朱治朱然吕范朱桓传

朱治字君理，丹杨故鄣人也。初为县吏，后察孝廉，州辟从事。随孙坚征伐。中平年，拜司马。从讨长沙、零、桂等郡贼周朝、苏马等，有功，坚表治行都尉。从破董卓于阳人，入洛阳。表治行督军校尉，特将步骑，东助徐州牧陶谦讨黄巾。会坚薨，治扶翼策，依就袁术。后知术政德不立，乃劝策还平江东。时太傅马日！在寿春，辟治为掾。迁吴郡都尉。是时吴景已在丹杨，而策为术攻庐江；于是刘繇恐为袁、孙所并，遂构嫌隙。而策家门尽在州下，治乃使人于曲阿迎太妃及权兄弟，所以供奉辅护，甚有恩纪。治从钱唐欲进到吴，吴郡太守许贡拒之于由拳。治与战，大破之。贡南就山贼严白虎。治遂入郡，领太守事。策既走刘繇，东定会稽。权年，治举为孝廉。

后策薨，治与张昭等共尊奉权。建安年，权表治为（）真太守，行扶义将军；割娄、由拳、无锡、毗陵为奉邑，置长吏。征讨夷越，佐定东南，擒截黄巾余类陈败、万秉等。黄武元年，封毗陵侯，领郡如故。年，拜安国将军，金印紫绶，徙封故鄣。权历位上将，及为吴王；治每进见，权常亲迎，执版交拜。飨宴赠赐，恩敬特隆，至从行吏皆得奉贽私觌：其见异如此。初，权弟翊，性峭急，喜怒快意。治数责数，喻以道义。权从兄豫章太守贲，女为曹公子妇。及曹公破荆州，威震南土。贲畏惧，欲遣子入质。治闻之，求往见贲，为陈安危；贲由此遂止。权常叹治忧勤王事。

性俭约，虽在富贵，车服惟供事。权优异之：自令督军御史典属城文书，治领县租税而已。然公族子弟及吴姓多出仕郡，郡吏常以千数；治率数年遣诣王府，所遣数百人。每岁时献御，权答报过厚。是时丹杨深地，颇有奸叛，亦以年向老，思恋土风；自表屯故鄣，镇抚山越。诸父老故人，莫不诣门；治皆引进，与共饮宴：乡党以为荣。在故鄣岁余，还吴。黄武年卒，在郡年，年。子才，素为校尉领兵；既嗣父爵，迁偏将军。才弟纪，权以策女妻之；亦以校尉领兵。纪弟纬、万岁，皆早夭。才子琬，袭爵为将，至镇西将军。

朱然字义封。治姊子也，本姓施氏。初治未有子，然年，乃启策乞以为嗣。策命丹杨郡以羊酒召然。然到吴，策优以礼贺。然尝与权同学书，结恩爱。至权统事，以然为余姚长。时年。后迁山阴令，加折冲校尉，督县。权奇其能，分丹杨为临川郡，然为太守，授兵千人。会山贼盛起，然平讨，旬月而定。曹公出濡须，然备大坞及关屯，拜偏将军。建安年，从讨关羽；别与潘璋到临沮擒羽，迁昭武将军，封西安乡侯。虎威将军吕蒙病笃。权问曰：“卿如不起，谁可代者？”蒙对曰：“朱然胆守有余，愚以为可任。”蒙卒，权假然节，镇江陵。黄武元年，刘备举兵攻宜都；然督千人，与陆逊并力拒备。然别攻破备前锋，断其后道：备遂破走。拜征北将军，封永安侯。

魏遣曹真、夏侯尚、张郃等，攻江陵；魏文帝自住宛，为其势援，连屯围城。权遣将军孙盛，督万人备州上，立围坞，为然外救。郃渡兵攻盛，盛不能拒，即时却退。郃据州上围守，然中外断绝。权遣潘璋、杨粲等解围，而围不解。时然城中兵多肿病，堪战者才千人。真等起土山，凿地道，立楼橹临城，弓矢雨注。将士皆失色，然晏如而无恐意；方厉吏士，伺间隙攻破两屯。魏攻围然凡月日，未退。江陵令姚泰，领兵备城北门，见外兵盛，城中人少，谷食欲尽；因与敌交通，谋为内应。垂发，事觉，然治戮泰。尚等不能克，乃撤攻，退还。由是然名震于敌国，改封当阳侯。（）年，权自率众攻石阳；及至旋师，潘璋断后。夜出错乱，敌追击璋，璋不能禁。然即还住，拒敌，使前船得引极远，徐乃后发。黄龙元年，拜车骑将军，右护军，领兖州牧。顷之，以兖州在蜀分，解牧职。嘉禾年，权与蜀克期大举；权自向新城，然与全琮各受斧钺，为左、右督。会吏士疾病，故未攻而退。

