为人：志大而智小；色厉而胆薄；忌克而少威；兵多而分画不明；将骄而政令不。土地虽广，粮食虽丰，适足以为吾奉也！”秋月，公进军黎阳；使臧霸等入青州破齐、北海、东安；留于禁屯河上。月，公还许，分兵守官渡。冬月，张绣率众降，封列侯。月，公军官渡。袁术自败于陈，稍困。袁谭自青州遣迎之，术欲从下邳北过；公遣刘备、朱灵要之，会术病死。程昱、郭嘉闻公遣备，言于公曰：“刘备不可纵。”公悔，追之不及。备之未东也，阴与董承等谋反。至下邳，遂杀徐州刺史车胄，举兵屯沛。遣刘岱、王忠击之，不克。庐江太守刘勋率众降，封为列侯。

年春正月，董承等谋泄，皆伏诛。公将自东征备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来，而弃之东；绍乘人后，若何？”公曰：“夫刘备，人杰也。今不击，必为后患！袁绍虽有大志，而见事迟；必不动也。”郭嘉亦劝公，遂东击备。破之，生擒其将夏侯博。备走，奔绍；获其妻子。备将关羽屯下邳，复进攻之，羽降。昌豨叛为备，又攻破之。公还官渡，绍卒不出。

月，绍遣郭图、淳于琼、颜良攻东郡太守刘延于白马；绍引兵至黎阳，将渡河。夏月，公北救延。荀攸说公曰：“今兵少，不敌，分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之。然后轻兵袭白马，掩其不备；颜良可擒也。”公从之。绍闻兵渡，即分兵西应之。公乃引军兼行趋白马。未至余里，良大惊，来逆战。使张辽、关羽前登，击破，斩良；遂解白马围，徙其民，循河而西。绍于是渡河，追公军，至延津南。公勒兵驻营南坂下，使登垒望之。曰：“可百骑。”有顷，复白：“骑稍多，步兵不可胜数。”公曰：“勿复白！”乃令骑解鞍放马。是时，白马辎重就道；诸将以为敌骑多，不如还保营。荀攸曰：“此所以饵敌，如何去之！”绍骑将文丑与刘备将千骑，前后至。诸将复白：“可上马。”公曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趋辎重。公曰：“可矣！”乃皆上马，时骑不满百；遂纵兵击，大破之，斩丑。良、丑皆绍名将也，再战，悉擒；绍军大震。公还军官渡。绍进保阳武。关羽亡，归刘备。月，绍连营稍前，依沙塠为屯，东西数里。公亦分营，与相当；合战，不利。时公兵不满万，伤者。绍复进临官渡，起土山、地道。公亦于内作之，以相应。绍射营中，矢如雨下。行者皆蒙盾，众大惧。时公粮少，与荀彧书，议欲还许。彧以为：“绍悉众聚官渡，欲与公决胜败；公以至弱当至强，若不能制，必为所乘。是天下之大机也。且绍，布衣之雄耳，能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济！”公从之。

孙策闻公与绍相持，乃谋袭许；未发，为刺客所杀。汝南降贼刘辟等，叛应绍，略许下。绍使刘备助辟，公使曹仁击破之。备走，遂破辟屯。袁绍运谷车数千乘至；公用荀攸计，遣徐晃、史涣邀击。大破之，尽烧其车。公与绍相拒连月，虽比战斩将，然众少粮尽，士卒疲乏。公谓运者曰：“却日为汝破绍，不复劳汝矣！”冬月，绍遣车运谷；使淳于琼等人，将兵万余人送之，宿绍营北里。绍谋臣许攸贪财，绍不能足；来奔，因说公击琼等。左右疑之，荀攸、贾诩劝公。公乃留曹洪守，自将步骑千人，夜往。会明至，琼等望见公兵少，出阵门外。公急击之，琼退保营，遂攻之。绍遣骑救琼，左右或言：“贼骑稍近，请分兵拒之！”公怒曰：“贼在背后，乃白！”士卒皆殊死战，大破琼等，皆斩之。绍初闻公之击琼，谓长子谭曰：“就彼（攻）破琼等，吾攻拔其营，彼固无所归矣！”乃使张郃、高览攻曹洪。郃等闻琼破，遂来降，绍众大溃。绍及谭弃军走，渡河，追之不及。尽收其辎重、图书、珍宝，虏其众。公收绍书中，得许下及军中人书，皆焚之。冀州诸郡，多举城邑降者。初，桓帝时有黄星现于楚、宋之分。辽东殷馗善天文，言：“岁当有真人起于梁、沛之间，其锋不可当。”至是，凡年，而公破绍，天下莫敌矣。

