刘繇太史慈士燮传

刘繇字正礼，东莱牟平人也。齐孝王少子封牟平侯，子孙家焉。繇伯父宠，为汉太尉；繇兄岱，字公山，历位侍中、兖州刺史。繇年，从父韪为贼所劫质。繇篡取以归，由是显名。举孝廉，为郎中。除下邑长，时郡守以贵戚托之，遂弃官去。州辟部济南。济南相，中常侍子，贪秽不循法；繇奏免之。平原陶丘洪荐繇，欲令举茂才。刺史曰：“前年举公山，奈何复举正礼乎？”洪曰：“若明使君用公山于前，擢正礼于后；所谓御龙于长途，骋骐骥于千里：不亦可乎！”会辟司空掾。除侍御史，不就。避乱淮浦。诏书以为扬州刺史。时袁术在淮南，繇畏惮，不敢之州。欲南渡江，吴景、孙贲迎置曲阿。术图为僭逆，攻没诸郡县。繇遣樊能、张英，屯江边以拒之；以景、贲，术所授用，乃追逐使去。于是术乃自置扬州刺史，与景、贲并力攻英、能等，岁余不下。汉命加繇为牧，振武将军，众数万人。孙策东渡，破英、能等。繇奔丹徒，遂溯江，南保豫章，驻彭泽。笮融先至，杀太守朱皓，入居郡中。繇进讨融，为融所破；更复招合属县，攻破融。融败走入山，为民所杀。繇寻病卒，时年。笮融者，丹杨人。初聚众数百，往依徐州牧陶谦。谦使督广陵、下邳、彭城运漕；遂放纵擅杀，坐断郡委输以自入。乃大起浮图祠：以铜为人，黄金涂身，衣以锦采；垂铜盘重，下为重楼阁道；可容千余人，悉课读佛经；令界内及旁郡人有好佛者听受道，复其他役以招致之，由此远近前后至者千余人户。每浴佛，多设酒饭，布席于路，经数里；民人来观及就食且万人，费以巨亿计。曹公攻陶谦，徐土骚动。融将男女万口，马千匹，走广陵；广陵太守赵昱待以宾礼。先是，彭城相薛礼，为陶谦所逼，屯秣陵。融利广陵之众，因酒酣杀昱；放兵大略，因载而去。过杀礼，然后杀皓。

后策西伐江夏，还过豫章；收载繇丧，善遇其家。王朗遗策书曰：“刘正礼昔初临州，未能自达；实赖尊门，为之先后；用能济江成治，有所处定。践境之礼，感分结意，情在终始。后以袁氏之嫌，稍更乖剌；更以同盟，还为仇敌：原其本心，实非所乐。康宁之后，常愿渝平更成，复践宿好。尔分离，款意不昭；奄然殂陨，可为伤恨！知敦以厉薄，德以报怨；收骨育孤，哀亡愍存；捐既往之猜，保尺之托：诚深恩重分，美名厚实也！昔鲁人虽有齐怨，不废丧纪；《春秋》善之，谓之得礼：诚良史之所宜藉，乡校之所叹闻。正礼元子，致有志操，想必有以殊异。威盛刑行，施之以恩，不亦优哉！”繇长子基，字敬舆。年，居繇丧，尽礼；故吏馈饷，皆无所受。姿容美好，孙权爱敬之。权为骠骑将军，辟东曹掾。拜辅义校尉、建忠中郎将。权为吴王，迁基大农。权尝宴饮，骑都尉虞翻醉酒犯忤；权欲杀之，威怒甚盛：由基谏争，翻以得免。权大暑时，尝于船中宴饮，于船楼上值雷雨；权以盖自覆，又命覆基，余人不得也：其见待如此。徙郎中令。权称尊号，改为光禄勋；分平尚书事。年卒。后权为子霸，纳基女；赐第区。时宠赐，与全、张比。基弟：铄、尚，皆骑都尉。

太史慈字子义，东莱黄人也。少好学。仕郡奏曹史。会郡与州有隙，曲直未分，以先闻者为善。时州章已去，郡守恐后之，求可使者；慈年，以选行。晨夜取道，到洛阳；诣公车门，见州吏始欲求通。慈问曰：“君欲通章邪？”吏曰：“然。”问：“章安在？”曰：“车上。”慈曰：“章题署得无误邪？取来视之。”吏殊不知其东莱人也，因为取章。慈已先怀刀，便截败之。吏踊跃大呼，言：“人坏我章！”慈将至车间，与语曰：“向使君不以章相与，吾亦无因得败之；是为吉凶祸福等耳，吾不独受此罪。岂若默然俱出去，可以存易亡；无事俱就刑辟！”吏言：“君为郡败吾章，已得如意，欲复亡为？”慈答曰：“初受郡遣，但来视章通与未耳。吾用意太过，乃相败章；今还，亦恐以此见谴怒：故俱欲去尔。”吏然慈言，即日俱去。慈既与出城，因遁还，通郡章。州家闻之，更遣吏通章；有司以格章之故，不复见理：州受其短。由是知名，而为州家所疾；恐受其祸，乃避之辽东。

