明帝纪

明皇帝讳叡，字元仲。文帝太子也。生而太祖爱之，常令在左右。年，封武德侯。黄初年为齐公。年为平原王。以其母诛，故未建为嗣。年夏月，帝病笃，乃立为皇太子。丁巳，即皇帝位。大赦；尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后；诸臣封爵各有差。月，癸未，追谥母甄夫人曰文昭皇后。壬辰，立皇弟蕤为阳平王。

秋月，孙权攻江夏郡。太守文聘坚守，朝议欲发兵救之。帝曰：“权习水战，所以敢下船陆攻者，几掩不备也。今已与聘相持；夫攻守势倍，终不敢久也。”先时，遣治书侍御史荀禹慰劳边方。禹到，于江夏发所经县兵及所从步骑千人乘山举火，权退走。辛巳，立皇子冏为清河王。吴将诸葛瑾、张霸等寇襄阳。抚军大将军司马宣王讨破之，斩霸。征东大将军曹休又破其别将于寻阳。论功行赏各有差。冬月，清河王冏薨。月，以太尉钟繇为太傅，征东大将军曹休为大司马，中军大将军曹真为大将军，司徒华歆为太尉，司空王朗为司徒，镇军大将军陈群为司空，抚军大将军司马宣王为骠骑（大）将军。

太和元年春正月，郊祀武皇帝，以配天；宗祀文皇帝于明堂，以配上帝。分江夏南部，置江夏南部都尉。西平麹英反，杀临羌令、西都长。遣将军郝昭、鹿磐，讨斩之。月，辛未，帝耕于籍田。辛巳，立文昭皇后寝庙于邺。丁亥，朝日于东郊。夏月，乙亥，行铢钱。甲申，初营宗庙。秋月，己丑，夕月于西郊。冬月，丙寅，治兵于东郊。焉耆王遣子入侍。月，立皇后毛氏。赐天下男子爵，人级；鳏寡孤独不能自存者，赐谷。月，封后父毛嘉为列侯。新城太守孟达反，诏骠骑将军司马宣王讨之。

年春正月，宣王攻破新城。斩达，传其首。分新城之上庸、武陵、巫县为上庸郡，锡县为锡郡。蜀大将诸葛亮寇边，天水、南安、安定郡吏民叛应亮。遣大将军曹真都督关右，并进兵。右将军张郃击亮于街亭，大破之。亮败走，郡平。丁未，行幸长安。夏月，丁酉，还洛阳宫。赦系囚非殊死以下。乙巳，论讨亮功，封爵、增邑各有差。月，大旱。月，诏曰：“尊儒贵学，王教之本也。自顷儒官或非其人，将何以宣明圣道？其高选博士：才任侍中、常侍者。申敕郡国：贡士以经学为先。”秋月，曹休率诸军至皖，与吴将陆议战于石亭，败绩。乙酉，立皇子穆为繁阳王。庚子，大司马曹休薨。冬月，诏公卿近臣举良将，各人。月，司徒王朗薨。月，诸葛亮围陈仓；曹真遣将军费曜等拒之。辽东太守公孙恭兄子渊，劫夺恭位；遂以渊领辽东太守。

年夏月，元城王礼薨。月，癸卯，繁阳王穆薨。戊申，追尊高祖大长秋曰高皇帝，夫人吴氏曰高皇后。秋月，诏曰：“礼：王后无嗣，择建支子以继大宗。则当纂正统而奉公义，何得复顾私亲哉？汉宣继昭帝后，加悼考以皇号。哀帝以外藩援立，而董宏等称引亡秦，惑误时朝：既尊恭皇，立庙京都；又宠藩妾，使比长信；叙昭穆于前殿，并位于东宫；僭差无度，人神弗祐；而非罪师丹忠正之谏，用致丁、傅焚如之祸。自是之后，相踵行之。昔鲁文逆祀，罪由夏父；宋国非度，讥在华元。其令公卿有司：深以前世行事为戒；后嗣万有由诸侯入奉大统，则当明为人后之义；敢为佞邪导谀时君，妄建非正之号以干正统，谓考为‘皇’，称妣为‘后’：则股肱大臣，诛之无赦！其书之金策，藏之宗庙，著于令典。”冬月，改平望观曰听讼观。帝常言：“狱者，天下之性命也。”每断大狱，常幸观临听之。初，洛阳宗庙未成，神主在邺庙。月，庙始成。使太常韩暨持节迎高皇帝、太皇帝、武帝、文帝神主于邺。月，己丑至，奉安神主于庙。癸卯，大月氏王波调遣使奉献，以调为亲魏大月氏王。