年夏月，扬兵河上。击绍仓亭军，破之。绍归，复收散卒，攻定诸叛郡县。月，公还许。绍之未破也，使刘备略汝南；汝南贼共都等应之。遣蔡扬击都，不利，为都所破。公南征备。备闻公自行，走奔刘表；都等皆散。年春正月，公军谯。令曰：“吾起义兵，为天下除暴乱。旧土人民，死丧略尽。国中终日行，不见所识，使吾凄怆伤怀！其举义兵以来，将士绝无后者，求其亲戚以后之；授土田，官给耕牛；置学师以教之。为存者立庙，使祀其先人。魂而有灵，吾百年之后何恨哉！”遂至浚仪，治睢阳渠；遣使以太牢祀桥玄。进军官渡。

绍自军破后，发病呕血；夏月死，小子尚代。谭自号车骑将军，屯黎阳。秋月，公征之，连战；谭、尚数败退，固守。年春月，攻其郭；乃出战。击，大破之，谭、尚夜遁。夏月，进军邺。月，还许，留贾信屯黎阳。己酉，令曰：“《司马法》，‘将军死绥’。故赵括之母，乞不坐括：是古之将者，军破于外，而家受罪于内也。自命将征行，但赏功而不罚罪，非国典也。其令诸将出征，败军者抵罪，失利者免官爵。”

秋月，令曰：“丧乱以来，有年。后生者不见仁义礼让之风，吾甚伤之。其令郡国：各修文学；县满百户，置校官，选其乡之俊造而教学之。庶几先王之道不废，而有以益于天下。”月，公征刘表，军西平。公之去邺而南也，谭、尚争冀州。谭为尚所败，走保平原。尚攻之急，谭遣辛毗乞降请救。诸将皆疑，荀攸劝公许之；公乃引军还。冬月，到黎阳，为子整与谭结婚。尚闻公北，乃释平原，还邺。东平吕旷、吕翔叛尚，屯阳平；率其众降，封为列侯。

年春正月，济河，遏淇水入白沟以通粮道。月，尚复攻谭，留苏由、审配守邺。公进军到洹水，由降；既至，攻邺，为土山、地道。武安长尹楷屯毛城，通上党粮道。夏月，留曹洪攻邺；公自将击楷，破之而还。尚将沮鹄守邯郸；又击，拔之。易阳令韩范、涉长梁岐举县降，赐爵关内侯。月，毁土山、地道；作围堑，决漳水灌城。城中饿死者过半。秋月，尚还救邺，诸将皆以为：“此归师，人自为战，不如避之。”公曰：“尚从大道来，当避之；若循西山来者，此成擒耳！”尚果循西山来，临滏水为营。夜遣兵犯围；公逆击破走之，遂围其营。未合，尚惧，遣故豫州刺史阴夔及陈琳乞降。公不许，为围益急。尚夜遁，保祁山。追击之，其将马延、张顗等临阵降；众大溃，尚走中山，尽获其辎重。得尚印绶、节、钺，使尚降人示其家。城中崩沮。月，审配兄子荣，夜开所守城东门，纳兵。配逆战，败，生擒配。斩之，邺定。公临祀绍墓，哭之流涕。慰劳绍妻，还其家人宝物，赐杂缯絮，廪食之。

