宗室传

孙静字幼台，坚季弟也。坚始举事，静纠合乡曲及（宗室）宗族百人以为保障：众咸附焉。策破刘繇，定诸县，进攻会稽；遣人请静，静将家属与策会于钱唐。是时太守王朗，拒策于固陵；策数渡水战，不能克。静说策曰：“朗负阻城守，难可猝拔。查渎，南去此数里，而道之要径也。宜从彼据其内，所谓‘攻其无备，出其不意’者也。吾当自帅众，为军前队，破之必矣！”策曰：“善！”乃诈令军中曰：“顷连雨，水浊，兵饮之多腹痛。令促具罂缶数百口，澄水。”至昏暮，罗以燃火诳朗；便分军夜投查渎道，袭高迁屯。朗大惊，遣故丹杨太守周昕等，帅兵前战。策破昕等，斩之，遂定会稽。表拜静为奋武校尉，欲授之重任；静恋坟墓、宗族，不乐出仕，求留镇守：策从之。权统事，就迁昭义中郎将，终於家。有子：暠、瑜、皎、奂、谦。暠子：绰、超、恭。超为偏将军。恭，生峻；绰，生綝。

瑜字仲异。以恭义校尉始领兵众。是时，宾客诸将多江西人，瑜虚心绥抚，得其欢心。建安年，领丹杨太守；为众所附，至万余人。加绥远将军。年，与周瑜共讨麻、保屯，破之。后从权拒曹公于濡须，权欲交战。瑜说权持重，权不从：军果无功。迁奋威将军，领郡如故，自溧阳徙屯牛渚。瑜以永安人饶助为襄安长，无锡人颜连为居巢长；使招纳庐江郡，各得降附。济阴人马普笃学好古，瑜厚礼之；使府将吏子弟数百人，就受业：遂立学官，临飨讲肄。是时，诸将皆以军务为事，而瑜好乐坟典；虽在戎旅，诵声不绝。年，建安年卒。瑜子：弥、熙、耀、曼、纮。曼至将军，封侯。

瑜弟皎，字叔朗。始拜护军校尉，领众千余人。是时曹公数出濡须，皎每赴拒，号为精锐。迁都护，征虏将军，代程普督夏口。黄盖及兄瑜卒，又并其军。赐沙羡、云杜、南新市、竟陵为奉邑；自置长吏。轻财能施，善于交结。与诸葛瑾至厚，委庐江刘靖以得失，江夏李允以众事，广陵吴硕、河南张梁以军旅：而倾心亲待，莫不自尽。皎尝遣兵候，获魏边将吏美女，以进皎。皎更其衣服，送还之，下令曰：“今所诛者曹氏，其百姓何罪？自今以往，不得击其老弱！”由是江淮间多归附者。尝以小故与甘宁忿争，或以谏宁。宁曰：“臣、子例：征虏虽公子，何可专行侮人邪！吾值明主，但当输效力命，以报所天；诚不能随俗屈曲矣！”权闻之，以书让皎曰：“自吾与北方为敌，中间年；初时相持，年小，今者且矣！孔子言‘而立’，非但谓经也。授卿以精兵，委卿以大任，都护诸将于千里之外；欲使如楚任昭奚恤，扬威于北境：非徒相使逞私志而已。近闻卿与甘兴霸饮，因酒发作，侵陵其人；其人求属吕蒙督中。此人虽粗豪，有不如人意时；然其较略大丈夫也：吾亲之者，非私之也。我亲爱之，卿疏憎之；卿所为每与吾违，其可久乎？夫居敬而行简，可以临民；爱人多容，可以得众。者尚不能知，安可董督在远，御寇济难乎？卿行长大，特受重任；上有远方瞻望之视，下有部曲朝夕从事：何可恣意有盛怒邪？人谁无过？贵其能改；宜追前愆，深自咎责！今故烦诸葛子瑜重宣吾意。临书摧怆，心悲泪下！”皎得书，上疏陈谢，遂与宁结厚。后吕蒙当袭南郡，权欲令皎与蒙为左、右部大督。蒙说权曰：“若至尊以征虏能，宜用之；以蒙能，宜用蒙。昔周瑜、程普，为左、右部督，共攻江陵；虽事决于瑜，普自恃久将，且俱是督，遂共不睦，几败国事：此目前之戒也！”权悟，谢蒙曰：“以卿为大督，命皎为后继。”擒关羽，定荆州，皎有力焉。建安年卒。权追录其功，封子胤为丹杨侯。胤卒，无子。弟晞嗣，领兵；有罪自杀，国除。弟咨、弥、仪，皆将军，封侯。咨，羽林督；仪，无难督。咨为滕胤所杀，仪为孙峻所害。

