张乐于张徐传

张辽字文远，雁门马邑人也。本聂壹之后，以避怨变姓。少为郡吏。汉末，并州刺史丁原，以辽武力过人，召为从事。使将兵诣京都。何进遣诣河北募兵，得千余人。还，进败，以兵属董卓。卓败，以兵属吕布。迁骑都尉。布为李傕所败，从布东奔徐州，领鲁相。时年。太祖破吕布于下邳，辽将其众降；拜中郎将，赐爵关内侯。数有战功，迁裨将军。袁绍破，别遣辽，定鲁国诸县。与夏侯渊围昌豨于东海，数月粮尽，议引军还。辽谓渊曰：“数日以来，每行诸围，豨辄属目视辽；又其射矢更豨，此必豨计犹豫，故不力战。辽欲挑与语，傥可诱也。”乃使谓豨曰：“公有命，使辽传之！”豨果下，与辽语，辽为说：“太祖神武，方以德怀方，先附者受大赏。”豨乃许降。辽遂单身上公山，入豨家，拜妻子；豨欢喜，随诣太祖。太祖遣豨还，责辽曰：“此非大将法也！”辽谢曰：“以明公威信著于海，辽奉圣旨，豨必不敢害故也。”从讨袁谭、袁尚于黎阳，有功，行中坚将军。从攻尚于邺，尚坚守，不下。太祖还许，使辽与乐进拔阴安，徙其民河南。复从攻邺。邺破，辽别徇赵国、常山，招降缘山诸贼及黑山孙轻等。从攻袁谭。谭破，别将徇海滨，破辽东贼柳毅等。还邺，太祖自出迎辽，引共载。以辽为荡寇将军，复别击荆州，定江夏诸县。还屯临颍，封都亭侯。从征袁尚于柳城，猝与虏遇；辽劝太祖战，气甚奋。太祖壮之，自以所持麾授辽；遂击，大破之，斩单于蹋顿。

时荆州未定，复遣辽屯长社。临发，军中有谋反者，夜惊乱起火，军尽扰。辽谓左右曰：“勿动！是不营尽反，必有造变者，欲以动乱人耳。”乃令军中：其不反者安坐。辽将亲兵数人，中阵而立。有顷，定，即得首谋者，杀之。陈兰、梅成以（氐）灊、县叛。太祖遣于禁、臧霸等讨成，辽督张郃、牛盖等讨兰。成伪降禁，禁还；成遂将其众就兰，转入灊山。灊中有天柱山，高峻余里；道险狭，步径才通。兰等壁其上，辽欲进，诸将曰：“兵少道险，难用深入。”辽曰：“此所谓与，勇者得前耳。”遂进到山下安营，攻之。斩兰、成首，尽虏其众。太祖论诸将功，曰：“登天山，履峻险，以取兰、成：荡寇功也。”增邑，假节。太祖既征孙权还，使辽与乐进、李典等，将千余人屯合肥。太祖征张鲁，教与护军薛悌，署函边曰“贼至乃发”。俄而权率万众，围合肥，乃共发教。教曰：“若孙权至者，张、李将军出战；乐将军守；护军，勿得与战！”诸将皆疑，辽曰：“公远征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。成败之机，在此战，诸君何疑！”李典亦与辽同。于是辽夜募敢从之士，得百人；椎牛飨将士，明日大战。平旦，辽被甲持戟，先登陷阵；杀数人，斩将；大呼自名，冲垒入，至权麾下。权大惊，众不知所为；走登高冢，以长戟自守。辽叱权“下战”，权不敢动；望见辽所将众少，乃聚围辽数重。辽左右麾围，直前急击；围开，辽将麾下数人得出。余众号呼曰：“将军弃我乎！”辽复还，突围，拔出余众。权人马皆披靡，无敢当者。自旦战至日中，吴人夺气。还修守备，众心乃安，诸将咸服。权守合肥余日，城不可拔，乃引退。辽率诸军追击，几复获权。太祖大壮辽，拜征东将军。建安年，太祖复征孙权，到合肥；循行辽战处，叹息者良久。乃增辽兵，多留诸军，徙屯居巢。关羽围曹仁于樊。会权称藩，召辽及诸军，悉还救仁。辽未至，徐晃已破关羽，仁围解。辽与太祖会摩陂。辽军至，太祖乘辇出，劳之。还屯陈郡。