初，绍与公共起兵。绍问公曰：“若事不辑，则方面何所可据？”公曰：“足下意以为何如？”绍曰：“吾南据河，北阻燕、代；兼戎狄之众，南向以争天下。庶可以济乎？”公曰：“吾任天下之智力，以道御之。无所不可！”

月，令曰：“河北罹袁氏之难。其令无出今年租赋！”重豪强兼并之法，百姓喜悦。天子以公领冀州牧，公让还兖州。公之围邺也，谭略取甘陵、安平、勃海、河间。尚败，还中山。谭攻之，尚奔故安，遂并其众。公遗谭书，责以负约，与之绝婚。女还，然后进军。谭惧，拔平原，走保南皮。月，公入平原，略定诸县。

年春正月，攻谭，破之。斩谭，诛其妻子，冀州平。下令曰：“其与袁氏同恶者，与之更始。”令民不得复私仇，禁厚葬；皆之于法。是月，袁熙大将焦触、张南等叛，攻熙、尚；熙、尚奔郡乌丸。触等举其县降，封为列侯。初讨谭时，民亡椎冰，令不得降。顷之，亡民有诣门首者。公谓曰：“听汝则违令，杀汝则诛首。归深自藏，无为吏所获！”民垂泣而去，后竟捕得。

夏月，黑山贼张燕率其众余万降，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。郡乌丸攻鲜于辅于犷平。秋月，公征之，斩犊等。乃渡潞河救犷平；乌丸奔走，出塞。月，令曰：“阿党比周，先圣所疾也。闻冀州俗：父子异部更相毁誉。昔直不疑无兄，世人谓之盗嫂；第伯鱼娶孤女，谓之挝妇翁；王凤擅权，谷永比之申伯；王商忠议，张匡谓之左道。此皆以白为黑，欺天罔君者也。吾欲整齐风俗；者不除，吾以为羞！”冬月，公还邺。初，袁绍以甥高幹领并州牧。公之拔邺，幹降，遂以为刺史。幹闻公讨乌丸，乃以州叛。执上党太守，举兵守壶关口。遣乐进、李典击之，幹还守壶关城。

年春正月，公征幹。幹闻之，乃留其别将守城，走入匈奴，求救于单于。单于不受。公围壶关月，拔之。幹遂走荆州，上洛都尉王琰捕斩之。秋月，公东征海贼管承。至淳于，遣乐进、李典击破之；承走入海岛。割东海之襄贲、郯、戚以益琅邪，省昌虑郡。郡乌丸承天下乱，破幽州，略有汉民合余万户。袁绍皆立其酋豪为单于；以家人子为己女，妻焉。辽西单于蹋顿尤强，为绍所厚。故尚兄弟归之，数入塞为害。公将征之，凿渠，自呼沲入泒水，名“平虏渠”。又从泃河口，凿入潞河，名“泉州渠”，以通海。

年春月，公自淳于还邺。丁酉，令曰：“吾起义兵诛暴乱，于今年；所征必克，岂吾功哉？乃贤士大夫之力也！天下虽未悉定，吾当要与贤士大夫共定之；而专享其劳，吾何以安焉？其促定功行封。”于是大封功臣余人，皆为列侯；其余各以次受封；及复死事之孤：轻重各有差。