赤乌年，征柤中。魏将蒲忠、胡质各将数千人。忠要遮险隘，图断然后：质为忠继援。时然所督兵将先出，闻问不暇收合，便将帐下现兵百人逆掩。忠战不利，质等皆退。年，复征柤中。魏将李兴等闻然深入，率步骑千断然后道；然夜出逆之，军以胜返。先是，归义马茂怀奸，觉，诛；权深忿之。然临行上疏曰：“马茂小子，敢负恩养！臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所获，震耀远近，方舟塞江，使足可观：以解上下之忿。惟陛下识臣先言，责臣后效！”权时抑表不出。然既献捷，群臣上贺；权乃举酒作乐，而出然表曰：“此家前初有表，孤以为难必；今果如其言，可谓明于见事也！”遣使拜然为左大司马，右军师。然长不盈尺，气候分明，内行修洁。其所文采，惟施军器，余皆质素。终日钦钦，常在战场；临急胆定，尤过绝人。虽世无事，每朝夕严鼓，兵在营者，咸行装就队。以此玩敌，使不知所备：故出辄有功。诸葛瑾子融，步骘子协，虽各袭任，权特复使然总为大督。又陆逊亦（本）卒，功臣名将存者惟然，莫与比隆。寝疾年，后渐增笃；权昼为减膳，夜为不寐；中使医药口食之物，相望于道。然每遣使表疾病消息，权辄召见；口自问讯，入赐酒食，出送布帛。自创业功臣疾病，权意之所钟：吕蒙、凌统最重，然其次矣。年，赤乌年卒。权素服举哀，为之感恸。子绩嗣。

绩字公绪。以父任为郎。后拜建忠都尉。叔父才卒，绩领其兵。随太常潘璿讨溪，以胆力称。迁偏将军，营下督，领盗贼事，持法不倾。鲁王霸注意交绩，尝至其廨，就之坐，欲与结好；绩下地住立，辞而不当。然卒，绩袭业，拜平魏将军，乐乡督。明年，魏征南将军王昶，率众攻江陵城，不克而退。绩与奋威将军诸葛融书曰：“昶远来疲困，马无所食；力屈而走，此天助也。今追之力少，可引兵相继；吾欲破之于前，足下乘之于后。岂人之功哉？宜同断金之义！”融答许绩。绩便引兵及昶于纪南。纪南去城里，绩先战胜而融不进，绩后失利。权深嘉绩，盛责怒融。融兄大将军恪贵重，故融得不废。初绩与恪、融不平，及此事变，为隙益甚。建兴元年，迁镇东将军。年春，恪向新城，要绩并力；而留置半州，使融兼其任。冬，恪、融被害，绩复还乐乡，假节。太平年，拜骠骑将军。孙 秉政，大臣疑贰。绩恐吴必扰乱，而中国乘衅；乃密书结蜀，使为并兼之虑。蜀遣右将军阎宇将兵千，增白帝守，以须绩之后命。永安初，迁上大将军，都护，督自巴丘上迄西陵。元兴元年，就拜左大司马。初，然为治行丧竟，乞复本姓：权不许。绩以凤中，表还为施氏。建衡年卒。

吕范字子衡，汝南细阳人也。少为县吏，有容观姿貌。邑人刘氏，家富女美。范求之，女母嫌，欲勿与。刘氏曰：“观吕子衡，宁当久贫者邪？”遂与之婚。后避乱寿春，孙策见而异之。范遂自委昵，将私客百人归策。时太妃在江都，策遣范迎之。徐州牧陶谦谓范为袁氏觇候，讽县掠考范；范亲客健儿篡取以归。时唯范与孙河常从策，跋涉辛苦，危难不避。策亦以亲戚待之，每与升堂，饮宴于太妃前。后从策攻破庐江。还，俱东渡；到横江、当利，破张英、于麋，下小丹杨、湖孰，领湖孰相。策定秣陵、曲阿，收笮融、刘繇余众；增范兵千，骑匹。后领宛陵令，讨破丹杨贼。还吴，迁都督。是时，下邳陈瑀自号吴郡太守，住海西，与强族严白虎交通。策自将讨虎，别遣范与徐逸攻瑀于海西，枭其大将陈牧。又从攻祖郎于陵阳，太史慈于勇里。县平定，拜征虏中郎将，征江夏；还平鄱阳。

