和常杨杜赵裴传

和洽字阳士，汝南西平人也。举孝廉，大将军辟；皆不就。袁绍在冀州，遣使迎汝南士大夫。洽独以“冀州土平民强，英杰所利，战之地；本初乘资，虽能强大，然雄豪方起：全未可必也。荆州刘表，无他远志，爱人乐士；土地险阻，山夷民弱：易依倚也”。遂与亲旧俱南从表；表以上客待之。洽曰：“所以不从本初，避争地也。昏世之主，不可黩近；久而阽危，必有谗慝间其中者。”遂南度武陵。

太祖定荆州，辟为丞相掾、属。时毛玠、崔琰并以忠清干事，其选用先尚俭节。洽言曰：“天下大器，在位与人，不可以节（俭）检也。俭素过中，自以处身则可；以此节格物，所失或多。今朝廷之议，吏有著新衣、乘好车者，谓之不清；长吏过营，形容不饰，衣裘敝坏者，谓之廉洁。至令士大夫故污辱其衣，藏其舆服；朝府大吏，或自挈壶餐以入官寺。夫立教观俗，贵处中庸：为可继也。今崇概难堪之行以检殊途，勉而为之，必有疲瘁。古之大教，务在通人情而已；凡激诡之行，则容隐伪矣。”。魏国既建，为侍中。后有白毛玠谤毁太祖；太祖见近臣，怒甚。洽陈玠素行有本，求案实其事。罢朝，太祖令曰；“今言事者白玠不但谤吾也，乃复为崔琰觖望。此损君臣恩义，妄为死友怨叹，殆不可忍也。昔萧、曹与高祖并起微贱，致功立勋。高祖每在屈笮，相恭顺，臣道益彰，所以祚及后世也。和侍中比求实之，所以不听，欲重参之耳。”洽对曰：“如言事者言，玠罪过深重，非天地所覆载；臣非敢曲理玠以枉大伦也。以玠出群吏之中，特见拔擢，显在首职；历年荷宠，刚直忠公，为众所惮：不宜有此。然人情难保，要宜考核，两验其实。今圣恩垂含垢之仁，不忍致之于理；更使曲直之分不明，疑自近始。”太祖曰：“所以不考，欲两全玠及言事者耳。”洽对曰：“玠信有谤主之言，当肆之市朝；若玠无此，言事者加诬大臣以误主听。者不加检核，臣窃不安。”太祖曰：“方有军事，安可受人言便考之邪？狐射姑刺阳处父于朝，此为君之诫也。”太祖克张鲁，洽陈便宜以时拔军徙民，可省置守之费。太祖未纳，其后竟徙民弃汉中。出为郎中令。

文帝践阼，为光禄勋，封安城亭侯。明帝即位，进封西陵乡侯，邑百户。太和中，散骑常侍高堂隆奏：“时风不至，而有休废之气：必有司不勤职事以失天常也。”诏书谦虚引咎，博咨异同。洽以为：“民稀耕少，浮食者多。国以民为本，民以谷为命；故废时之农，则失育命之本。是以先王务蠲烦费，以专耕农。自春夏以来，民穷于役，农业有废，百姓嚣然。时风不至，未必不由此也。消复之术，莫大于节俭。太祖建立洪业，奉师徒之费，供军赏之用；吏士丰于资食，仓府衍于谷帛；由不饰无用之宫，绝浮华之费。方今之要，固在息省劳烦之役，损除他余之务，以为军戎之储。边守御，宜在备豫。料贼虚实，蓄士养众；算庙胜之策，明攻取之谋。详询众庶，以求厥中。若谋不素定，轻弱小敌；军人数举，举而无庸：所谓‘悦武无震’，古人之诫也。”转为太常，清贫守约，至卖田宅以自给。明帝闻之，加赐谷帛。薨，谥曰简侯。子（禽）离嗣。（禽）离弟（适）逌，才爽开济。官至廷尉、吏部尚书。洽同郡许混者，许劭子也。清醇有鉴识，明帝时为尚书。