将北征郡乌丸，诸将皆曰：“袁尚，亡虏耳。夷狄贪而无亲，岂能为尚用？今深入征之，刘备必说刘表以袭许；万为变，事不可悔！”唯郭嘉策表必不能任备，劝公行。夏月，至无终。秋月，大水，傍海道不通；田畴请为乡导，公从之。引军出卢龙塞，塞外道绝不通。乃堑山堙谷百余里，经白檀，历平冈；涉鲜卑庭，东指柳城。未至百里，虏乃知之。尚、熙与蹋顿、辽西单于楼班、右北平单于能臣抵之等，将数万骑逆军。月，登白狼山，猝与虏遇。众甚盛。公车重在后，被甲者少；左右皆惧。公登高，望虏阵不整，乃纵兵击之，使张辽为先锋；虏众大崩；斩蹋顿及名王以下，胡、汉降者余万口。辽东单于速仆丸及辽西、北平诸豪，弃其种人，与尚、熙奔辽东，众尚有数千骑。初，辽东太守公孙康恃远不服。及公破乌丸，或说公遂征之，尚兄弟可擒也。公曰：“吾方使康斩送尚、熙首，不烦兵矣！”月，公引兵自柳城还。康即斩尚、熙及速仆丸等，传其首。诸将或问：“公还而康斩送尚、熙，何也？”公曰：“彼素畏尚等，吾急之则并力，缓之则自相图；其势然也。”月，至易水，代郡乌丸行单于普富卢、上郡乌丸行单于那楼，将其名王来贺。

年春正月，公还邺。作玄武池以肄舟师。汉罢公官，置丞相、御史大夫。夏月，以公为丞相。秋月，公南征刘表。月，表卒；其子琮代，屯襄阳。刘备屯樊。月，公到新野，琮遂降。备走夏口。公进军江陵，下令荆州吏民，与之更始。乃论荆州服从之功，侯者人。以刘表大将文聘为江夏太守，使统本兵；引用荆州名士韩嵩、邓义等。益州牧刘璋始受征役，遣兵给军。月，孙权为备攻合肥。公自江陵征备，至巴丘。遣张憙救合肥，权闻憙至，乃走。公至赤壁，与备战，不利；于是大疫，吏士多死者。乃引军还，备遂有荆州江南诸郡。

年春月，军至谯。作轻舟，治水军。秋月，自涡入淮，出肥水，军合肥。辛未，令曰：“自顷以来，军数征行，或遇疫气。吏士死亡不归，家室怨旷，百姓流离。而仁者岂乐之哉？不得已也！其令死者家无基业不能自存者，县官勿绝廪。长吏存恤抚循，以称吾意。”置扬州郡县长吏，开芍陂屯田。月，军还谯。年春，下令曰：“自古受命及中兴之君，曷尝不得贤人君子与之共治天下者乎？及其得贤也，曾不出闾巷。岂幸相遇哉？上之人（不）求取之耳！今天下尚未定，此特求贤之急时也。‘孟公绰为赵、魏老则优，不可以为滕、薛大夫’。若必廉士而后可用，则齐桓其何以霸世？今天下得无有被褐怀玉而钓于渭滨者乎？又得无盗嫂受金而未遇无知者乎？子其佐我明扬仄陋，唯才是举。吾得而用之。”冬，作铜雀台。