文帝即王位，转前将军；分封兄汎及子列侯。孙权复叛，遣辽还屯合肥，进辽爵都乡侯；给辽母舆车，及兵马送辽家诣屯；敕“辽母至，导从出迎”。所督诸军将吏，皆罗拜道侧，观者荣之。文帝践阼，封晋阳侯；增邑千户，并前千百户。黄初年，辽朝洛阳宫。文帝引辽会建始殿，亲问破吴意状。帝叹息，顾左右曰：“此亦古之召虎也！”为起第舍，又特为辽母作殿；以辽所从破吴军应募步卒，皆为虎贲。孙权复称藩，辽还屯雍丘，得疾。帝遣侍中刘晔将太医视疾，虎贲问消息，道路相属。疾未瘳，帝迎辽就行在所。车驾亲临，执其手；赐以御衣，太官日送御食。疾小差，还屯。孙权复叛，帝遣辽，乘舟与曹休至海陵，临江。权甚惮焉，敕诸将：“张辽虽病，不可当也。慎之！”是岁，辽与诸将破权将吕范。辽病笃，遂薨于江都。帝为流涕，谥曰刚侯。子虎嗣。年，帝追念辽、典在合肥之功，诏曰：“合肥之役，辽、典以步卒百，破贼万；自古用兵，未之有也！使贼至今夺气，可谓国之爪牙矣。其分辽、典邑各百户，赐子爵关内侯。”虎为偏将军，薨。子统嗣。

乐进字文谦，阳平卫国人也。容貌短小，以胆烈从太祖，为帐下吏。遣还本郡募兵，得千余人；还为军假司马、陷阵都尉。从击吕布于濮阳，张超于雍丘，桥蕤于苦；皆先登有功，封广昌亭侯。从征张绣于安众；围吕布于下邳，破别将。击眭固于射犬，攻刘备于沛；皆破之，拜讨寇校尉。渡河攻获嘉。还，从击袁绍于官渡；力战，斩绍将淳于琼。从击谭、尚于黎阳，斩其大将严敬，行游击将军。别击黄巾，破之，定乐安郡。从围邺。邺定，从击袁谭于南皮；先登，入谭东门。谭败，别攻雍奴，破之。建安年，太祖表汉帝，称进及于禁、张辽曰：“武力既弘，计略周备；质忠性，守执节义；每临战攻，常为督率；奋强突固，无坚不陷；自援枹鼓，手不知倦。又遣别征，统御师旅；抚众则和，奉令无犯；当敌制决，靡有遗失：论功纪用，宜各显宠。”于是禁，为虎威；进，折冲；辽，荡寇将军。进别征高幹，从北道入上党，回出其后。幹等还守壶关，连战，斩首。幹坚守，未下；会太祖自征之，乃拔。太祖征管承，军淳于。遣进与李典击之。承破走，逃入海岛，海滨平。荆州未服，遣屯阳翟。后从平荆州，留屯襄阳；击关羽、苏非等，皆走之；南郡诸县山谷蛮夷，诣进降。又讨刘备临沮长杜普、旌阳长梁大，皆大破之。后从征孙权，假进节。太祖还，留进与张辽、李典屯合肥。增邑百，并前凡千百户。以进数有功，分百户，封子列侯；进，迁右将军。建安年薨，谥曰威侯。子綝嗣。綝果毅有父风，官至扬州刺史。诸葛诞反，掩袭杀綝。诏悼惜之，追赠卫尉，谥曰愍侯。子肇嗣。

