王楼贺韦华传

〔一〕《江表传》曰：“皓用巫史之言，谓‘建业宫不利’，乃西巡武昌，仍有迁都之意。恐群臣不从，乃大请会，赐将吏。问蕃：‘射不主皮，为力不同科，其义云何？’蕃思惟未答，即于殿上斩蕃。出登（来）〔袁〕山，使亲近将，跳蕃首，作虎跳狼争咋啮之，头皆碎坏；欲以示威，使众不敢犯也。”此与本传不同。 《吴录》曰：“皓每于会，因酒酣，辄令侍臣嘲谑公卿，以为笑乐。万彧既为（左）〔右〕丞相，蕃嘲彧曰：‘鱼潜于渊，出水煦沫。何则？物有本性，不可横处非分也！彧出自溪谷，羊质虎皮；虚受光赫之宠，跨越三九之位。犬马犹能识养，将何以报厚施乎？’彧曰：‘唐虞之朝无谬举之才，造父之门无驽蹇之质；蕃上诬明选，下讪桢干：何伤于日月？适（多）见其不知量耳！’” 臣松之按：本传云丁忠使晋还，皓为大会，于会中杀蕃。检忠从北还，在此年之春；彧时尚未为丞相，至秋乃为相耳。《吴录》所言，为乖互不同。

〔一〕《江表传》曰：“皓遣将张奕，追赐玄鸩；奕以玄贤者，不忍即宣诏致药。玄阴知之，谓奕曰：‘当早告玄，玄何惜邪！’即服药死。” 臣松之以玄之清高，必不以安危易操；无缘骤拜张奕，以亏其节。且祸机既发，岂百拜所免？《江表传》所言，于理为长。

〔一〕《吴书》曰：“邵，贺齐之（孙）〔从子〕，景之子。”

〔一〕邵子循，字彦先。 虞预《晋书》曰：“循丁家祸，流放海滨。吴平，还乡里。节操高厉，童龀不群；言行举动，必以礼让。好学博闻，尤善《三礼》。举秀才，除阳羡、武康令。顾荣、陆机、陆云表荐循曰：‘伏见吴兴武康令贺循：德量邃茂，才鉴清远；服膺道素，风操凝峻。历（践三城）〔试二城〕，刑政肃穆。守职下县，编名凡悴；出自新邦，朝无知己；恪居遐外，志不自营；年时倏忽，而邈无阶绪。实州党愚智，所为怅然！臣等并以凡才，累授饰进；被服恩泽，忝豫朝末。知良士后时，而守局无言，惧有蔽贤之咎。是以不胜愚管，谨冒死表闻。’久之，召为太子舍人。石冰破扬州，循亦合众。事平，杜门不出。陈敏作乱，以循为丹杨内史；循称疾，固辞，敏不敢逼。于时江东豪右，无不受敏爵位；惟循与（同郡）〔吴郡〕朱诞，不挂贼网。后除吴国内史，不就。元皇帝为镇东将军，请循为军司马。帝为晋王，以循为中书令，固让不受。转太常，领太子太傅。时朝廷初建，动有疑议；宗庙制度，皆循所定；朝野咨询，为一时儒宗。年六十，太兴二年卒。追赠司空，谥曰穆。循诸所著论，并传于世。子隰，临海太守。”