常林字伯槐，河内温人也。年岁，有父党造门，问林：“伯先在否？汝何不拜！”林曰：“虽当下客，临子字父，何拜之有？”于是咸共嘉之。太守王匡起兵讨董卓，遣诸生于属县微伺吏民罪负，便收之；考责钱谷赎罪，稽迟则夷灭宗族：以崇威严。林叔父挝客，为诸生所白，匡怒收治；举宗惶怖，不知所责多少，惧系者不救。林往见匡同县胡母彪曰：“王府君以文武高才，临吾鄙郡。鄙郡表里山河，土广民殷，又多贤能；惟所择用。今主上幼冲，贼臣虎据，华夏震栗，雄才奋用之秋也。若欲诛天下之贼，扶王室之微，智者望风，应之若响；克乱在和，何征不捷？苟无恩德，任失其人，覆亡将至；何暇匡翼朝廷，崇立功名乎？君其藏之！”因说叔父见拘之意。彪即书责匡，匡原林叔父。林乃避地上党，耕种山阿。当时旱蝗，林独丰收；尽呼比邻，升斗分之。依故河间太守陈延壁。陈、冯姓，旧族冠冕。张杨利其妇女，贪其资货。林率其宗族，为之策谋。见围余日，卒全堡壁。并州刺史高幹表为骑都尉，林辞不受。

后刺史梁习，荐州界名士林及杨俊、王凌、王象、荀纬，太祖皆以为县长。林宰南和，治化有成；超迁博陵太守、幽州刺史，所在有绩。文帝为官将，林为功曹。太祖西征，田银、苏伯反，幽、冀扇动。文帝欲亲自讨之，林曰：“昔忝博陵，又在幽州；贼之形势，可料度也。北方吏民，乐安厌乱，服化已久，守善者多。银、伯犬羊相聚，智小谋大，不能为害。方今大军在远，外有强敌。将军为天下之镇也，轻动远举，虽克不武。”文帝从之，遣将往伐，应时克灭。出为平原太守、魏郡东部都尉。入为丞相东曹属。魏国既建，拜尚书。

文帝践阼，迁少府，封乐阳亭侯。转大司农。明帝即位，进封高阳乡侯，徙光禄勋、太常。晋宣王以林乡邑耆德，每为之拜。或谓林曰：“司马公贵重，君宜止之。”林曰：“司马公自欲敦长幼之叙，为后生之法。贵，非吾之所畏；拜，非吾之所制也。”言者踧踖而退。时论以林节操清峻，欲致之公辅。而林遂称疾笃，拜光禄大夫。年，薨。追赠骠骑将军，葬如公礼，谥曰贞侯。子旹嗣。为泰山太守，坐法诛。旹弟静绍封。

杨俊字季才，河内获嘉人也。受学陈留边让，让器异之。俊以兵乱方起，而河内处达之衢，必为战场；乃扶持老弱诣京、密山间，同行者百余家。俊赈济贫乏，通共有无。宗族、知故为人所略作奴仆者凡家，俊皆倾财赎之。司马宣王年，与俊相遇。俊曰：“此非常之人也。”又司马朗早有声名；其族兄芝，众未之知。惟俊言曰：“芝虽夙望不及朗，实理但有优耳。”俊转避地并州。本郡王象，少孤特。为人仆隶，年，见使牧羊而私读书，因被箠楚。俊嘉其才质，即赎象著家；聘娶立屋，然后与别。太祖除俊曲梁长。入为丞相掾、属。举茂才，安陵令。迁南阳太守。宣德教，立学校，吏民称之。徙为征南军师。魏国既建，迁中尉。太祖征汉中，魏讽反于邺，俊自劾诣行在所。俊以身方罪免，笺辞太子。太子不悦，曰：“杨中尉便去，何太高远邪！”遂被书左迁平原太守。

文帝践阼，复在南阳。时王象为散骑常侍，荐俊曰：“伏见南阳太守杨俊，秉纯粹之茂质，履忠肃之弘量；体仁足以育物，笃实足以动众；克长后进，惠训不倦；外宽内直，仁而有断。自初弹冠，所历垂化；再守南阳，恩德流著；殊邻异党，襁负而至。今境守清静，无所展其智能；宜还本朝，宣力辇毂，熙帝之载。”俊自少及长，以人伦自任。同郡审固、陈留卫恂，本皆出自兵伍；俊资拔奖致，咸作佳士。后固历位郡守，恂御史、县令。其明鉴行义多此类也。初，临淄侯与俊善。太祖嫡嗣未定，密访群司。俊虽并论文帝、临淄才分所长，不适有所据当；然称临淄尤美，文帝常以恨之。黄初年，车驾至宛，以市不丰乐，发怒收俊。尚书仆射司马宣王、常侍王象、苟纬请俊，叩头流血；帝不许。俊曰：“吾知罪矣！”遂自杀。众冤痛之。