年春正月，天子命公世子丕为官中郎将，置官属；为丞相副。太原商曜等，以大陵叛；遣夏侯渊、徐晃围破之。张鲁据汉中；月，遣钟繇讨之。公使渊等出河东，与繇会。

是时，关中诸将疑繇欲自袭，马超遂与韩遂、杨秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁讨之，超等屯潼关。公敕诸将：“关西兵精悍，坚壁勿与战！”秋月，公西征，与超等夹关而军。公急持之，而潜遣徐晃、朱灵等，夜渡蒲坂津，据河西为营。公自潼关北渡，未济，超赴船急战。校尉丁斐，因放牛马以饵贼。贼乱，取牛马。公乃得渡，循河为甬道而南。贼退，拒渭口。公乃多设疑兵，潜以舟载兵入渭，为浮桥；夜，分兵结营于渭南。贼夜攻营，伏兵击破之。超等屯渭南，遣信求割河以西请和；公不许。月，进军渡渭。超等数挑战，又不许；固请割地，求送任子。公用贾诩计，伪许之。韩遂请与公相见；公与遂父同岁孝廉，又与遂同时侪辈，于是交马语移时。不及军事；但说京都旧故，拊手欢笑。既罢，超等问遂：“公何言？”遂曰：“无所言也。”超等疑之。他日，公又与遂书，多所点窜，如遂改定者，超等愈疑遂。公乃与克日会战，先以轻兵挑之。战良久，乃纵虎骑夹击；大破之，斩成宜、李堪等。遂、超等走凉州，杨秋奔安定，关中平。诸将或问公曰：“初，贼守潼关，渭北道缺；不从河东击冯翊而反守潼关，引日而后北渡：何也？”公曰：“贼守潼关，若吾入河东；贼必引守诸津，则西河未可渡。吾故盛兵向潼关，贼悉众南守，西河之备虚；故将得擅取西河。然后引军北渡，贼不能与吾争西河者，以有将之军也。连车树栅，为甬道而南。既为不可胜，且以示弱。渡渭为坚垒，虏至不出，所以骄之也。故贼不为营垒而求割地；吾顺言许之，所以从其意，使自安而不为备。因蓄士卒之力，旦击之，所谓疾雷不及掩耳。兵之变化，固非道也。”始，贼每部到，公辄有喜色。贼破之后，诸将问其故。公答曰：“关中长远，若贼各依险阻；征之，不年不可定也。今皆来集，其众虽多，莫相归服，军无嫡主。举可灭，为功差易，吾是以喜。”冬月，军自长安北征杨秋，围安定；秋降，复其爵位，使留抚其民人。月，自安定还，留夏侯渊屯长安。

年春正月，公还邺。天子命公赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿：如萧何故事。马超余众梁兴等，屯蓝田，使夏侯渊击平之。割河内之荡阴、朝歌、林虑，东郡之卫国、顿丘、东武阳、发干，巨鹿之廮陶、曲周、南和、广平、（之）任（城），赵之襄国、邯郸、易阳，以益魏郡。冬月，公征孙权。年春正月，进军濡须口；攻破权江西营，获权都督公孙阳，乃引军还。诏书并州，复为州。夏月，至邺。月丙申，天子使御史大夫郗虑，持节策命公为魏公曰：朕以不德，少遭愍凶；越在西土，迁于唐、卫。当此之时，若缀旒然；宗庙乏祀，社稷无位；群凶觊觎，分裂诸夏。率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠于地。朕用夙兴假寐，震悼于厥心，曰：“惟祖惟父，股肱先正，其孰能恤朕躬！”乃诱天衷，诞育丞相，保乂我皇家，弘济于艰难。朕实赖之，今将授君典礼，其敬听朕命：昔者董卓初兴国难，群后释位以谋王室；君则摄进，首启戎行。此君之忠于本朝也。后及黄巾反易天常，侵我州，延及平民；君又翦之以宁东夏。此又君之功也。韩暹、杨奉专用威命；君则致讨，克黜其难，遂迁许都，造我京畿，设官兆祀，不失旧物，天地鬼神于是获乂。此又君之功也。袁术僭逆，肆于淮南；慑惮君灵，用丕显谋，蕲阳之役，桥蕤授首，稜威南迈，术以陨溃。此又君之功也。回戈东征，吕布就戮；乘辕将返，张杨殂毙，眭固伏罪，张绣稽服。此又君之功也。袁绍逆乱天常，谋危社稷，凭恃其众，称兵内侮。当此之时，王师寡弱，天下寒心，莫有固志；君执大节，精贯白日，奋其武怒，运其神策，致届官渡，大歼丑类，俾我国家拯于危坠。此又君之功也。济师洪河，拓定州，袁谭、高幹，咸枭其首，海盗奔进，黑山顺轨。此又君之功也。乌丸种，崇乱世，袁尚因之，逼据塞北；束马悬车，征而灭。此又君之功也。刘表背诞，不供贡职；王师首路，威风先逝，百城郡，交臂屈膝。此又君之功也。马超、成宜，同恶相济，滨据河、潼，求逞所欲；殄之渭南，献馘万计，遂定边境，抚和戎狄。此又君之功也。鲜卑、丁零，重译而至；（单）箄于、白屋，请吏率职。此又君之功也。君有定天下之功，重之以明德：班叙海内，宣美风俗；旁施勤教，恤慎刑狱；吏无苛政，民无怀慝；敦崇帝族，表继绝世；旧德前功，罔不咸秩。虽伊尹格于皇天，周公光于海，方之蔑如也！朕闻先王并建明德，胙之以土，分之以民，崇其宠章，备其礼物，所以藩卫王室，左右厥世也。其在周成，管、蔡不静，惩难念功，乃使邵康公赐齐太公履；东至于海，西至于河，南至于穆