年春月，壬午，诏曰：“世之质文，随教而变。兵乱以来，经学废绝；后生进趣，不由典谟。岂朕训导未洽，将进用者不以德显乎？其郎吏学通经，才任牧民；博士课试，擢其高第者：亟用。其浮华不务道本者，皆罢退之。”戊子，诏太傅、公：“以文帝《典论》刻石，立于庙门之外。”癸巳，以大将军曹真为大司马，骠骑将军司马宣王为大将军，辽东太守公孙渊为车骑将军。夏月，太傅钟繇薨。月，戊子，太皇太后崩。丙申，省上庸郡。秋月，武宣卞后袝葬于高陵。诏大司马曹真、大将军司马宣王伐蜀。月，辛巳，行东巡，遣使者以特牛祠中岳。乙未，幸许昌宫。月，大雨，伊、洛、河、汉水溢，诏真等班师。冬月，乙卯，行还洛阳宫。庚申，令：“罪非殊死，听赎。”各有差。月，太白犯岁星。月，辛未，改葬文昭甄后于朝阳陵。丙寅，诏公卿举贤良。

年春正月，帝耕于籍田。月，大司马曹真薨。诸葛亮寇天水。诏大将军司马宣王拒之。自去冬月至此月，不雨。辛巳，大雩。夏月，鲜卑附义王轲比能率其种人及丁零大人兒禅，诣幽州贡名马。复置护匈奴中郎将。秋月，丙子，以亮退走，封爵、增位各有差。乙酉，皇子殷生。大赦。月，诏曰：“古者诸侯朝聘，所以敦睦亲亲协和万国也。先帝著令，‘不欲使诸王在京都’者，谓幼主在位，母后摄政；防微以渐，关诸盛衰也。朕惟不见诸王有载，悠悠之怀，能不兴思！其令诸王及宗室公侯，各将嫡子入朝。后有少主、母后在宫者，自如先帝令。申明著于令。”冬月，乙酉，月犯轩辕大星。戊戌晦，日有食之。月，甲辰，月犯镇星。戊午，太尉华歆薨。

年春月，诏曰：“古之帝王，封建诸侯，所以藩屏王室也。《诗》不云乎，‘怀德维宁，宗子维城’。秦、汉继周，或强或弱，俱失厥中。大魏创业，诸王开国；随时之宜，未有定制：非所以永为后法也。其改封诸侯王，皆以郡为国。”月，癸酉，行东巡；所过存问高年鳏寡孤独，赐谷帛。乙亥，月犯轩辕大星。夏月，壬寅，行幸许昌宫。甲子，初进新果于庙。月，皇子殷薨，追封谥安平哀王。秋月，以卫尉董昭为司徒。月，行幸摩陂。治许昌宫，起景福、承光殿。冬月，殄夷将军田豫帅众讨吴将周贺于成山，杀贺。月，丙寅，太白昼现；有星孛于翼，近太微上将星。庚寅，陈思王植薨。月，行还许昌宫。

青龙元年春正月，甲申，青龙现郏之摩陂井中。月，丁酉，幸摩陂观龙。于是改年，改摩陂为龙陂。赐男子爵，人级；鳏寡孤独。无出今年租赋。月，甲子，诏公卿举贤良、笃行之士。各人。夏月，壬申，诏祀故大将军夏侯惇、大司马曹仁、车骑将军程昱于太祖庙庭。戊寅，北海王蕤薨。闰月，庚寅朔，日有食之。丁酉，改封宗室女非诸王女，皆为邑主。诏诸郡国：“山川不在祠典者，勿祠。”月，洛阳宫鞠室灾。保塞鲜卑大人步度根，与叛鲜卑大人轲比能私通。并州刺史毕轨表：“辄出军以外威比能，内镇步度根。”帝省表曰：“步度根以为比能所诱，有自疑心。今轨出军，适使部惊合为；何所威镇乎？促敕轨：已出军者，慎勿越塞过句注也！”比诏书到，轨已进军屯阴馆。遣将军苏尚、董弼追鲜卑。比能遣子将千余骑，迎步度根部落。与尚、弼相遇，战于楼烦；将没。步度根部落皆叛出塞，与比能合，寇边。遣骁骑将军秦朗将中军讨之。虏乃走漠北。秋月，安定保塞匈奴大人胡薄居姿职等，叛；司马宣王遣将军胡遵等追讨，破降之。冬月，步度根部落大人戴胡阿狼泥等，诣并州降。朗引军还。月，公孙渊斩送孙权所遣使张弥、许晏首；以渊为大司马、乐浪公。