北海相孔融闻而奇之；数遣人讯问其母，并致饷遗。时融以黄巾寇暴，出屯都昌，为贼管亥所围。慈从辽东还，母谓慈曰：“汝与孔北海，未尝相见。至汝行后，赡恤殷勤，过于故旧。今为贼所围，汝宜赴之！”慈留日，单步径至都昌。时围尚未密，夜伺间隙，得入见融。因求兵出斫贼，融不听，欲待外救；未有至者，而围日逼。融欲告急平原相刘备，城中人无由得出。慈自请求行，融曰：“今贼围甚密，众人皆言不可；卿意虽壮，无乃实难乎？”慈对曰：“昔府君倾意于老母，老母感遇，遣慈赴府君之急；固以慈有可取，而来必有益也。今众人言不可，慈亦言不可；岂府君爱顾之义，老母遣慈之意邪！事已急矣，愿府君无疑！”融乃然之。于是严行蓐食，须明，便带鞬摄弓上马；将两骑自随，各作的持之，开门直出。外围下左右人并惊骇，兵马互出。慈引马至城下堑内，植所持的各，出射之；射之毕，径入门。明晨，复如此，围下人或起或卧；慈复植的，射之毕，复入门。明晨，复出如此，无复起者；于是（下）鞭马，直突围中驰去。比贼觉知，慈行已过；又射杀数人，皆应弦而倒，故无敢追者。遂到平原，说备曰：“慈，东莱之鄙人也。与孔北海亲非骨肉，比非乡党；特以名志相好，有分灾共患之义。今管亥暴乱，北海被围；孤穷无援，危在旦夕！以君有仁义之名，能救人之急；故北海区区，延颈恃仰，使慈冒白刃，突重围，从万死之中自托于君：惟君所以存之！”备敛容答曰：“孔北海知世间有刘备邪！”即遣精兵千人，随慈。贼闻兵至，解围散走。融既得济，益奇贵慈。曰：“卿，吾之少友也！”事毕，还启其母。母曰：“我喜汝有以报孔北海也！”扬州刺史刘繇，与慈同郡。慈自辽东还，未与相见，暂渡江到曲阿见繇；未去，会孙策至。或劝繇可以慈为大将（军），繇曰：“我若用子义，许子将不当笑我邪！”但使慈侦视轻重：时独与骑，猝遇策。策从骑，皆韩当、宋谦、黄盖辈也。慈便前斗，正与策对。策刺慈马，而揽得慈项上手戟；慈亦得策兜鍪。会两家兵骑并各来赴，于是解散。慈当与繇俱奔豫章，而遁于芜湖，亡入山中，称丹杨太守。是时，策已平定宣城以东，惟泾以西县未服。慈因进住泾县，立屯府，大为山越所附。策躬自攻讨，遂见囚执。

策即解缚，捉其手曰：“宁识神亭时邪！若卿尔时得我，云何？”慈曰：“未可量也！”策大笑曰：“今日之事，当与卿共之！”即署门下督。还吴，授兵，拜折冲中郎将。后刘繇亡于豫章，士众万余人，未有所附；策命慈往，抚安焉。左右皆曰：“慈必北去不还。”策曰：“子义舍我，当复与谁！”饯送昌门，把腕别曰：“何时能还？”答曰：“不过日。”果如期而返。刘表从子磐，骁勇；数为寇于艾、西安诸县。策于是分海昏、建昌左右县，以慈为建昌都尉；治海昏，并督诸将拒磐：磐绝迹不复为寇。慈长尺寸，美须髯；猿臂善射，弦不虚发。尝从策讨麻、保贼；贼于屯里缘楼上行詈，以手持楼棼。慈引弓射之，矢贯手著棼；围外万人，莫不称善：其妙如此。曹公闻其名，遗慈书，以箧封之。发省，无所道，而但贮当归。孙权统事，以慈能制磐，遂委南方之事。年，建安年卒。子亨，官至越骑校尉。