〔一〕曜本名昭。史为晋讳，改之。

时蔡颖亦在东宫〔1〕，性好博弈〔2〕。太子和以为无益，命曜论之。其辞曰： 盖闻君子耻当年而功不立〔3〕，疾没世而名不称〔4〕；故曰“学如不及〔5〕，犹恐失之”。是以古之志士，悼年齿之流迈而惧名称之不立也〔6〕，故勉精厉操，晨兴夜寐，不遑宁息；经之以岁月，累之以日力；若宁越之勤〔7〕，董生之笃〔8〕；渐渍德义之渊，栖迟道艺之域〔9〕。且以西伯之圣〔10〕，姬公之才；犹有日昃待旦之劳〔11〕，故能隆兴周道，垂名亿载〔12〕；况在臣庶，而可以已乎〔13〕？ 历观古今立功名之士，皆有累积殊异之迹；劳身苦体，契阔勤思〔14〕；平居不惰其业〔15〕，穷困不易其素。是以卜式立志于耕牧〔16〕，而黄霸受道于囹圄〔17〕；终有荣显之福，以成不朽之名。故山甫勤于夙夜〔18〕，而吴汉不离公门〔19〕：岂有游惰哉！ 今世之人，多不务经术〔20〕；好玩博弈，废事弃业；忘寝与食，穷日尽明，继以脂烛。当其临局交争，雌雄未决〔21〕；专精锐意，心劳体倦；人事旷而不修，宾旅阙而不接〔22〕。虽有太牢之馔〔23〕，《韶》、《夏》之乐〔24〕，不暇...

和废后，为黄门侍郎。 孙亮即位，诸葛恪辅政；表曜为太史令，撰《吴书》〔1〕，华覈、薛莹等皆与参同。 孙休践阼，为中书郎，博士祭酒〔2〕。命曜依刘向故事〔3〕，校定众书；又欲延曜侍讲〔4〕。而左将军张布近习宠幸〔5〕，事行多玷〔6〕；惮曜侍讲儒士，又性精确〔7〕，惧以古今警戒休意，固争不可。休深恨布，语在《休传》。然曜竟止不入。 孙皓即位，封高陵亭侯，迁中书仆射〔8〕。职省，为侍中，常领左国史。时所在承指数言瑞应〔9〕，皓以问曜。曜答曰：“此人家筐箧中物耳〔10〕。”又皓欲为父和作纪〔11〕，曜执以和不登帝位〔12〕，宜名为“传”。如是者非一，渐见责怒。 曜益忧惧，自陈衰老，求去侍、史二官；乞欲成所造书〔13〕，以后业别有所付〔14〕：皓终不听。时有疾病，医药监护，持之愈急〔15〕。皓每飨宴，无不竟日。坐席无能否，率以七升为限〔16〕；虽不悉入口，皆浇灌取尽。曜素饮酒不过二升。初见礼异时〔17〕，常为裁减，或密赐茶荈以当酒〔18〕。至于宠衰，更见逼强，辄以为罪。又于酒后，使侍臣难折公卿〔19〕，以嘲...

曜因狱吏上辞曰：“囚荷恩见哀〔1〕，无与为比，曾无芒厘有以上报〔2〕；孤辱恩宠，自陷极罪。念当灰灭，长弃黄泉；愚情""，窃有所怀，贪令上闻。囚昔见世间有古历注〔3〕，其所纪载既多虚无，在书籍者亦复错谬。囚寻按传记，考合异同，采摭耳目所及〔4〕，以作《洞纪》〔5〕：起自庖牺〔6〕，至于秦、汉，凡为三卷；当起黄武以来，别作一卷。事尚未成。又见刘熙所作《释名》〔7〕，信多佳者；然物类众多，难得详究，故时有得失；而爵位之事，又有非是。愚以官爵，今之所急，不宜乖误〔8〕。囚自忘至微〔9〕，又作《官职训》及《辩释名》各一卷，欲表上之。新写始毕，会以无状〔10〕，幽囚待命；泯没之日，恨不上闻，谨以先死列状〔11〕。乞上言秘府〔12〕，于外料取〔13〕，呈内以闻。追惧浅蔽，不合天听，抱怖雀息〔14〕，乞垂哀省。”