年春月，（乙）己未，太白犯荧惑。癸酉，诏曰：“‘鞭作官刑’，所以纠慢怠也；而顷多以无辜死。其减鞭杖之制，著于令。”月，庚寅，山阳公薨；帝素服发哀，遣使持节，典护丧事。己酉，大赦。夏月，大疫。崇华殿灾。丙寅，诏有司以太牢告祠文帝庙。追谥山阳公为汉孝献皇帝，葬以汉礼。是月，诸葛亮出斜谷，屯渭南；司马宣王率诸军拒之。诏宣王：“但坚壁拒守，以挫其锋；彼进不得志，退无与战；久停则粮尽，虏略无所获：则必走矣。走而追之，以逸待劳：全胜之道也。”

月，太白昼现。孙权入居巢湖口，向合肥新城；又遣将陆议、孙韶各将万余人入淮、沔。月，征东将军满宠进军拒之。宠欲拔新城守，致贼寿春。帝不听，曰：“昔汉光武遣兵悬据略阳，终以破隗嚣。先帝东置合肥，南守襄阳，西固祁山；贼来辄破于城之下者，地有所必争也。纵权攻新城，必不能拔；敕诸将坚守，吾将自往征之；比至，恐权走也。”秋月，壬寅，帝亲御龙舟，东征。权攻新城，将军张颖等拒守力战。帝军未至数百里，权遁走，议、韶等亦退。群臣以为：“大将军方与诸葛亮相持，未解，车驾可西幸长安。”帝曰：“权走，亮胆破；大将军（以）必制之！吾无忧矣。”遂进军幸寿春，录诸将功，封赏各有差。月，己未，大曜兵，飨军；遣使者持节，犒劳合肥、寿春诸军。辛巳，行还许昌宫。司马宣王与亮相持，连围积日；亮数挑战，宣王坚垒不应。会亮卒，其军退还。冬月，乙丑，月犯镇星及轩辕。戊寅，月犯太白。月，京都地震，从东南来，隐隐有声，摇动屋瓦。月，诏有司删定大辟，减死罪。

年春正月，戊子，以大将军司马宣王为太尉。己亥。复置朔方郡。京都大疫。丁巳，皇太后崩。乙亥，陨石于寿光县。月，庚寅，葬文德郭后。营陵于首阳陵涧西，如终制。是时，大治洛阳宫，起昭阳、太极殿，筑总章观。百姓失农时。直臣杨阜、高堂隆等各数切谏；虽不能听，常优容之。秋月，洛阳崇华殿灾。月，庚午，立皇子芳为齐王，询为秦王。丁巳，行还洛阳宫。命有司复崇华；改名“龙殿”。冬月，己酉，中山王衮薨。壬申，太白昼现。月，丁酉，行幸许昌宫。

年春月，太白复昼现；月犯太白，又犯轩辕星，入太微而出。夏月，置崇文观，征善属文者以充之。月，乙卯，司徒董昭薨。丁巳，肃慎氏献楛矢。月，壬申，诏曰：“有虞氏画象而民弗犯，周人刑措而不用。朕从百王之末，追望上世之风，邈乎何相去之远？法令滋彰，犯者弥多；刑罚愈众，而奸不可止。往者按大辟之条，多所蠲除；思济生民之命，此朕之至意也。而郡国蔽狱，岁之中尚过数百。岂朕训导不醇，俾民轻罪？将苛法犹存，为之陷阱乎？有司其议狱缓死，务从宽简。及乞恩者，或辞未出而狱已报断，非所以究理尽情也。其令廷尉及天下狱官：诸有死罪，具狱以定；非谋反及手杀人，亟语其亲治；有乞恩者，使与奏当文书俱上，朕将思所以全之。其布告天下，使明朕意。”秋月，高句丽王宫斩送孙权使胡卫等首，诣幽州。甲寅，太白犯轩辕大星。冬月，己卯，行还洛阳宫。甲申，有星孛于大辰；乙酉，又孛于东方。月，己亥，彗星现，犯宦者、天纪星。月，癸巳，司空陈群薨。乙未，行幸许昌宫。