士燮字威彦，苍梧广信人也。其先本鲁国汶阳人，至王莽之乱，避地交州。世至燮父赐，桓帝时为日南太守。燮少游学京师，事颍川刘子奇，治《左氏春秋》。察孝廉，补尚书郎，公事免官。父赐丧阕后，举茂才，除巫令。迁交阯太守。弟壹，初为郡督邮。刺史丁宫征还京都，壹侍送勤恪。宫感之，临别谓曰：“刺史若待罪事，当相辟也。”后宫为司徒，辟壹。比至，宫已免；黄琬代为司徒，甚礼遇壹。董卓作乱，壹亡归乡里。交州刺史朱符为夷贼所杀，州郡扰乱。燮乃表壹领合浦太守，次弟徐闻令 领真太守，弟武领南海太守。燮体器宽厚，谦虚下士，中国士人往依避难者以百数。耽玩《春秋》，为之注解。陈国袁徽与尚书令荀彧书曰：“交阯士府君，既学问优博，又达于从政；处大乱之中，保全郡。余年疆埸无事，民不失业；羇旅之徒，皆蒙其庆：虽窦融保河西，曷以加之？官事小阕，辄玩习书传，《春秋左氏传》尤简练精微。吾数以咨问传中诸疑，皆有师说，意思甚密。又《尚书》兼通古今，大义详备。闻京师古今之学，是非忿争；今欲条《左氏》、《尚书》长义，上之。”其见称如此。燮兄弟并为列郡，雄长州；偏在万里，威尊无上。出入鸣钟、磬，备具威仪，笳箫鼓吹，车骑满道。胡人夹毂焚烧香者，常有数。妻妾乘辎˜，子弟从兵骑；当时贵重，震服百蛮：尉他不足逾也。武，先病没。朱符死后，汉遣张津为交州刺史。津，后又为其将区景所杀；而荆州牧刘表，遣零陵赖恭代津。是时苍梧太守史璜死，表又遣吴巨代之：与恭俱至。

汉闻张津死，赐燮玺书曰：“交州绝域，南带江海；上恩不宣，下义壅隔。知逆贼刘表，又遣赖恭，窥看南土。今以燮为绥南中郎将，董督郡；领交阯太守如故。”后燮遣吏张旻，奉贡诣京都。是时天下丧乱，道路断绝；而燮不废贡职，特复下诏拜安远将军，封龙度亭侯。后巨与恭相失，举兵逐恭，恭走还零陵。建安年，孙权遣步骘为交州刺史。骘到，燮率兄弟奉承节度。而吴巨怀异心，骘斩之。权加燮为左将军。建安末年，燮遣子™入质，权以为武昌太守。燮、壹诸子在南者，皆拜中郎将。燮又诱导益州豪姓雍闿等，率郡人民使遥东附，权益嘉之。迁卫将军，封龙编侯；弟壹偏将军，都乡侯。燮每遣使诣权，致杂香、细葛，辄以千数；明珠、大贝、流离、翡翠、玳瑁、犀、象之珍；奇物异果，蕉、邪、龙眼之属：无岁不至。壹时贡马凡数百匹。权辄为书，厚加宠赐，以答慰之。燮在郡余岁，黄武年，年卒。权以交阯悬远，乃分合浦以北为广州，吕岱为刺史；交阯以南为交州，戴良为刺史。又遣陈时代燮为交阯太守。岱留南海。良与时俱前，行到合浦；而燮子徽，自署交阯太守，发宗兵拒良。良留合浦。交阯桓邻，燮举吏也，叩头谏徽，使迎良；徽怒，笞杀邻。邻兄治、子发，又合宗兵击徽；徽闭门城守，治等攻之数月不能下：乃约和亲，各罢兵还。而吕岱被诏诛徽，自广州将兵昼夜驰入；过合浦，与良俱前。壹子中郎将匡，与岱有旧，岱署匡师友从事。先移书交阯，告喻祸福；又遣匡见徽，说令服罪，虽失郡守，保无他忧。岱寻匡后至，徽兄祗，弟幹、颂等人，肉袒奉迎。岱谢，令复服，前至郡下。明旦，早施帐幔，请徽兄弟以次入，宾客满坐。岱起，拥节读诏书，数徽罪过；左右因反缚以出，即皆伏诛，传首诣武昌。壹、 、匡，后出，权原其罪；及燮质子™ ：皆免为庶人。数岁，壹、 坐法诛。™病卒，无子；妻寡居，诏在所月给俸米，赐钱万。

评曰：刘繇藻厉名行，好尚臧否；至于扰攘之时，据万里之土，非其长也。太史慈信义笃烈，有古人之分。士燮作守南越，优游终世；至子不慎，自贻凶咎：盖庸才玩富贵而恃阻险使之然也。

刘繇太史慈士燮传 翻译