杜袭字子绪，颍川定陵人也。曾祖父安，祖父根，著名前世。袭避乱荆州，刘表待以宾礼。同郡繁钦数现奇于表，袭喻之曰：“吾所以与子俱来者，徒欲龙蟠幽薮，待时凤翔；岂谓刘牧当为拨乱之主，而规长者委身哉！子若现能不已，非吾徒也；吾其与子绝矣！”钦慨然曰：“请敬受命。”袭遂南适长沙。

建安初，太祖迎天子都许。袭逃还乡里，太祖以为西鄂长。县滨南境，寇贼纵横。时长吏皆敛民保城郭，不得农业；野荒民困，仓庾空虚。袭自知恩结于民，乃遣老弱各分散就田业，留丁强备守；吏民欢悦。会荆州出步骑万人来攻城，袭乃悉召县吏民任拒守者余人，与之要誓；其亲戚在外欲自营护者，恣听遣出；皆叩头愿致死。于是身执矢石，率与戮力；吏民感恩，咸为用命，临阵斩数百级；而袭众死者余人，其余人尽被创，贼得入城。袭帅伤痍吏民决围得出，死丧略尽，而无反背者。遂收散民，徙至摩陂营，吏民慕而从之如归。司隶钟繇表拜议郎、参军事。荀彧又荐袭，太祖以为丞相军祭酒。魏国既建，为侍中，与王粲、和洽并用。粲强识博闻，故太祖游观出入，多得骖乘；至其见敬，不及洽、袭。袭尝独见，至于夜半。粲性躁竞，起坐曰：“不知公对杜袭道何等也？”洽笑答曰：“天下事岂有尽邪！卿昼侍可矣，悒悒于此，欲兼之乎？”

后袭领丞相长史，随太祖到汉中讨张鲁。太祖还，拜袭驸马都尉，留督汉中军事。绥怀开导，百姓自乐出徙洛、邺者，万余口。夏侯渊为刘备所没，军丧元帅，将士失色。袭与张郃、郭淮纠摄诸军事，权宜以郃为督，以众心；军遂定。太祖东还，当选留府长史，镇守长安，主者所选多不当。太祖令曰：“释骐骥而不乘，焉皇皇而更索？”遂以袭为留府长史，驻关中。时将军许攸拥部曲，不附太祖而有慢言。太祖大怒，先欲伐之。群臣多谏：“可招怀攸，共讨强敌。”太祖横刀于膝，作色不听。袭入欲谏，太祖逆谓之曰：“吾计已定，卿勿复言！”袭曰：“若殿下计是邪，臣方助殿下成之；若殿下计非邪，虽成宜改之。殿下逆臣，令勿言之，何待下之不阐乎？”太祖曰：“许攸慢吾，如何可置乎！”袭曰：“殿下谓许攸何如人邪？”太祖曰：“凡人也。”袭曰：“夫惟贤知贤，惟圣知圣；凡人安能知非凡人邪？方今豺狼当路而狐狸是先，人将谓殿下避强攻弱；进不为勇，退不为仁。臣闻千钧之弩不为鼷鼠发机，万石之钟不以莛撞起音；今区区之许攸，何足以劳神武哉？”太祖曰：“善！”遂厚抚攸，攸即归服。时夏侯尚昵于太子，情好至密。袭谓尚非益友，不足殊待，以闻太祖。文帝初甚不悦，后乃追思。语在《尚传》。其柔而不犯，皆此类也。

文帝即王位，赐爵关内侯。及践阼，为督军粮御史，封武平亭侯；更为督军粮执法，入为尚书。明帝即位，进封平阳乡侯。诸葛亮出秦川，大将军曹真督诸军拒亮；徙袭为大将军军师，分邑百户赐兄基爵关内侯。真薨，司马宣王代之；袭复为军师，增邑百，并前百户。以疾征还，拜太中大夫。薨，追赠少府，谥曰定侯。子会嗣。