皎弟奂，字季明。兄皎既卒，代统其众；以扬武中郎将领江夏太守。在事年，遵皎旧迹；礼刘靖、李允、吴硕、张梁及江夏闾举等，并纳其善。奂讷于造次而敏于当官，军民称之。黄武年，权攻石阳。奂以地主，使所部将军鲜于丹，帅千人先断淮道；自帅吴硕、张梁千人，为军前锋：降高城，得将。大军引还，权诏使在前住；驾过其军，见奂军阵整齐。权叹曰：“初吾忧其迟钝；今治军，诸将少能及者：吾无忧矣！”拜扬威将军，封沙羡侯；吴硕、张梁皆裨将军，赐爵关内侯。奂亦爱乐儒生，复命部曲子弟就业；后仕进朝廷者，数人。年，嘉禾年卒。子承嗣，以昭武中郎将代统兵，领郡。赤乌年卒。无子，封承庶弟壹，奉奂后，袭业为将。孙峻之诛诸葛恪也，壹与全熙、施绩攻恪弟公安督融，融自杀。壹从镇南迁镇军，假节督夏口。及孙綝诛滕胤、吕据，据、胤皆壹之妹夫也；壹弟封又知胤、据谋，自杀：綝遣朱异潜袭壹。异至武昌，壹知其攻己；率部曲千余口，过将胤妻奔魏。魏以壹为车骑将军，仪同司，封吴侯；以故主芳贵人邢氏，妻之。邢美色妒忌；下不堪命，遂共杀壹及邢氏。壹入魏（黄初）年死。

孙贲字伯阳。父羌字圣（壹）台，坚同产兄也。贲早失亲，弟辅，婴孩；贲自赡育，友爱甚笃。为郡督邮，守长。坚于长沙举义兵，贲去吏从征伐。坚薨，贲摄帅余众，扶送灵柩。后袁术徙寿春，贲又依之。术从兄绍，用会稽周昂为江太守；绍与术不协，术遣贲攻破昂于阴陵。术表贲领豫州刺史。转丹杨都尉，行征虏将军，讨平山越。为扬州刺史刘繇所追逐，因将士众还住历阳。顷之，术复使贲与吴景，共击樊能、张英等，未能拔。及策东渡，助贲、景破英、能等；遂进击刘繇，繇走豫章。策遣贲、景还寿春，报术。值术僭号，署置百官：除贲江太守。贲不就，弃妻孥还江南。时策已平吴、会郡，贲与策征庐江太守刘勋、江夏太守黄祖。军旋，闻繇病死，过定豫章：上贲领太守。后封都亭侯。建安年，使者刘隐奉诏，拜贲为征虏将军，领郡如故。在官年卒。子邻嗣。

邻年岁代，领豫章，进封都乡侯。在郡垂年，讨平叛贼，功绩修理。召还武昌，为绕帐督。时太常潘濬掌荆州事，重安长陈留舒燮有罪下狱；濬尝失燮，欲置之于法。论者多为有言，濬犹不释。邻谓濬曰：“舒伯膺兄弟争死，海内义之，以为美谈；仲膺又有奉国旧意。今君杀其子弟，若天下统，青盖北巡；中州士人必问仲膺继嗣，答者云‘潘承明杀燮’，于事何如？”濬意即解，燮用得济。邻迁夏口、沔中督，威远将军：所居任职。赤乌年卒。子苗嗣。苗弟旅，及叔父安、熙、绩，皆历列位。

孙辅字国仪。贲弟也。以扬武校尉佐孙策平郡。策讨丹杨县，使辅西屯历阳，以拒袁术；并招诱余民，鸠合遗散。又从策讨陵阳，生得祖郎等。策西袭庐江太守刘勋，辅随从；身先士卒，有功。策立辅为庐陵太守，抚定属城，分置长吏。迁平南将军，假节，领交州刺史。遣使与曹公相闻，事觉，权幽系之。数岁卒。子兴、昭、伟、昕，皆历列位。