秋月，始建魏社稷、宗庙。天子聘公女为贵人；少者，待年于国。月，作金虎台。凿渠引漳水入白沟，以通河。冬月，分魏郡为东、西部，置都尉。月，初置尚书、侍中、卿。马超在汉阳，复因羌胡为害。氐王千万叛应超，屯兴国。使夏侯渊讨之。

年春正月，始耕籍田。南安赵衢、汉阳尹奉等，讨超，枭其妻子。超奔汉中。韩遂徙金城，入氐王千万部，率羌胡万余骑与夏侯渊战。击，大破之，遂走西平。渊与诸将攻兴国，屠之。省安东、永阳郡。安定太守毌丘兴将之官，公戒之曰：“羌胡欲与中国通，自当遣人来，慎勿遣人往！善人难得，必将教羌胡妄有所请求，因欲以自利。不从，便为失异俗意；从之，则无益事。”兴至，遣校尉范陵至羌中；陵果教羌，使自请为属国都尉。公曰：“吾预知当尔。非圣也，但更事多耳。”月，天子使魏公位，在诸侯王上；改授金玺、赤绂、远游冠。秋月，公征孙权。初，陇西宋建，自称“河首平汉王”，聚众枹罕；改元，置百官；余年。遣夏侯渊自兴国讨之。冬月，屠枹罕，斩建，凉州平。公自合肥还。月，汉皇后伏氏坐昔与父故屯骑校尉完书，云帝以董承被诛怨恨公，辞甚丑恶；发闻，后废黜死，兄弟皆伏法。月，公至孟津。天子命公置旄头，宫殿设钟虡。乙未，令曰：“夫有行之士未必能进取，进取之士未必能有行也。陈平岂笃行，苏秦岂守信邪？而陈平定汉业，苏秦济弱燕。由此言之，士有偏短，庸可废乎！有司明思此义，则士无遗滞，官无废业矣。”又曰：“夫刑，百姓之命也。而军中典狱者，或非其人，而任以军死生之事；吾甚惧之！其选明达法理者，使持典刑。”于是置理曹掾属。

年春正月，天子立公中女为皇后。省云中、定襄、原、朔方郡，郡置县领其民；合以为新兴郡。月，公西征张鲁。至陈仓，将自武都入氐。氐人塞道，先遣张郃、朱灵等攻破之。夏月，公自陈仓以出散关，至河池。氐王窦茂，众万余人，恃险不服。月，公攻屠之。西平、金城诸将麴演、蒋石等，共斩送韩遂首。秋月，公至阳平。张鲁使弟卫与将杨昂等据阳平关，横山筑城余里。攻之不能拔，乃引军还。贼见大军退，其守备解散。公乃密遣解(、高祚等乘险夜袭。大破之，斩其将杨任。进攻卫，卫等夜遁；鲁溃，奔巴中。公军入南郑，尽得鲁府库珍宝。巴、汉皆降。复汉宁郡为汉中；分汉中之安阳、西城为西城郡，置太守；分锡、上庸（郡），置都尉。月，孙权围合肥；张辽、李典击破之。月，巴姓夷王朴胡、）邑侯杜濩举巴夷、）民来附。于是分巴郡：以胡为巴东太守，濩为巴西太守，皆封列侯。天子命公承制封拜诸侯、守相。冬月，始置名号侯至大夫。与旧列侯、关内侯凡等，以赏军功。月，鲁自巴中将其余众降。封鲁及子皆为列侯。刘备袭刘璋，取益州，遂据巴中。遣张郃击之。月，公自南郑还，留夏侯渊屯汉中。