于禁字文则，泰山钜平人也。黄巾起，鲍信招合徒众，禁附从焉。及太祖领兖州，禁与其党俱诣，为都伯，属将军王朗。朗异之，荐禁才任大将（军）。太祖召见，与语，拜军司马；使将兵诣徐州，攻广戚；拔之，拜陷阵都尉。从讨吕布于濮阳，别破布营于城南；又别将破高雅于须昌。从攻寿张、定陶、离狐，围张超于雍丘，皆拔之。从征黄巾刘辟、黄邵等，屯版梁；邵等夜袭太祖营，禁帅麾下击破之，斩（辟）邵等，尽降其众。迁平虏校尉。从围桥蕤于苦，斩蕤等将。从至宛，降张绣。绣复叛，太祖与战，不利；军败，还舞阴。是时军乱，各间行求太祖；禁独勒所将数百人，且战且引，虽有死伤不相离。虏追稍缓，禁徐整行队，鸣鼓而还。未至太祖所，道见余人被创裸走。禁问其故，曰：“为青州兵所劫。”初，黄巾降，号“青州兵”；太祖宽之，故敢因缘为略。禁怒，令其众曰：“青州兵同属曹公，而还为贼乎！”乃讨之，数之以罪。青州兵遽走，诣太祖自诉。禁既至，先立营垒，不时谒太祖。或谓禁：“青州兵已诉君矣，宜促诣公辨之！”禁曰：“今贼在后，追至无时；不先为备，何以待敌？且公聪明，谮诉何缘！”徐凿堑、安营讫，乃入谒，具陈其状。太祖悦，谓禁曰：“淯水之难，吾其急也；将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节：虽古名将，何以加之！”于是录禁前后功，封益寿亭侯。复从攻张绣于穰，擒吕布于下邳；别与史涣、曹仁攻眭固于射犬，破斩之。太祖初征袁绍，绍兵盛，禁愿为先登。太祖壮之，乃遣步卒千人，使禁将，守延津以拒绍；太祖引军还官渡。刘备以徐州叛，太祖东征之。绍攻禁，禁坚守，绍不能拔。复与乐进等将步骑千，击绍别营：从延津西南，缘河至汲、获嘉县，焚烧堡聚余屯；斩首、获生各数千，降绍将何茂、王摩等余人。太祖复使禁别将屯原武，击绍别营于杜氏津，破之。迁裨将军。后从还官渡。太祖与绍连营，起土山相对。绍射营中，士卒多死伤，军中惧。禁督守土山，力战，气益奋。绍破，迁偏将军。冀州平。昌豨复叛，遣禁征之。禁急进攻豨；豨与禁有旧，诣禁降。诸将皆以为豨已降，当送诣太祖。禁曰：“诸君不知公常令乎？围而后降者，不赦。夫奉法行令，事上之节也。豨虽旧友，禁可失节乎！”自临，与豨决，陨涕而斩之。是时太祖军淳于，闻而叹曰：“豨降，不诣吾而归禁，岂非命耶！”益重禁。东海平，拜禁虎威将军。后与臧霸等攻梅成，张辽、张郃等讨陈兰。禁到，成举众千余人降；既降复叛，其众奔兰。辽等与兰相持，军食少；禁运粮前后相属，辽遂斩兰、成

张郃字*乂，河间鄚人也。汉末，应募讨黄巾，为军司马，属韩馥。馥败，以兵归袁绍。绍以郃为校尉，使拒公孙瓒。瓒破，郃功多，迁宁国中郎将。太祖与袁绍相拒于官渡。绍遣将淳于琼等督运，屯乌巢，太祖自将急击之。郃说绍曰：“曹公兵精，往必破琼等；琼等破，则将军事去矣：宜急引兵救之！”郭图曰：“郃计非也！不如攻其本营，势必还；此为不救而自解也。”郃曰：“曹公营固，攻之必不拔；若琼等见擒，吾属尽为虏矣。”绍但遣轻骑救琼；而以重兵攻太祖营，不能下。太祖果破琼等，绍军溃。图惭，又更谮郃曰：“郃快军败，出言不逊。”郃惧，乃归太祖。太祖得郃甚喜，谓曰：“昔子胥不早悟，自使身危；岂若微子去殷、韩信归汉邪！”拜郃偏将军，封都亭侯，授以众。从攻邺，拔之。又从击袁谭于勃海，别将军围雍奴，大破之。从讨柳城，与张辽俱为军锋，以功迁平狄将军。别征东莱，讨管承；又与张辽讨陈兰、梅成等，破之。从破马超、韩遂于渭南。围安定，降杨秋。与夏侯渊讨鄜贼梁兴及武都氐。又破马超，平宋建。太祖征张鲁，先遣郃督诸军讨兴和氐王窦茂。太祖从散关入汉中，又先遣郃督步卒千，于前通路。至阳平，鲁降。太祖还，留郃与夏侯渊等守汉中，拒刘备。郃别督诸军，降巴东、巴西郡，徙其民于汉中。进军宕渠，为备将张飞所拒，引还南郑。拜荡寇将军。刘备屯阳平，郃屯广石。备以精卒万余，分为部，夜急攻郃；郃率亲兵搏战，备不能克。其后备于走马谷烧都围；渊救火，从他道与备相遇，交战；短兵接刃，渊遂没。郃还阳平，当是时，新失元帅，恐为备所乘，军皆失色。渊司马郭淮乃令众曰：“张将军，国家名将，刘备所惮；今日事急，非张将军不能安也！”遂推郃为军主。郃出，勒兵安阵，诸将皆受郃节度，众心乃定。太祖在长安，遣使假郃节。太祖遂自至汉中，刘备保高山，不敢战。太祖乃引出汉中诸军，郃还屯陈仓。

