夏四月，黑山贼张燕率其众十余万降，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。三郡乌丸攻鲜于辅于犷平。〔一〕
秋八月，公征之，斩犊等。乃渡潞河救犷平；乌丸奔走，出塞。
九月，令曰：“阿党比周，先圣所疾也。闻冀州俗：父子异部更相毁誉。昔直不疑无兄，世人谓之盗嫂；第五伯鱼三娶孤女，谓之挝妇翁；王凤擅权，谷永比之申伯；王商忠议，张匡谓之左道。此皆以白为黑，欺天罔君者也。吾欲整齐风俗；四者不除，吾以为羞！”
冬十月，公还邺。
初，袁绍以甥高幹领并州牧。公之拔邺，幹降，遂以为刺史。幹闻公讨乌丸，乃以州叛。执上党太守，举兵守壶关口。遣乐进、李典击之，幹还守壶关城。
〔一〕《续汉书·郡国志》曰：“犷平，县名。属渔阳郡。”
夏四月，黑山贼张燕率其众十余万降〔1〕，封为列侯。故安赵犊、霍奴等杀幽州刺史、涿郡太守。三郡乌丸攻鲜于辅于犷平〔2〕。〔一〕
秋八月，公征之，斩犊等。乃渡潞河救犷平〔3〕；乌丸奔走，出塞。
九月，令曰：“阿党比周〔4〕，先圣所疾也〔5〕。闻冀州俗：父子异部更相毁誉〔6〕。昔直不疑无兄，世人谓之盗嫂〔7〕；第五伯鱼三娶孤女，谓之挝妇翁〔8〕；王凤擅权，谷永比之申伯〔9〕；王商忠议，张匡谓之左道〔10〕。此皆以白为黑，欺天罔君者也〔11〕。吾欲整齐风俗；四者不除〔12〕，吾以为羞！”
冬十月，公还邺。
初，袁绍以甥高幹领并州牧〔13〕。公之拔邺，幹降，遂以为刺史。幹闻公讨乌丸，乃以州叛。执上党太守，举兵守壶关口〔14〕。遣乐进、李典击之〔15〕，幹还守壶关城〔16〕。
〔1〕 张燕：传见本书卷八。
犷平：县名
〔2〕 鲜于辅：事附本书卷八《公孙瓒传》。鲜于是复姓
〔3〕 潞河：河流名。即今北京市通县以下的北运河。
〔4〕 阿党比周：拉帮结派，谋取私利。孔子有“君子周而不比，小人比而不周”的说法，比是为了谋取私利而相互勾结，周是为了弘扬道义而相互团结，见《论语·为政》。
疾：憎恶
〔5〕 先圣：指孔子
〔6〕 父子异部更相毁誉：亲生父子也会分属不同帮派，诋毁对方，赞誉同党。
盗嫂：与嫂私通
〔7〕 直不疑：西汉南阳郡人，传见《汉书》卷四十六
孤女：死了父亲的女子
挝妇翁：殴打岳父
〔8〕 第五伯鱼：即第五伦，东汉京兆长陵（今陕西泾阳县东南）人。传见《后汉书》卷四十一。第五是复姓
谷永：字子云，长安人
申伯：西周王室的外戚
〔9〕 王凤：字孝卿，东平陵（今山东济南市东）人。西汉成帝时以外戚的关系担任大司马、大将军、领尚书事，专擅朝政
左道：邪道
〔10〕 王商：字子威，蠡吾（今河北高阳县西南）人。西汉成帝时任丞相，为人正直，受到王凤的排挤。而张匡一心迎合王凤，借出现日食上书朝廷，说王商“作威作福……执左道以乱政”。传见《汉书》卷八十二
〔11〕 罔：蒙骗。
〔12〕 四者：指类似上述四例的不良风气。冀州朋党之风盛行，是地方大族势力扩张的反映。曹操力求集中权力，把冀州改造成自己可靠的根据地，所以要严厉破除朋党风气。此后，其子曹丕和其孙曹叡在位时，都继续奉行打击朋党风气的政治方针。
〔13〕 并州：州名。治所在今山西太原市西南。
〔14〕 壶关口：关隘名。即壶口关，在今山西长治市东南。
〔15〕 乐进：传见本书卷十七。李典（公元 174—209）：传见本书卷十八。
〔16〕 壶关：这是县名。县治在今山西长治市北，壶关口的西北。