策薨，奔丧于吴。后权复征江夏，范与张昭留守。曹公至赤壁，与周瑜等俱拒破之。拜裨将军，领彭泽太守，以彭泽、柴桑、历（阳）陵为奉邑。刘备诣京见权，范密请留备。后迁平南将军，屯柴桑。权讨关羽，过范馆。谓曰：“昔早从卿言，无此劳也！今当上取之，卿为我守建业。”权破羽还，都武昌。拜范建威将军，封宛陵侯，领丹杨太守；治建业，督扶州以下至海。转以溧阳、怀安、宁国为奉邑。曹休、张辽、臧霸等来伐；范督徐盛、全琮、孙韶等，以舟师拒休等于洞口。迁前将军，假节，改封南昌侯。时遭大风，船人覆溺，死者数千，还军。拜扬州牧。性好威仪。州民如陆逊、全琮及贵公子，皆修敬虔肃，不敢轻脱。其居处服饰，于时奢靡，然勤事奉法。故权悦其忠，不怪其侈。初，策使范典主财计。权时年少，私从有求；范必关白，不敢专许：当时以此见望。权守阳羡长，有所私用，策或料覆。功曹周谷辄为傅著簿书，使无谴问：权临时悦之。及后统事，以范忠诚，厚见信任；以谷能欺更簿书，不用也。黄武年，范迁大司马；印绶未下，疾卒。权素服举哀，遣使者追赠印绶。及还都建业，权过范墓，呼曰：“子衡！”言及流涕，祀以太牢。

范长子先卒，次子据嗣。据字世议。以父任为郎。后范寝疾，拜副军校尉，佐领军事。范卒，迁安军中郎将。数讨山贼，诸深恶剧地，所击皆破。随太常潘濬讨溪，复有功。朱然攻樊，据与朱异破城外围；还，拜偏将军。入补马闲右部督。迁越骑校尉。太元元年，大风；江水溢流，渐淹城门。权使视水，独见据使人取大船以备害。权嘉之，拜荡魏将军。权寝疾，以据为太子右部督。太子即位，拜右将军。魏出东兴，据赴讨有功。明年，孙峻杀诸葛恪；迁据为骠骑将军，平西宫事。凤年，假节，与峻等袭寿春；还遇魏将曹珍，破之于高亭。太平元年，帅师侵魏。未及淮，闻孙峻死，以从弟 自代；据大怒，引军还，欲废綝。綝闻之，使中书奉诏，诏文钦、刘纂、唐咨等，使取据；又遣从兄（虑）宪，以都下兵逆据于江都。左右劝据降魏，据曰：“耻为叛臣！”遂自杀。夷族。

朱桓字休穆，吴郡吴人也。孙权为将军，桓给事幕府。除余姚长，往，遇疫疠，谷食荒贵。桓分部良吏，隐亲医药；飧粥相继，士民感戴之。迁荡寇校尉，授兵千人，使部伍吴、会郡。鸠合遗散，期年之间，得万余人。后丹杨、鄱阳山贼蜂起，攻没城郭，杀略长吏，处处屯聚。桓督领诸将，周旋赴讨，应皆平定。稍迁裨将军，封新城亭侯。后代周泰为濡须督。黄武元年，魏使大司马曹仁步骑数万，向濡须。仁欲以兵袭取州上；伪先扬声，欲东攻羡溪。桓分兵将赴羡溪；既发，猝得仁进军距濡须里问。桓遣使追还羡溪兵，兵未到而仁奄至。时桓手下及所部兵，在者千人；诸将业业，各有惧心。桓喻之曰：“凡两军交对，胜负在将，不在众寡！诸君闻曹仁用兵行师，孰与桓邪？兵法所以称客倍而主人半者，谓俱在平原，无城池之守，又谓士众勇怯齐等故耳。今仁既非智勇；加其士卒甚怯，又千里步涉，人马疲困。桓与诸君，共据高城；南临大江，北背山陵；以逸待劳，为主制客：此百战百胜之势也。虽曹丕自来，尚不足忧；况仁等邪！”桓因偃旗鼓，外示虚弱，以诱致仁。仁果遣其子泰攻濡须城；分遣将军常雕督诸葛虔、王双等，乘油船别袭中洲。中洲者，部曲妻子所在也。仁自将万人留橐皋，复为泰等后拒。桓部兵将攻取油船，或别击雕等；桓等身自拒泰。泰烧营而退，遂枭雕，生虏双，送武昌。临阵斩溺，死者千余。权嘉桓功，封嘉兴侯，迁奋武将军，领彭城相。