曜冀以此求免，而皓更怪其书之垢故〔1〕，又以诘曜。曜对曰：“囚撰此书，实欲表上；惧有误谬，数数省读，不觉点污。被问寒战，形气呐吃〔2〕。谨追辞叩头五百下，两手自搏〔3〕。” 而华覈连上疏救曜曰：“曜运值千载〔4〕，特蒙哀识；以其儒学，得与史官〔5〕；貂蝉内侍〔6〕，承合天问。圣朝仁笃，慎终追远；迎神之际〔7〕，垂涕敕曜〔8〕。曜愚惑不达，不能敷宣陛下大舜之美〔9〕；而拘系史官〔10〕，使圣趣不叙〔11〕，至行不彰：实曜愚蔽当死之罪。然臣""，见曜自少勤学，虽老不倦；探综坟典〔12〕，温故知新；及意所经识古今行事，外吏之中少过曜者。昔李陵为汉将〔13〕，军败不还而降匈奴；司马迁不加疾恶〔14〕，为陵游说。汉武帝以迁有良史之才，欲使毕成所撰，忍不加诛；书卒成立，垂之无穷。今曜在吴，亦汉之史迁也〔15〕。伏见前后符瑞彰著，神旨天应，继出累现；一统之期，庶不复久〔16〕。事平之后，当观时设制；三王不相因礼〔17〕，五帝不相沿乐〔18〕；质文殊途〔19〕，损益异体〔20〕；宜得曜辈，依准古义，有所改立。汉氏承秦，则有叔孙通定一代之仪〔21〕，曜之才...

华覈字永先，吴郡武进人也〔1〕。始为上虞尉、典农都尉〔2〕。以文学入为秘府郎〔3〕。迁中书丞。蜀为魏所并，覈诣宫门发表曰〔4〕：“间闻贼众蚁聚向西境〔5〕，西境（报）〔艰〕险，谓当无虞；定闻陆抗表至〔6〕，成都不守〔7〕，臣主播越〔8〕，社稷倾覆。昔卫为狄所灭而桓公存之〔9〕，今道里长远，不可救振；失委附之土〔10〕，弃贡献之国；臣以草芥，窃怀不宁。陛下圣仁，恩泽远抚；猝闻如此，必垂哀悼。臣不胜忡怅之情〔11〕，谨拜表以闻。”

孙皓即位，封徐陵亭侯。 宝鼎二年，皓更营新宫。制度弘广，饰以珠玉，所费甚多。是时盛夏兴工，农守并废。覈上疏谏曰： 臣闻汉文之世〔1〕，九州晏然〔2〕；秦民喜去惨毒之苛政，归刘氏之宽仁；省役约法，与之更始；分王子弟，以藩汉室。当此之时，皆以为泰山之安，无穷之基也。至于贾谊〔3〕，独以为可痛哭及流涕者三〔4〕，可为长叹息者六，乃曰：“当今之势，何异抱火于积薪之下而寝其上，火未及燃而谓之安。”其后变乱，皆如其言。 臣虽下愚，不识大伦〔5〕；窃以曩时之事〔6〕，揆今之势。谊曰：“复数年间，诸王方刚〔7〕，汉之傅、相称疾罢归〔8〕；欲以此为治，虽尧、舜不能安。”今大敌据九州之地〔9〕，有大半之众；习攻战之余术，乘戎马之旧势；欲与中国争相吞之计〔10〕，其犹楚、汉势不两立，非徒汉之诸王淮南、济北而已〔11〕。谊之所欲痛哭，比今为缓；抱火卧薪之喻，于今（而）〔为〕急。 大皇帝览前代之如彼，察今势之如此；故广开农桑之业，积不訾之储〔12〕；恤民重役，务养战士。是以大小感恩，各思竭命。期运未至〔13〕，早弃万国。自...