赵俨字伯然，颍川阳翟人也。避乱荆州，与杜袭、繁钦通财同计，合为家。太祖始迎献帝都许，俨谓钦曰：“曹镇东应期命世，必能匡济华夏；吾知归矣！”律安年，年，遂扶持老弱诣太祖。太祖以俨为朗陵长。县多豪猾，无所畏忌。俨取其尤甚者，收缚案验，皆得死罪；俨既囚之，乃表府解放。自是威恩并著。时袁绍举兵南侵，遣使招诱豫州诸郡，诸郡多受其命。惟阳安郡不动，而都尉李通急录户调。俨见通曰：“方今天下未集，诸郡并叛；怀附者，复收其绵绢；小人乐乱，能无遗恨？且远近多虞，不可不详也。”通曰：“（绍与大将军）公与袁绍相持甚急，左右郡县背叛乃尔。若绵绢不调送，观听者必谓我顾望，有所须待也。”俨曰：“诚亦如君虑，然当权其轻重；小缓调，当为君释此患。”乃书与荀彧曰：“今阳安郡当送绵绢，道路艰阻，必致寇害。百姓困穷，邻城并叛，易用倾荡，乃方安危之机也。且此郡人执守忠节，在险不贰；微善必赏，则为义者劝。善为国者，藏之于民。以为国家宜垂慰抚，所敛绵绢，皆俾还之。”彧报曰：“辄白曹公，公文下郡：绵绢悉以还民。”上下欢喜，郡内遂安。

入为司空掾属、主簿。时于禁屯颍阴，乐进屯阳翟，张辽屯长社；诸将任气，多共不协。使俨并参军，每事训喻，遂相亲睦。太祖征荆州，以俨领章陵太守。徙都督护军，护于禁、张辽、张郃、朱灵、李典、路招、冯楷军。复为丞相主簿。迁扶风太守。太祖徙出故韩遂、马超等兵千余人，使平难将军殷署等督领；以俨为关中护军，尽统诸军。羌虏数来寇害，俨率署等追到新平，大破之。屯田客吕并自称“将军”，聚党据陈仓，俨复率署等攻之，贼即破灭。时被书差千百兵往助汉中守，署督送之。行者猝与室家别，皆有忧色。署发后日，俨虑其有变，乃自追至斜谷口，人人慰劳；又深戒署。还宿雍州刺史张既舍，署军复前里；兵果叛乱，未知署吉凶。而俨自随步骑百人，皆与叛者同部曲，或婚姻；得此问，各惊，被甲持兵，不复自安。俨欲还，既等以为：“今本营党已扰乱，身赴之无益，可须定问。”俨曰：“虽疑本营与叛者同谋，要当闻行者变，乃发之。又有欲善不能自定，宜及犹豫，促抚宁之。且为之元帅，既不能安辑，身受祸难，命也。”遂去。行里止，放马息；尽呼所从人，喻以成败，慰励恳切。皆慷慨曰：“死生当随护军，不敢有！”前到诸营，各召料简。诸奸结叛者百余人，散在原野；惟取其造谋魁率治之，余不问。郡县所收送，皆放遣，乃即相率还降。俨密白：“宜遣将诣大营，请旧兵镇守关中。”太祖遣将军刘柱将千人往，当须到乃发遣；而事露，诸营大骇，不可安喻。俨谓诸将曰：“旧兵既少，东兵未到，是以诸营图为邪谋。若或成变，为难不测。因其狐疑，当令早决。”遂宣言当差留新兵之温厚者千人镇守关中，其余悉遣东。便见主者，纳诸营兵名籍，案累重，立差别之。留者意定，与俨同心。其当去者亦不敢动，俨日尽遣上道；因使所留千人，分布罗落之。东兵寻至，乃复胁喻，并徙千人，令相及共东：凡所全致万余口。