年春月，公还邺。月壬寅，公亲耕籍田。夏月，天子进公爵为魏王。代郡乌丸行单于普富卢，与其侯王来朝。天子命王女为公主，食汤沐邑。秋月，匈奴南单于呼厨泉，将其名王来朝。待以客礼，遂留魏。使右贤王去卑监其国。月，以大理钟繇为相国。冬月，治兵，遂征孙权。月至谯。

年春正月，王军居巢。月，进军屯江西郝溪。权在濡须口筑城，拒守。遂逼攻之，权退走。月，王引军还，留夏侯惇、曹仁、张辽等屯居巢。夏月，天子命王设天子旌旗，出入称“警跸”。月，作泮宫。月，以军师华歆为御史大夫。冬月，天子命王冕有旒，乘金根车，驾马，设时副车；以官中郎将丕为魏太子。刘备遣张飞、马超、吴兰等屯下辩；遣曹洪拒之。

年春正月，汉太医令吉本与少府耿纪、司直韦晃等反。攻许，烧丞相长史王必营。必与颍川典农中郎将严匡讨斩之。曹洪破吴兰，斩其将任夔等。月，张飞、马超走汉中。阴平氐强端斩吴兰，传其首。夏月，代郡、上谷乌丸无臣氐等叛。遣鄢陵侯彰讨破之。月，令曰：“古之葬者，必居瘠薄之地。其规西门豹祠西原上为寿陵。因高为基，不封不树。《周礼》，冢人掌公墓之地：凡诸侯居左右以前，卿大夫居后。汉制亦谓之陪陵。其公卿大臣、列将有功者，宜陪寿陵；其广为兆域，使足相容。”秋月，治兵，遂西征刘备。月，至长安。冬月，宛守将侯音等反；执南阳太守，劫略吏民，保宛。初，曹仁讨关羽，屯樊城；是月，使仁围宛。

年春正月，仁屠宛，斩音。夏侯渊与刘备战于阳平，为备所杀。月，王自长安出斜谷，军遮要以临汉中。遂至阳平，备因险拒守。夏月，引军还长安。秋月，以夫人卞氏为王后。遣于禁助曹仁，击关羽。月，汉水溢，灌禁军，军没。羽获禁，遂围仁。使徐晃救之。月，相国钟繇坐西曹掾魏讽反，免。冬月，军还洛阳。孙权遣使上书，以讨关羽自效。王自洛阳南征羽。未至，晃攻羽，破之。羽走，仁围解。王军摩陂。

年春正月，至洛阳。权击斩羽，传其首。庚子，王崩于洛阳。年。遗令曰：“天下尚未安定，未得遵古也。葬毕，皆除服；其将兵屯戍者，皆不得离屯部；有司各率乃职。殓以时服，无藏金玉珍宝。”谥曰武王。月，丁卯，葬高陵。

评曰：汉末天下大乱，雄豪并起。而袁绍虎视州，强盛莫敌。太祖运筹演谋，鞭挞宇内：揽申、商之法术，该韩、白之奇策；官方授材，各因其器；矫情任算，不念旧恶。终能总御皇机，克成洪业者，惟其明略最优也。抑可谓非常之人，超世之杰矣！

武帝纪 翻译