文帝即王位，以郃为左将军，进爵都乡侯。及践阼，进封鄚侯，诏郃与曹真，讨安定卢水胡及东羌；召郃与真并朝许宫。遣南与夏侯尚，击江陵；郃别督诸军渡江，取洲上屯坞。明帝即位，遣南屯荆州。与司马宣王击孙权别将刘阿等，追至祁口；交战，破之。诸葛亮出祁山。加郃位特进，遣督诸军，拒亮将马谡于街亭。谡依阻南山，不下据城。郃绝其汲道，击，大破之。南安、天水、安定郡反，应亮，郃皆破平之。诏曰：“贼亮以巴蜀之众，当虓虎之师；将军被坚执锐，所向克定。朕甚嘉之！”益邑千户，并前千百户。司马宣王治水军于荆州，欲顺沔入江伐吴；诏郃“督关中诸军，往受节度”，至荆州，会冬水浅，大船不得行，乃还屯方城。诸葛亮复出，急攻陈仓。帝驿马召郃，到京都。帝自幸河南城，置酒送郃，遣南北军士万及分遣武卫、虎贲使卫郃。因问郃曰：“迟将军到，亮得无已得陈仓乎？”郃知亮悬军无谷，不能久攻，对曰：“比臣未到，亮已走矣；屈指计亮粮，不至日。”郃晨夜进至南郑，亮退。诏郃还京都，拜征西、车骑将军。郃识变数，善处营阵；料战势地形，无不如计：自诸葛亮皆惮之。郃虽武将而爱乐儒士，尝荐同乡（卑）毕湛经明行修。诏曰：“昔祭遵为将，奏置经大夫；居军中，与诸生雅歌投壶。今将军外勒戎旅，内存国朝；朕嘉将军之意，今擢湛为博士。”诸葛亮复出祁山，诏郃督诸将西至略阳。亮还保祁山，郃追至木门；与亮军交战，飞矢中郃右膝，薨。谥曰壮侯。子雄嗣。郃前后征伐有功，明帝分郃户，封郃子列侯；赐小子爵关内侯。