关羽围征南将军曹仁于樊。俨以议郎参仁军事，南行，（迁）与平寇将军徐晃俱前。既到，羽围仁遂坚；余救兵未到，晃所督不足解围；而诸将（呵）呼责晃促救。俨谓诸将曰：“今贼围素固，水潦犹盛。我徒卒单少，而仁隔绝不得同力，此举适所以弊内外耳。当今不若前军逼围，遣谍通仁；使知外救，以励将士。计北军不过日，尚足坚守；然后表里俱发，破贼必矣。如有缓救之戮，余为诸（军）君当之！”诸将皆喜，便作地道，射箭飞书与仁；消息数通，北军亦至，并势大战。羽军既退，舟船犹据沔水，襄阳隔绝不通；而孙权袭取羽辎重，羽闻之，即走南还。仁会诸将议，咸曰：“今因羽危惧，必可追擒也。”俨曰：“权邀羽连兵之难，欲掩制其后，顾羽还救，恐我承其两疲；故顺辞求效，乘衅因变，以观利钝耳。今羽已孤迸，更宜存之以为权害。若深入追北，权则改虞于彼，将生患于我矣。王必以此为深虑。”仁乃解严。太祖闻羽走，恐诸将追之，果疾敕仁，如俨所策。

文帝即王位，为侍中。顷之，拜驸马都尉，领河东太守、典农中郎将。黄初年，赐爵关内侯。孙权寇边，征东大将军曹休统州军御之，征俨为军师。权众退，军还，封宜土亭侯，转为度支中郎将，迁尚书。从征吴，到广陵，复留为征东军师。明帝即位，进封都乡侯，邑百户；监荆州诸军事，假节。会疾，不行，复为尚书。出监豫州诸军事，转大司马军师。入为大司农。齐王即位，以俨监雍、凉诸军事，假节，转征蜀将军。又迁征西将军，都督雍、凉。正始年，老疾求还，征为骠骑将军。迁司空。薨，谥曰穆侯。子亭嗣。初，俨与同郡辛毗、陈群、杜袭并知名，号曰“辛、陈、杜、赵”云。

裴潜字文行，河东闻喜人也。避乱荆州，刘表待以宾礼。潜私谓所亲王粲、司马芝曰：“刘牧非霸王之才，乃欲西伯自处；其败无日矣！”遂南适长沙。太祖定荆州，以潜参丞相军事。出历县令。入为仓曹属。太祖问潜曰：“卿前与刘备俱在荆州，卿以备才略何如？”潜曰：“使居中国，能乱人而不能为治也；若乘间守险，足以为方主。”时代郡大乱，以潜为代郡太守。乌丸王及其大人，凡人，各自称“单于”，专制郡事。前太守莫能治正，太祖欲授潜精兵以镇讨之。潜辞曰：“代郡户口殷众，士马控弦，动有万数。单于自知放横日久，内不自安。今多将兵往，必惧而拒境，少将则不见惮。宜以计谋图之，不可以兵威迫也。”遂单车之郡；单于惊喜。潜抚之以静。单于以下脱帽稽颡，悉还前后所掠妇女、器械、财物。潜案诛郡中大吏与单于为表里者郝温、郭端等余人，北边大震，百姓归心。在代年，还为丞相理曹掾。太祖褒称治代之功，潜曰：“潜于百姓虽宽，于诸胡为峻。今（计）继者必以潜为（理）治过严，而事加宽惠；彼素骄恣，过宽必弛；既弛又将摄之以法，此忿争所由生也。以势料之，代必复叛。”于是太祖深悔还潜之速。后数日，单于反问至。乃遣鄢陵侯彰为骁骑将军征之。潜出为沛国相。迁兖州刺史。太祖次摩陂，叹其军阵齐整，特加赏赐。

文帝践阼，入为散骑常侍。出为魏郡、颍川典农中郎将；奏通贡举，比之郡国，由是农官进仕路泰。迁荆州刺史，赐爵关内侯。明帝即位，入为尚书。出为河南尹。转太尉军师、大司农。封清阳亭侯，邑百户。入为尚书令。奏正分职，料简名实，出事使断官府者百余条。丧父去官。拜光禄大夫。正始年薨，追赠太常，谥曰贞侯。子秀嗣。遗令俭葬：墓中惟置坐，瓦器数枚，其余无所设。秀，咸熙中为尚书仆射。

评曰：和洽清和干理，常林素业纯固，杨俊人伦行义，杜袭温粹识统，赵俨刚毅有度，裴潜平恒桢干：皆世之美士也。至林能不系心于司，以大夫告老：美矣哉！

和常杨杜赵裴传 翻译