蒋琬费祎姜维传

蒋琬字公琰，零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏，俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观，奄至广都。见琬众事不理，时又沉醉；先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器；非百里之才也！其为政以安民为本，不以修饰为先；愿主公重加察之！”先主雅敬亮，乃不加罪，仓猝但免官而已。琬见推之后，夜梦有牛头在门前，流血滂沱，意甚恶之。呼问占梦赵直，直曰：“夫见血者，事分明也；牛角及鼻，‘公’字之象：君位必当至公，大吉之征也。”顷之，为什邡令。先主为汉中王，琬入为尚书郎。

建兴元年，丞相亮开府，辟琬为东曹掾。举茂才，琬固让刘邕、阴化、庞延、廖淳。亮教答曰：“思惟背亲舍德，以腆百姓；众人既不隐于心，实又使远近不解其义；是以君宜显其功举，以明此选之清重也。”迁为参军。年，亮住汉中，琬与长史张裔统留府事。年，代裔为长史，加抚军将军。亮数外出，琬常足食足兵，以相供给。亮每言：“公琰托志忠雅，当与吾共赞王业者也。”密表后主曰：“臣若不幸，后事宜以付琬。”

亮卒，以琬为尚书令。俄而加行都护，假节，领益州刺史。迁大将军，录尚书事，封安阳亭侯。时新丧元帅，远近危悚。琬出类拔萃，处群僚之右；既无戚容，又无喜色，神守举止，有如平日：由是众望渐服。延熙元年，诏琬曰：“寇难未弭，曹叡骄凶；辽东郡苦其暴虐，遂相纠结，与之离隔。叡大兴众役，还相攻伐。曩秦之亡，胜、广首难；今有此变，斯乃天时。君其治严，总帅诸军，屯住汉中；须吴举动，东西掎角，以乘其衅。”又命琬开府。明年，就加为大司马。东曹掾杨戏，素性简略；琬与言论，时不应答。或欲构戏于琬曰：“公与戏语而不见应，戏之慢上，不亦甚乎！”琬曰：“人心不同，各如其面；面从后言，古人之所诫也。戏欲赞吾是耶，则非其本心；欲反吾言，则显吾之非；是以默然，是戏之快也。”又督农杨敏曾毁琬曰：“作事愦愦，诚非及前人。”或以白琬，主者请推治敏。琬曰：“吾实不如前人，无可推也！”主者重据，听不推则乞问其“愦愦”之状。琬曰：“苟其不如，则事不当理；事不当理，则愦愦矣！复何问邪？”后敏坐事系狱，众人犹惧其必死；琬心无適莫，得免重罪。其好恶存道，皆此类也。琬以为，昔诸葛亮数窥秦川，道险运艰，竟不能克；不若乘水东下。乃多作舟船，欲由汉沔袭魏兴、上庸。会旧疾连动，未时得行。而众论咸谓：“如不克捷，还路甚难，非长策也。”于是遣尚书令费祎、中监军姜维等喻指。琬承命上疏曰：“芟秽弭难，臣职是掌。自臣奉辞汉中，已经年。臣既暗弱，加婴疾疢；规方无成，夙夜忧惨。今魏跨带州，根蒂滋蔓，平除未易。若东西并力，首尾掎角；虽未能速得如志，且当分裂蚕食，先摧其支党。然吴期，连不克果；俯仰惟艰，实忘寝食。辄与费祎等议：以凉州胡塞之要，进退有资，贼之所惜；且羌胡乃心，思汉如渴；又昔偏军入羌，郭淮破走；算其长短，以为事首。宜以姜维为凉州刺史。若维征行，衔持河右；臣当帅军，为维镇继。今涪水陆通，惟急是应；若东、北有虞，赴之不难。”由是琬遂还住涪。疾转增剧，至年卒。谥曰恭。

子斌嗣。为绥武将军、汉城护军。魏大将（军）钟会至汉城，与斌书曰：“巴蜀贤智文武之士，多矣！至于足下、诸葛思远，譬诸草木，吾气类也。桑梓之敬，古今所敦。西到，欲奉瞻尊大君公侯墓；当洒扫坟茔，奉祠致敬：愿告其所在。”斌答书曰：“知惟臭味意眷之隆，雅托通流，未拒来谓也。亡考昔遭疾疢，亡于涪县；卜云其吉，遂安厝之。知君西迈，乃欲屈驾修敬坟墓；视予犹父，颜子之仁也。闻命感怆，以增情思。”会得斌书报，嘉叹意义；及至涪，如其书云。后主既降邓艾；斌诣会于涪，待以交友之礼。随会至成都，为乱兵所杀。斌弟显，为太子仆。会亦爱其才学，与斌同时死。刘敏，左护军，扬威将军。与镇北大将军王平俱镇汉中。魏遣大将军曹爽袭蜀时，议者或谓“但可守城，不出拒敌，必自引退”。敏以为：“男女布野，农谷栖亩；若听敌入，则大事去矣。”遂帅所领与平据兴势；多张旗帜，弥亘百余里。会大将军费祎从成都至，魏军即退。敏以功封云亭侯。