后迁东观令，领右国史。覈上疏辞让。皓答曰：“得表，以‘东观儒林之府，常讲校文艺〔1〕，处定疑难〔2〕；汉时皆名学硕儒乃任其职，乞更选英贤’，闻之〔3〕。以卿研精坟典，博览多闻，可谓‘悦礼乐、敦诗书’者也〔4〕。当飞翰骋藻〔5〕，光赞时事；以越扬、班、张、蔡之畴〔6〕。怪乃谦光〔7〕，厚自菲薄。宜勉修所职，以迈先贤：勿复纷纷〔8〕！”

时仓廪无储，世俗滋侈。覈上疏曰： 今寇虏充斥，征伐未已；居无积年之储，出无应敌之蓄：此乃有国者所宜深忧也。夫财谷所生，皆出于民；趋时务农〔1〕，国之上急。而都下诸官〔2〕，所掌别异〔3〕，各自下调〔4〕；不计民力，辄与近期〔5〕。长吏畏罪，昼夜催民，委舍佃事〔6〕，惶赴会日；定送到都〔7〕，或蕴积不用，而徒使百姓消力失时。到秋收月，督其限入〔8〕；夺其播殖之时，而责其今年之税；如有逋悬〔9〕，则籍没财物〔10〕；故家户贫困，衣食不足。宜暂息众役，专心农桑。古人称一夫不耕，或受其饥；一女不织，或受其寒。是以先王治国，惟农是务。军兴以来〔11〕，已向百载。农人废南亩之务〔12〕，女工停机杼之业。推此揆之，则蔬食而长饥，薄衣而履冰者，固不少矣！ 臣闻主之所求于民者二，民之所望于主者三。二，谓求其为己劳也，求其为己死也。三，谓饥者能食之，劳者能息之，有功者能赏之。民已致其二事而主失其三望者，则怨心生而功不建。今帑藏不实〔13〕，民劳役猥〔14〕；主之二求已备，民之三望未报。且饥者不待美馔而后饱，寒者不俟狐貉而后温〔15〕；（为）〔滋...

皓以覈年老，敕令草表〔1〕；覈不敢。又敕作草文〔2〕，停立待之。覈为文曰：“咨覈小臣，草芥凡庸；遭眷值圣〔3〕，受恩特隆。越从朽壤，蝉蜕朝中〔4〕；熙光紫闼〔5〕，青琐是凭〔6〕。毖挹清露〔7〕，沐浴凯风〔8〕；效无丝厘，负阙山崇〔9〕。滋润含垢，恩贷累重〔10〕；秽质被荣，局命得融〔11〕。欲报罔极〔12〕，委之皇穹；圣恩雨注，哀弃其尤〔13〕。猥命草对〔14〕，润被下愚。不敢违敕，惧速罪诛〔15〕；冒承诏命，魂逝形留。” 覈前后陈便宜〔16〕，及贡荐良能，解释罪过〔17〕，书百余上。皆有补益。文多，不悉载。 天册元年，以微谴免〔18〕。数岁卒。曜、覈所论事章疏，咸传于世也。

评曰：薛莹称“王蕃器量绰异〔1〕，弘博多通；楼玄清白节操，才理条畅；贺邵厉志高洁，机理清要〔2〕；韦曜笃学好古，博见群籍，有记述之才”。胡冲以为：“玄、邵、蕃一时清妙，略无优劣；必不得已，玄宜在先，邵当次之。华覈文赋之才〔3〕，有过于曜；而典诰不及也〔4〕。”予观覈数献良规，期于自尽〔5〕，庶几忠臣矣〔6〕！然此数子，处无妄之世而有名位〔7〕，强死其理〔8〕，得免为幸耳。

王蕃，字永元，庐江郡人。他博学多闻。兼通天文历算等专门性技能。开始时他当了尚书郎，此后离职。 孙休即位为帝，他与贺邵、薛莹、虞汜都担任散骑中常侍；又都兼任驸马都尉，当时的舆论对他们评价甚佳。王蕃受派遣出使蜀国，蜀国人也称赞他。回来后他出任夏口战区的监军。 孙皓初年，王蕃又入朝任散骑中常侍。与万彧的官职相同，这万彧与孙皓有老