孙翊字叔弼。权弟也，骁悍果烈，有兄策风。太守朱治举孝廉，司空辟。建安年，以偏将军领丹杨太守，时年。后卒为左右边鸿所杀，鸿亦即诛。子松，为射声校尉，都乡侯。黄龙年卒。蜀丞相诸葛亮与兄瑾书曰：“既受东朝厚遇，依依于子弟。又子乔良器，为之恻怆；见其所与亮器物，感用流涕！”其悼松如此，由亮养子乔咨述故云。

孙匡字季佐。翊弟也。举孝廉、茂才。未试用，卒，时年余。子泰，曹氏之甥也。为长水校尉。嘉禾年，从权围新城，中流矢死。泰子秀为前将军，夏口督。秀公室至亲，握兵在外，皓意不能平。建衡年，皓遣何定，将千人，至夏口猎。先是，民间佥言秀当见图；而定远猎，秀遂惊：夜将妻子亲兵数百人奔晋。晋以秀为骠骑将军，仪同司，封会稽公。

孙韶字公礼。伯父河，字伯海。本姓俞氏，亦吴人也；孙策爱之，赐姓为孙，列之属籍。后为将军，屯京城。初，孙权杀吴郡太守盛宪，宪故孝廉妫览、戴员亡匿山中。孙翊为丹杨，皆礼致之。览为丹杨都尉督兵，员为郡丞。及翊遇害，河驰赴宛陵；责怒览、员以不能全（权）翊，令使奸变得施。人议曰：“伯海与将军疏远，而责我乃（耳）尔；讨虏若来，吾属无遗矣！”遂杀河，使人北迎扬州刺史刘馥；令住历阳，以丹杨应之。会翊帐下徐元、孙高、傅婴等杀览、员。

韶年，收河余众；缮治京城，起楼橹，修器备以御敌。权闻乱，从椒丘还；过定丹杨，引军归吴。夜至京城下营，试攻惊之；兵皆乘城传檄备警，w声动地，颇射外人：权使晓喻，乃止。明日见韶，甚器之；即拜承烈校尉，统河部曲；食曲阿、丹徒县，自置长吏，如河旧。后为广陵太守，偏将军。权为吴王，迁扬威将军，封建德侯。权称尊号，为镇北将军。韶为边将数年，善养士卒，得其死力。常以警疆埸、远斥候为务；先知动静，而为之备：故鲜有负败。青、徐、汝、沛颇来归附，淮南滨江屯候皆撤兵远徙；徐泗、江、淮之地，不居者各数百里。自权西征还，都武昌，韶不进见者余年。权还建业，乃得朝觐。权问青、徐诸屯要害，远近人马众寡，魏将帅姓名；尽具识之，有问咸对。身长尺，仪貌都雅。权欢悦曰：“吾久不见公礼，不图进益乃尔！”加领幽州牧，假节。赤乌年，卒。子越嗣，至右将军。越兄楷，武卫大将军，临成侯，代越为京下督。楷弟异，至领军将军；奕，宗正卿；恢，武陵太守。天玺元年，征楷为宫下镇、骠骑将军。初，永安贼施但等，劫皓弟谦，袭建业；或白楷端不即赴讨者。皓数遣诘楷，楷常惶怖；而猝被召，遂将妻子亲兵数百人，归晋。晋以为车骑将军，封丹杨侯。

孙桓字叔武。河之子也。年，拜安东中郎将。与陆逊共拒刘备，备军众甚盛，弥山盈谷。桓投刀奋命，与逊戮力，备遂败走。桓斩上（兜）夔道，截其径要。备逾山越险，仅乃得免，忿恚叹曰：“吾昔初至京城，桓尚小儿；而今迫孤，乃至此也！”桓以功拜建武将军，封丹徒侯。下督牛渚，作横江坞。会卒。

评曰：夫亲亲恩义，古今之常；“宗子维城”，诗人所称。况此诸孙，或赞兴初基，或镇据边陲，克堪厥任，不忝其荣者乎？故详著云。

宗室传 翻译