费祎字文伟，江夏鄳人也。少孤，依族父伯仁。伯仁姑，益州牧刘璋之母也。璋遣使迎仁，仁将祎游学入蜀。会先主定蜀，祎遂留益土。与汝南许叔龙、南郡董允齐名；时许靖丧子，允与祎欲共会其葬所。允白父和请车，和遣开后鹿车给之。允有难载之色，祎便从前先上。及至丧所，诸葛亮及诸贵人悉集，车乘甚鲜；允犹神色未泰，而祎晏然自若。持车人还，和问之；知其如此，乃谓允曰：“吾常疑汝于文伟优劣未别也；而今而后，吾意了矣。”先主立太子，祎与允俱为舍人。迁庶子。后主践位，为黄门侍郎。丞相亮南征还，群僚于数里逢迎，年位多在祎右；而亮特命祎同载，由是众人莫不易观。亮以初从南归，以祎为昭信校尉使吴。孙权性既滑稽，嘲啁无方；诸葛恪、羊衜等才博果辩，论难锋至；祎辞顺义笃，据理以答，终不能屈。权甚器之，谓祎曰：“君天下淑德，必当股肱蜀朝，恐不能数来也。”还，迁为侍中。亮北住汉中，请祎为参军。以奉使称旨，频繁至吴。建兴年，转为中护军，后又为司马。值军师魏延，与长史杨仪相憎恶，每至，并坐争论；延或举刃拟仪，仪泣涕横集。祎常入其坐间，谏喻分别。终亮之世，各尽延、仪之用者，祎匡救之力也。亮卒，祎为后军师。顷之，代蒋琬为尚书令。琬自汉中还涪，祎迁大将军，录尚书事。延熙年，魏军次于兴势；假祎节，率众往御之。光禄大夫来敏至祎许别，求共围棋。于时羽檄交驰，人马擐甲，严驾已讫；祎与敏留意对戏，色无厌倦。敏曰：“向聊观试君耳！君信可人，必能办贼者也。”祎至，敌遂退，封成乡侯。琬固让州职，祎复领益州刺史。祎当国功名，略与琬比。年，出住汉中。自琬及祎，虽自身在外；庆赏刑威，皆遥先咨断，然后乃行：其推任如此。后年夏，还成都。成都望气者云，都邑无宰相位；故冬复北屯汉寿。延熙年，命祎开府。年岁首大会，魏降人郭修在坐。祎欢饮沉醉，为修手刃所害。谥曰敬侯。子承嗣，为黄门侍郎。承弟恭，尚公主。祎长女，配太子璿为妃。

姜维字伯约，天水冀人也。少孤，与母居。好郑氏学。仕郡上计掾；州（郡）辟为从事。以父冏昔为郡功曹，值羌戎叛乱，身卫郡将，没于战场；赐维官中郎，参本郡军事。建兴年，丞相诸葛亮军向祁山。时天水太守适出案行，维及功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等从行。太守闻蜀军垂至，而诸县响应；疑维等皆有异心，于是夜亡保上邽。维等觉太守去，追迟；至城门，城门已闭，不纳。维等相率还冀，冀亦不入维。维等乃俱诣诸葛亮。会马谡败于街亭，亮拔将西县千余家及维等还，故维遂与母相失。亮辟维为仓曹掾，加奉义将军，封当阳亭侯，时年。亮与留府长史张裔、参军蒋琬书曰：“姜伯约忠勤时事，思虑精密；考其所有，永南、季常诸人不如也；其人，凉州上士也！”又曰：“须先教中虎步兵千人。姜伯约甚敏于军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼于人；毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。”

后迁中监军、征西将军。年，亮卒，维还成都。为右监军，辅汉将军，统诸军；进封平襄侯。延熙元年，随大将军蒋琬住汉中。琬既迁大司马，以维为司马，数率偏军西入。年，迁镇西大将军，领凉州刺史。年，迁卫将军；与大将军费祎共录尚书事。是岁，汶山平康夷反，维率众讨定之。又出陇西、南安、金城界，与魏大将（军）郭淮、夏侯霸等战于洮西。胡王治无戴等举部落降，维将还安处之。年，假维节，复出西平，不克而还。维自以练西方风俗，兼负其才武；欲诱诸羌胡以为羽翼，谓自陇以西可断而有也。每欲兴军大举，费祎常裁制不从，与其兵不过万人。年春，祎卒。夏，维率数万人出石营，经董亭，围南安。魏雍州刺史陈泰解围至洛门，维粮尽退还。

