张乐于张徐传

〔一〕《傅子》曰：“太祖将征柳城，辽谏曰：‘夫许，天下之会也。今天子在许，公远北征；若刘表遣刘备，袭许，据之以号令四方，公之势去矣！’太祖策表必不能任备，遂行也。”

〔一〕孙盛曰：“夫兵固诡道，奇正相资。若乃命将出征，推毂委权；或赖率然之形，或凭掎角之势；群帅不和，则弃师之道也。至于合肥之守，悬弱无援；专任勇者则好战生患，专任怯者则惧心难保。且彼众贪寡，必怀贪惰；以致命之兵，击贪惰之卒，其势必胜；胜而后守，守则必固。是以魏武推选方员，参以同异；为之密教，节宣其用；事至而应，若合符契。妙矣夫！”

〔一〕《魏书》曰：“王赐辽：帛千匹，谷万斛。”

乐进字文谦，阳平卫国人也〔1〕。容貌短小，以胆烈从太祖，为帐下吏。遣还本郡募兵，得千余人；还为军假司马、陷阵都尉〔2〕。从击吕布于濮阳，张超于雍丘，桥蕤于苦；皆先登有功，封广昌亭侯。从征张绣于安众；围吕布于下邳，破别将。击眭固于射犬，攻刘备于沛；皆破之，拜讨寇校尉〔3〕。渡河攻获嘉〔4〕。还，从击袁绍于官渡；力战，斩绍将淳于琼。从击谭、尚于黎阳，斩其大将严敬，行游击将军〔5〕。别击黄巾，破之，定乐安郡。从围邺。邺定，从击袁谭于南皮；先登，入谭东门。谭败，别攻雍奴，破之。 建安十一年，太祖表汉帝，称进及于禁、张辽曰：“武力既弘，计略周备；质忠性一，守执节义；每临战攻，常为督率；奋强突固，无坚不陷；自援枹鼓〔6〕，手不知倦。又遣别征，统御师旅；抚众则和，奉令无犯；当敌制决，靡有遗失：论功纪用，宜各显宠。”于是禁，为虎威〔7〕；进，折冲〔8〕；辽，荡寇将军。进别征高幹，从北道入上党，回出其后〔9〕。幹等还守壶关，连战，斩首。幹坚守，未下；会太祖自征之，乃拔。太祖征管承，军淳于。遣进〔与〕李典击之。承破走，逃入海岛，海滨平。 荆州未...

〔一〕臣松之以为：围而后降，法虽不赦；囚而送之，未为违命。禁曾不为旧交，希冀万一；而肆其好杀之心，以戾众人之议。所以卒为降虏，死加恶谥，宜哉！ 〔二〕《魏书》载制曰：“昔荀林父败绩于邲，孟明丧师于崤；秦、晋不替，使复其位；其后晋获狄土，秦霸西戎。区区小国，犹尚若斯，而况万乘乎？樊城之败，水灾暴至，非战之咎。其复禁等官。’”

〔一〕《汉晋春秋》曰：“郃说绍曰：‘公虽连胜，然勿与曹公战也；密遣轻骑，抄绝其南，则兵自败矣。’绍不从之。” 〔二〕臣松之按《武纪》及《袁绍传》，并云：袁绍使张郃、高览攻太祖营，郃等闻淳于琼破，遂来降，绍众于是大溃。是则缘郃等降，而后绍军坏也。至如此传，为绍军先溃，惧郭图之谮，然后归太祖：为参错不同矣。 〔三〕《魏略》曰：“渊虽为都督，刘备惮郃而易渊。及杀渊，备曰：‘当得其魁，用此何为邪！’”

〔一〕《魏略》曰：“亮军退，司马宣王使郃追之。郃曰：‘军法：围城必开出路，归军勿追。’宣王不听。郃不得已，遂进。蜀军乘高布伏，弓弩乱发，矢中郃髀。”

〔一〕卷，音墟权反。 〔二〕臣松之云：按晃，于时未应称臣，传写者误也。

〔一〕《九州春秋》曰：“初，清河季雍，以鄃叛袁绍而降公孙瓒，瓒遣兵卫之。绍遣灵攻之。灵家在城中，瓒将灵母、弟置城上，诱呼灵。灵望城涕泣曰：‘丈夫一出身与人，岂复顾家耶！’遂力战，拔之，生擒雍，而灵家皆死。”《魏书》曰：“灵字文博。太祖既平冀州，遣灵将新兵五千人、骑千匹，守许南。太祖戒之曰：‘冀州新兵，数承宽缓；暂见齐整，意尚怏怏。卿名先有威严，善以道宽之；不然即有变！’灵至阳翟，中郎将程昂等果反；即斩昂，以状闻。太祖手书曰：‘兵中所以为危险者，外对敌国，内有奸谋不测之变。昔邓禹中分光武军，西行，而有宗歆、冯愔之难；后将二十四骑还（洛）〔宜〕阳，禹岂以是减损哉？来书恳恻，多引咎过，未必如所云也。’文帝即位，封灵鄃侯，增其户邑。诏曰：‘将军佐命先帝，典兵历年；威过方、邵，功逾绛、灌。图籍所美，何以加焉？朕受天命，帝有海内。元功之将，社稷之臣，皆朕所与同福共庆，传之无穷者也。今封鄃侯：富贵不归故乡，如夜行衣绣；若平常所志，愿勿难言。’灵谢曰：‘高唐，宿所愿。’于是更封高唐侯。薨，谥曰威侯。”

评曰：太祖建兹武功，而时之良将，五子为先。于禁最号毅重〔1〕，然弗克其终。张郃以巧变为称〔2〕，乐进以骁果显名；而鉴其行事，未副所闻：或注记有遗漏〔3〕，未如张辽、徐晃之备详也。

张辽，字文远，雁门郡马邑县人。本是汉代聂壹的后裔，因为躲避仇家而改了姓。他年轻时做过郡政府的办事员。汉朝末年，并州刺史丁原看到张辽武艺高强，力气过人，任命他为从事史。让他带兵去京城洛阳。执政的大将军何进，又派他到河北去招募士兵，招到一千多人。回京城的时候，正碰上何进被暗杀，他就带着这批新兵归附了董卓。 董卓死后，他又带兵投靠吕