董刘马陈董吕传

董和字幼宰，南郡枝江人也。其先本巴郡江州人。汉末，和率宗族西迁，益州牧刘璋以为牛鞞、江原长，成都令。蜀土富实，时俗奢侈；货殖之家，侯服玉食；婚姻葬送，倾家竭产。和躬率以俭，恶衣蔬食，防遏逾僭，为之轨制；所在皆移风变善，畏而不犯。然县界豪强惮和严法，说璋转和为巴东属国都尉；吏民老弱相携乞留和者数千人，璋听留年。还，迁益州太守，其清约如前。与蛮夷从事，务推诚心；南土爱而信之。先主定蜀，征和为掌军中郎将。与军师将军诸葛亮，并署左将军、大司马府事；献可替否，共为欢交。自和居官食禄，外牧殊域，内干机衡，余年；死之日，家无儋石之（财）储。亮后为丞相，教与群下曰：“夫参署者，集众思、广忠益也。若远小嫌，难相违覆，旷阙损矣。违覆而得中，犹弃弊v而获珠玉。然人心苦不能尽，惟徐元直处兹不惑。又董幼宰参署年，事有不至，至于返，来相启告。苟能慕元直之，幼宰之殷勤，有忠于国，则亮可少过矣。”又曰：“昔初交州平，屡闻得失；后交元直，勤见启诲；前参事于幼宰，每言则尽；后从事于伟度，数有谏止。虽姿性鄙暗，不能悉纳；然与此子终始好合，亦足以明其不疑于直言也。”其追思和如此。

刘巴字子初，零陵烝阳人也。少知名。荆州牧刘表连辟，及举茂才；皆不就。表卒，曹公征荆州。先主奔江南，荆楚群士从之如云；而巴北诣曹公，曹公辟为掾，使招纳长沙、零陵、桂阳。会先主略有郡，巴不得反使，遂远适交阯；先主深以为恨。巴复从交阯至蜀。俄而先主定益州，巴辞谢罪负，先主不责。而诸葛孔明数称荐之，先主辟为左将军西曹掾。建安年，先主为汉中王，巴为尚书。后代法正为尚书令。躬履清俭，不治产业。又自以归附非素，惧见猜嫌；恭默守静，退无私交，非公事不言。先主称尊号，昭告于皇天上帝、后土神祗，凡诸文诰策命，皆巴所作也。章武年，卒。卒后，魏尚书仆射陈群，与丞相诸葛亮书，问巴消息，称曰“刘君子初”，甚敬重焉。

马良字季常，襄阳宜城人也。兄弟人，并有才名；乡里为之谚曰：“马氏常，白眉最良。”良眉中有白毛，故以称之。先主领荆州，辟为从事。及先主入蜀，诸葛亮亦从后往；良留荆州，与亮书曰：“闻雒城已拔，此天祚也。尊兄应期赞世，配业光国，魄兆现矣。夫变用雅虑，审贵垂明，于以简才，宜适其时。若乃和光悦远，迈德天壤；使时闲于（听）德，世服于道；齐高妙之音，正郑、卫之声；并利于事，无相夺伦：此乃管弦之至，牙、旷之调也。虽非钟期，敢不击节！”先主辟良为左将军掾。后遣使吴，良谓亮曰：“今衔国命，协穆家；幸为良介于孙将军。”亮曰：“君试自为文。”良即为草曰：“寡君遣掾马良，通聘继好，以绍昆吾、豕韦之勋。其人吉士，荆楚之令；鲜于造次之华，而有克终之美。愿降心存纳，以慰将命。”权敬待之。先主称尊号，以良为侍中。及东征吴，遣良入武陵，招纳溪蛮夷；蛮夷渠帅皆受印号，咸如意指。会先主败绩于夷陵，良亦遇害。先主拜良子秉为骑都尉。

良弟谡，字幼常。以荆州从事随先主入蜀。除绵竹、成都令，越嶲太守。才器过人，好论军计；丞相诸葛亮深加器异。先主临薨谓亮曰：“马谡言过其实，不可大用：君其察之！”亮犹谓不然，以谡为参军；每引见谈论，自昼达夜。建兴年，亮出军向祁山。时有宿将魏延、吴壹等，论者皆言以为宜令为先锋；而亮违众拔谡，统大众在前。与魏将张郃战于街亭，为郃所破，士卒离散；亮进无所据，退军还汉中。谡下狱，物故，亮为之流涕。良死时年，谡年。

陈震字孝起，南阳人也。先主领荆州牧，辟为从事，部诸郡。随先主入蜀；蜀既定，为蜀郡北部都尉，因易郡名为汶山太守。转在犍为。建兴年，入拜尚书。迁尚书令，奉命使吴。年，孙权称尊号，以震为卫尉，贺权践阼。诸葛亮与兄瑾书曰：“孝起忠纯之性，老而益笃；及其赞述东西，欢乐和合，有可贵者。”震入吴界，移关侯曰：“东之与西，驿使往来，冠盖相望；申盟初好，日新其事。东尊应保圣祚，告燎受符，剖判土宇；天下响应，各有所归。于此时也，以同心讨贼，则何寇不灭哉！西朝君臣，引领欣赖。震以不才，得充下使，奉聘叙好；践界踊跃，入则如归。献子适鲁，犯其山讳，《春秋》讥之；望必启告，使行人睦焉。即日张旍诰众，各自约誓。顺流漂疾，国典异制；惧或有违，幸必斟诲，示其所宜。”震到武昌，孙权与震升坛歃盟，交分天下：以徐、豫、幽、青，属吴；并、凉、冀、兖，属蜀；其司州之土，以函谷关为界。震还，封城阳亭侯。年，都护李平坐诬罔废。诸葛亮与长史蒋琬、侍中董允书曰：“孝起前临至吴，为吾说‘正方腹中有鳞甲，乡党以为不可近’。吾以为‘鳞甲者’，但不当犯之耳；不图复有苏、张之事出于不意。可使孝起知之。”年，震卒。子济嗣。