景初元年春（正）月，壬辰，山茌县言黄龙现。于是有司奏，以为魏得地统，宜以建丑之月为正。月，定历改年为孟夏月；服色尚黄；牺牲用白；戎事乘黑首白马，建大赤之旂；朝会，建大白之旗。改太和历曰景初历：其春夏秋冬孟仲季月，虽与正岁不同，至于郊祀、迎气、礿祠、蒸尝、巡狩、蒐田、分至启闭、班宣时令、中气早晚、敬授民事，皆以正岁斗建为历数之序。月，己巳，行还洛阳宫。己丑，大赦。月，戊申，京都地震。己亥，以尚书令陈矫为司徒，尚书左仆射卫臻为司空。丁未，分魏兴之魏阳，锡郡之安富、上庸，为上庸郡。省锡郡。以锡县属魏兴郡。有司奏：武皇帝拨乱反正，为魏太祖；乐用武始之舞。文皇帝应天受命，为魏高祖；乐用咸熙之舞。帝制作兴治，为魏烈祖；乐用章（武）斌之舞。祖之庙，万世不毁。其余庙，亲尽迭毁，如周后稷、文、武庙祧之制。

秋月，丁卯，司徒陈矫薨。孙权遣将朱然等万人，围江夏郡；荆州刺史胡质等击之，然退走。初，权遣使浮海与高句丽通，欲袭辽东。遣幽州刺史毌丘俭率诸军及鲜卑、乌丸，屯辽东南界；玺书征公孙渊。渊发兵反，俭进军讨之；会连雨日，辽水大涨，诏俭引军还。右北平乌丸单于寇娄敦、辽西乌丸都督王护留等居辽东，率部众随俭内附。己卯，诏辽东将吏士民为渊所胁略不得降者，切赦之。辛卯，太白昼现。渊自俭还，遂自立为燕王，置百官，称绍汉元年。诏青、兖、幽、冀州大作海船。月，冀、兖、徐、豫州民，遇水。遣侍御史循行没溺死亡及失财产者，在所开仓赈救之。庚辰，皇后毛氏卒。冬月，丁未，月犯荧惑。癸丑，葬悼毛后于愍陵。乙卯，营洛阳南委粟山为圜丘。月，壬子冬至，始祀。丁巳，分襄阳临沮、宜城、旍阳、邔县，置襄阳南部都尉。己未，有司奏文昭皇后立庙京都。分襄阳郡之鄀、叶县属义阳郡。

年春正月，诏太尉司马宣王。率众讨辽东。月，癸卯，以太中大夫韩暨为司徒。癸丑，月犯心距星；又犯心中央大星。夏月，庚子，司徒韩暨薨。壬寅，分沛国萧、相、竹邑、符离、蕲、铚、龙亢、山桑、洨、虹县，为汝阴郡；宋县、陈郡苦县皆属谯郡。以沛、杼秋、公丘、彭城丰国、广戚并县，为沛王国。庚戌，大赦。月，乙亥，月犯心距星，又犯中央大星。月，省渔阳郡之狐奴县，复置安乐县。

秋月，烧当羌王芒中、注诣等叛。凉州刺史率诸郡攻讨，斩注诣首。癸丑，有彗星现张宿。丙寅，司马宣王围公孙渊于襄平，大破之。传渊首于京都。海东诸郡平。冬月，录讨渊功，太尉宣王以下，增邑、封爵各有差。初，帝议遣宣王讨渊，发卒万人。议臣皆以为“万兵多，役费难供”。帝曰：“千里征伐，虽云用奇，亦当任力，不当稍计役费。”遂以万人行。及宣王至辽东，霖雨，不得时攻；群臣或以为“渊未可猝破，宜诏宣王还”。帝曰：“司马懿临危制变，擒渊可计日待也。”卒皆如所策。壬午，以司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。闰月癸丑，月犯心中央大星。月，乙丑，帝寝疾不豫。辛巳，立皇后。赐天下男子爵，人级；鳏寡孤独，谷。以燕王宇为大将军；甲申免，以武卫将军曹爽代之。

初，青龙年中，寿春农民妻自言：“为天神所下，命为登女；当营卫帝室，蠲邪纳福。”饮人以水，及以洗疮，或多愈者。于是立馆后宫，下诏称扬，甚见优宠。及帝疾，饮水无验，于是杀焉。年春正月，丁亥，太尉宣王还至河内；帝驿马召到，引入卧内，执其手谓曰：“吾疾甚！以后事属君。君其与爽辅少子。吾得见君，无所恨！”宣王顿首流涕。即日，帝崩于嘉福殿。时年。癸丑，葬高平陵。

评曰：明帝沉毅断识，任心而行，盖有君人之至概焉。于时百姓凋弊，海分崩；不先聿修显祖，阐拓洪基，而遽追秦皇、汉武，宫馆是营：格之远猷，其殆疾乎！

明帝纪 翻译