兴平元年春，太祖自徐州还。初，太祖父嵩，去官后还谯。董卓之乱，避难琅邪。为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。〔一〕
夏，使荀彧、程昱守鄄城；复征陶谦，拔五城，遂略地至东海。还过郯；谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖。太祖击破之，遂攻拔襄贲。所过多所残戮。〔二〕
裴注▾
〔一〕《世语》曰：“嵩在泰山华县，太祖令泰山太守应劭，送家诣兖州。劭兵未至，陶谦密遣数千骑掩捕。嵩家以为劭迎，不设备。谦兵至，杀太祖弟德于门中。嵩惧，穿后垣，先出其妾；妾肥，不时得出。嵩逃于厕，与妾俱被害，阖门皆死。劭惧，弃官赴袁绍。后太祖定冀州，劭时已死。”韦曜《吴书》曰：“太祖迎嵩，辎重百余辆。陶谦遣都尉张闿，将骑二百卫送。闿于泰山华、费间杀嵩，取财物，因奔淮南。太祖归咎于陶谦，故伐之。”
〔二〕孙盛曰：“夫伐罪吊民，古之令轨。罪谦之由，而残其属部，过矣。”
原文▾
兴平元年春，太祖自徐州还〔1〕。初，太祖父嵩，去官后还谯。董卓之乱，避难琅邪〔2〕。为陶谦所害，故太祖志在复仇东伐。〔一〕
夏，使荀彧、程昱守鄄城〔3〕；复征陶谦，拔五城，遂略地至东海〔4〕。还过郯〔5〕；谦将曹豹与刘备屯郯东，要太祖〔6〕。太祖击破之，遂攻拔襄贲〔7〕。所过多所残戮。〔二〕
注释▾
〔1〕 徐州：州名。治所在今山东郯（tán）城县北。
〔2〕 琅邪：王国名。治所在今山东临沂市北。
〔3〕 荀彧：传见本书卷十。彧音yù。程昱（yù）：传见本书卷十四。
〔4〕 东海：郡名。治所在今山东郯城县北。
〔5〕 郯：县名。县治在今山东郯城县北。当时是徐州和东海郡的治所。
〔6〕 要：半路截击。
〔7〕 襄贲：县名。县治在今山东兰陵县南。