董允字休昭。掌军中郎将和之子也。先主立太子，允以选为舍人。徙洗马。后主袭位，迁黄门侍郎。丞相亮将北征，住汉中；虑后主富于春秋，朱紫难别；以允秉心公亮，欲任以宫省之事。上疏曰：“侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等，先帝简拔以遗陛下”；“至于斟酌损益，进尽忠言，则其任也”；“愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之；必能裨补阙漏，有所广益”；“若无兴德之言，则责允等以彰其咎”。亮寻请祎为参军；允迁为侍中，领虎贲中郎将，统宿卫亲兵。攸之性素和顺，备员而已；献纳之任，允皆专之矣。允处事为防制，甚尽匡救之理。后主常欲采择以充后宫，允以为“古者天子后妃之数不过；今嫔嫱已具，不宜增益”，终执不听；后主益严惮之。尚书令蒋琬领益州刺史，上疏以让费祎及允；又表“允内侍历年，翼赞王室，宜赐爵土以褒勋劳”。允固辞不受。后主渐长大，爱宦人黄皓。皓便辟佞慧，欲自容入。允常上则正色匡主，下则数责于皓；皓畏允，不敢为非。终允之世，皓位不过黄门丞。允尝与尚书令费祎、中典军胡济等，共期游宴；严驾已办，而郎中襄阳董恢，诣允修敬。恢年少官微，见允停出，逡巡求去。允不许，曰：“本所以出者，欲与同好游谈也。今君已自屈，方展阔积；舍此之谈，就彼之宴，非所谓也。”乃命解骖，祎等罢驾不行。其守正下士，凡此类也。延熙年，加辅国将军。年，以侍中守尚书令，为大将军费祎副贰。年，卒。

陈祗代允为侍中，与黄皓互相表里；皓始预政事。祗死后，皓从黄门令，为中常侍、奉车都尉，操弄威柄，终至覆国。蜀人无不追思允。及邓艾至蜀，闻皓奸险，收闭，将杀之；而皓厚赂艾左右，得免。祗字奉宗，汝南人。许靖兄之外孙也。少孤，长于靖家。弱冠知名。稍迁至选曹郎。矜厉有威容，多技艺，挟数术。费祎甚异之，故超继允内侍。吕乂卒，祗又以侍中守尚书令，加镇军将军。大将军姜维虽班在祗上，常率众在外，希亲朝政。祗上承主指，下接阉竖；深见信爱，权重于维。景耀元年卒，后主痛惜，发言流涕。乃下诏曰：“祗统职纪，柔嘉惟则，干肃有章；和义利物，庶绩允明。命不融远，朕用悼焉！夫存有令问，则亡加美谥。谥曰忠侯。”赐子粲爵关内侯，拔次子裕为黄门侍郎。自祗之有宠，后主追怨允日深，谓为自轻；由祗媚兹人，皓构间浸润故耳。允孙宏，晋巴西太守。

吕乂字季阳，南阳人也。父常，送故将（军）刘焉入蜀；值王路隔塞，遂不得还。乂少孤，好读书鼓琴。初，先主定益州，置盐府校尉，较盐铁之利；后校尉王连请乂及南阳杜祺、南乡刘幹等并为典曹都尉。乂迁新都、绵竹令，乃心隐恤；百姓称之，为州诸城之首。迁巴西太守。丞相诸葛亮连年出军，调发诸郡，多不相救；乂募取兵千人诣亮，慰喻检制，无逃窜者。徙为汉中太守，兼领督农，供继军粮。亮卒，累迁广汉、蜀郡太守。蜀郡都之会，户口众多；又亮卒之后，士伍亡命，更相重冒，奸巧非。乂到官，为之防禁，开喻劝导；数年之中，漏脱自出者万余口。后入为尚书。代董允为尚书令，众事无留，门无停宾。乂历职内外，治身俭约，谦靖少言；为政简而不烦，号为清能。然持法刻深，好用文俗吏；故居大官，名声损于郡县。延熙年卒。子辰，景耀中为成都令。辰弟雅，谒者。雅清厉有文才，著《格论》篇。杜祺，历郡守、监军、大将军司马；刘幹，官至巴西太守。皆与乂亲善，亦有当时之称；而俭素守法，不及于乂。

评曰：董和蹈《羔羊》之素；刘巴履清尚之节；马良贞实，称为令士；陈震忠恪，老而益笃；董允匡主，义形于色：皆蜀臣之良矣。吕乂临郡则垂称，处朝则被损：亦黄、薛之流亚矣。

董刘马陈董吕传 翻译