明年，加督中外军事。复出陇西，守狄道长李简举城降。进围襄武，与魏将徐质交锋；斩首破敌，魏军败退。维乘胜多所降下，拔河（间）关、狄道、临洮县民还。后年，复与车骑将军夏侯霸等，俱出狄道，大破魏雍州刺史王经于洮西。经众死者数万人。经退保狄道城。维围之。魏征西将军陈泰进兵解围，维却住钟题。年春，就迁维为大将军。更整勒戎马，与镇西大将军胡济期会上邽；济失誓不至，故维为魏大将邓艾所破于段谷。星散流离，死者甚众，众庶由是怨讟；而陇以西亦骚动不宁。维谢过引负，求自贬削；为后将军，行大将军事。年，魏征东大将军诸葛诞反于淮南，分关中兵东下。维欲乘虚向秦川，复率数万人出骆谷，径至沈岭。时长城积谷甚多而守兵乃少；闻维方到，众皆惶惧。魏大将军司马望拒之，邓艾亦自陇右：皆军于长城。维前住芒水，（皆）倚山为营。望、艾傍渭坚围；维数下挑战，望、艾不应。

景耀元年，维闻诞破败，乃还成都。复拜大将军。初，先主留魏延镇汉中，皆实兵诸围，以御外敌；敌若来攻，使不得入。及兴势之役，王平捍拒曹爽，皆承此制。维建议以为：“错守诸围，虽合《周易》‘重门’之义，然适可御敌，不获大利。不若使闻敌至，诸围皆敛兵聚谷，退就汉、乐城；使敌不得入平，且重关镇守以捍之。有事之日，令游军并进以伺其虚；敌攻关不克，野无散谷，千里悬粮，自然疲乏。引退之日，然后诸城并出，与游军并力搏之：此殄敌之术也。”于是令督汉中胡济却住汉寿，监军王含守乐城，护军蒋斌守汉城；又于西安、建威、武卫、石门、武城、建昌、临远，皆立围守。年，维率众出（汉）侯和；为邓艾所破，还住沓中。维本羁旅托国，累年攻战，功绩不立；而宦官黄皓等弄权于内，右大将军阎宇与皓协比，而皓阴欲废维树宇。维亦疑之，故自危惧，不复还成都。

年，维表后主：“闻钟会治兵关中，欲规进取；宜并遣张翼、廖化督诸军，分护阳安关口、阴平桥头，以防未然。”皓征信鬼巫，谓敌终不自致；启后主寝其事，而群臣不知。及钟会将向骆谷，邓艾将入沓中；然后乃遣右车骑廖化诣沓中为维援，左车骑张翼、辅国大将军董厥等诣阳安关口以为诸围外助。比至阴平，闻魏将诸葛绪向建威，故住待之。月余，维为邓艾所摧，还住阴平。钟会攻围汉、乐城，遣别将进攻关口；蒋舒开城出降，傅佥格斗而死。会攻乐城，不能克；闻关口已下，长驱而前。翼、厥甫至汉寿，维、化亦舍阴平而退，适与翼、厥合：皆退保剑阁以拒会。会与维书曰：“公侯以文武之德，怀迈世之略；功济巴、汉，声畅华夏：远近莫不归名。每惟畴昔，尝同大化；吴札、郑侨，能喻斯好。”维不答书，列营守险。会不能克，粮运悬远，将议还归。而邓艾自阴平由景谷道傍入，遂破诸葛瞻于绵竹；后主请降于艾，艾前据成都。维等初闻瞻破，或闻后主欲固守成都，或闻欲东入吴，或闻欲南入建宁；于是引军由广汉、郪道以审虚实。寻被后主敕令，乃投戈放甲，诣会于涪军前；将士咸怒，拔刀砍石。会厚待维等，皆权还其印号、节、盖。会与维出则同舆，坐则同席。谓长史杜预曰：“以伯约比中土名士：公休、太初不能胜也。”会既构邓艾，艾槛车征；因将维等诣成都，自称益州牧以叛；欲授维兵万人，使为前驱。魏将士愤怒，杀会及维，维妻子皆伏诛。

郤正著论论维曰：“姜伯约据上将之重，处群臣之右；宅舍弊薄，资财无余；侧室无妾媵之亵，后庭无声乐之娱；衣服取供，舆马取备；饮食节制，不奢不约；官给费用，随手消尽。察其所以然者，非以激贪厉浊，抑情自割也；直谓如是为足，不在多求。凡人之谈，常誉成毁败，扶高抑下；咸以姜维投厝无所，身死宗灭，以是贬削，不复料擿：异乎《春秋》褒贬之义矣。如姜维之乐学不倦，清素节约，自时之仪表也！”维昔所俱至蜀：梁绪官至大鸿胪，尹赏执金吾，梁虔大长秋；皆先蜀亡没。

评曰：蒋琬方整有威重，费祎宽济而博爱；咸承诸葛之成规，因循而不革。是以边境无虞，邦家和；然犹未尽治小之宜，居静之理也。姜维粗有文武，志立功名；而玩众黩旅，明断不周：终致陨毙。《老子》有云：“治大国者犹烹小鲜。”况于区区蕞尔，而可屡扰乎哉？

蒋琬费祎姜维传 翻译