黄武年，鄱阳太守周鲂谲诱魏大司马曹休；休将步骑万，至皖城以迎鲂。时陆逊为元帅；全琮与桓为左、右督，各督万人击休。休知见欺，当引军还；自负众盛，（徼）邀于战。桓进计曰：“休本以亲戚见任，非智勇名将也。今战必败，败必走；走当由夹石、挂车。此两道皆险阨，若以万人柴路；则彼众可尽，而休可生虏。臣请将所部以断之。若蒙天威，得以休自效；便可乘胜长驱，进取寿春；割有淮南，以规许、洛：此万世时，不可失也！”权先与陆逊议，逊以为不可，故计不施行。黄龙元年，拜桓前将军，领青州牧，假节。嘉禾年，魏庐江主簿吕习请大兵自迎，欲开门为应。桓与卫将军全琮，俱以师迎。既至，事露，军当引还。城外有溪水，去城里所；广余丈，深者尺，浅者半之。诸军勒兵渡去，桓自断后。时庐江太守李膺整严兵骑，欲须诸军半渡，因迫击之；及见桓节、盖在后，卒不敢出：其见惮如此。

是时，全琮为督。权又令偏将军胡综宣传诏命，参与军事。琮以军出无获，议欲部分诸将，有所掩袭。桓素气高，耻见部伍。乃往见琮，问行意；感激发怒，与琮校计。琮欲自解，因曰：“上自令胡综为督，综意以为宜尔。”桓愈恚恨，还，乃使人呼综。综至军门，桓出迎之。顾谓左右曰：“我纵手，汝等各自去！”有人旁出，语综使还。桓出，不见综；知左右所为，因斫杀之。桓佐军进谏，刺杀佐军。遂托狂发，诣建业治病。权惜其功能，故不罪。使子异摄领部曲，令医视护，数月复遣还中洲。权自出祖送，谓曰：“今寇虏尚存，王途未，孤当与君共定天下；欲令君督万人专当面，以图进取：想君疾未复发也？”桓曰：“天授陛下圣姿，当君临海；猥重任臣，以除奸逆：臣疾当自愈。”桓性护前，耻为人下。每临敌交战，节度不得自由，辄嗔恚愤激。然轻财贵义，兼以强识。与人面，数年不忘；部曲万口，妻子尽识之。爱养吏士，赡护亲；俸禄产业，皆与共分。及桓疾困，举营忧戚。年，赤乌元年卒。吏士男女，无不号慕。又家无余财，权赐盐千斛以周丧事。子异嗣。

异字季文。以父任除郎。后拜骑都尉，代桓领兵。赤乌年，随朱然攻魏樊城；建计破其外围，还拜偏将军。魏庐江太守文钦营住安，多设屯砦，置诸道要；以招诱亡叛，为边寇害。异乃身率其手下千人，掩破钦屯，斩首数百。迁扬武将军。权与论攻战，辞对称意。权谓异从父骠骑将军据曰：“本知季文›，及见之复过所闻。”年，文钦诈降；密书与异，欲令自迎。异表呈钦书，因陈其伪，不可便迎。权诏曰：“方今北土未，钦云欲归命，宜且迎之。若嫌其有谲者，但当设计，网以罗之，盛重兵以防之耳！”乃遣吕据督万人，与异并力；至北界，钦果不降。建兴元年，迁镇南将军。是岁，魏遣胡遵、诸葛诞等出东兴。异督水军攻浮梁，坏之，魏军大破。太平年，假节，为大都督，救寿春围，不解。还军，为孙綝所枉害。

评曰：朱治、吕范，以旧臣任用；朱然、朱桓，以勇烈著闻；吕据、朱异、施绩，咸有将领之才，克绍堂构。若范、桓之越隘，得以吉终；至于据、异无此之尤而反罹殃者，所遇之时殊也！

朱治朱然吕范朱桓传 翻译