徐晃字公明，河东杨人也。为郡吏。从车骑将军杨奉讨贼，有功，拜骑都尉。李傕、郭汜之乱长安也，晃说奉，令与天子还洛阳；奉从其计，天子渡河至安邑，封晃都亭侯。及到洛阳，韩暹、董承日争斗，晃说奉令归太祖。奉欲从之，后悔；太祖讨奉于梁，晃遂归太祖。太祖授晃兵，使击卷、原武贼；破之，拜裨将军。从征吕布，别降布将赵庶、李邹等。与史涣斩眭固于河内。从破刘备。又从破颜良，拔白马；进至延津，破文丑，拜偏将军。与曹洪击！强贼祝臂，破之。又与史涣击袁绍运车于故市，功最多，封都亭侯。太祖既围邺，破邯郸。易阳令韩范，伪以城降而拒守，太祖遣晃攻之。晃至，飞矢城中，为陈成败；范悔，晃辄降之。既而言于太祖曰：“袁未破，诸城未下者倾耳而听；今日灭易阳，明日皆以死守：恐河北无定时也。愿公降易阳以示诸诚，则莫不望风。”太祖善之。别讨毛城，设伏兵掩击，破屯。从破袁谭于南皮，讨平原叛贼，克之。从征蹋顿，拜横野将军。从征荆州，别屯樊，讨中庐、临沮、宜城贼。又与满宠讨关羽于汉津，与曹仁击周瑜于江陵。年，讨太原反者，围大陵；拔之，斩贼帅商曜。韩遂、马超等反关右，遣晃屯汾阴以抚河东；赐牛酒，令上先人墓。太祖至潼关，恐不得渡，召问晃。晃曰：“公盛兵于此，而贼不复别守蒲坂，知其无谋也。今假臣精兵，渡蒲坂津；为军先置，以截其里：贼可擒也。”太祖曰：“善！”使晃以步骑千人，渡津。作堑栅未成，贼梁兴夜将步骑千余人攻晃；晃击走之，太祖军得渡，遂破超等。使晃与夏侯渊平隃麋、汧诸氐，与太祖会安定。太祖还邺，使晃与夏侯渊平鄜、夏阳余贼，斩梁兴，降千余户。从征张鲁。别遣晃讨攻椟、仇夷诸山氐，皆降之。迁平寇将军。解将军张顺围，击贼陈福等余屯，皆破之。太祖还邺，留晃与夏侯渊拒刘备于阳平。备遣陈式等余营，绝马鸣阁道；晃别征，破之。贼自投山谷，多死者。太祖闻，甚喜，假晃节。令曰：“此阁道，汉中之险要咽喉也。刘备欲断绝外内，以取汉中。将军举，克夺贼计，善之善者也！”太祖遂自至阳平，引出汉中诸军。

复遣晃助曹仁讨关羽，屯宛。会汉水暴溢，于禁等没。羽围仁于樊，又围将军吕常于襄阳。晃所将多新卒，以羽难与争锋，遂前，至阳陵陂屯。太祖复还遣将军徐商、吕建等诣晃，令曰：“须兵马集至，乃俱前。”贼屯偃城。晃到，诡道作都堑，示欲截其后；贼烧屯走。晃得偃城，两面连营；稍前，去贼围丈所。未攻，太祖前后遣殷署、朱盖等，凡营，诣晃。贼围头有屯，又别屯冢。晃扬声当攻围头屯，而密攻冢。羽见冢欲坏，自将步骑千出战。晃击之，退走；遂追陷与俱入围，破之：或自投沔水死。太祖令曰：“贼围堑鹿角重，将军致战全胜，遂陷贼围，多斩首虏。吾用兵余年，及所闻古之善用兵者，未有长驱径入敌围者也。且樊、襄阳之在围，过于莒、即墨；将军之功，逾孙武、穰苴。”晃振旅还摩陂。太祖迎晃里，置酒大会。太祖举巵酒劝晃，且劳之曰：“全樊、襄阳，将军之功也。”时诸军皆集。太祖案行诸营，士卒咸离阵观；而晃军营整齐，将士驻阵不动。太祖叹曰：“徐将军，可谓有周亚夫之风矣！”文帝即王位，以晃为右将军，进封逯乡侯。及践阼，进封杨侯。与夏侯尚讨刘备于上庸，破之。以晃镇阳平，徙封阳平侯。明帝即位，拒吴将诸葛瑾于襄阳。增邑百，并前千百户。病笃，遗令敛以时服。性俭约畏慎，将军，常远斥候，先为不可胜；然后战，追奔争利，士不暇食。常叹曰：“古人患不遭明君，今幸遇之；当以功自效，何用私誉为！”终不广交援。太和元年薨，谥曰壮侯。子盖嗣。盖薨，子霸嗣。明帝分晃户，封晃子、孙人列侯。初，清河朱灵，为袁绍将。太祖之征陶谦，绍使灵督营助太祖，战有功。绍所遣诸将，各罢归，灵曰：“灵观人多矣，无若曹公者，此乃真明主也！今已遇，复何之？”遂留不去。所将士卒慕之，皆随灵留。灵后遂为好将，名亚晃等；至后将军，封高唐（亭）侯。

评曰：太祖建兹武功，而时之良将，子为先。于禁最号毅重，然弗克其终。张郃以巧变为称，乐进以骁果显名；而鉴其行事，未副所闻：或注记有遗漏，未如张辽、徐晃之备详也。

张乐于张徐传 翻译