张济自关中走南阳；济死，从子绣领其众。
二年春正月，公到宛。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中。长子昂、弟子安民遇害。〔一〕公乃引兵还舞阴，绣将骑来抄。公击破之，绣奔穰，与刘表合。公谓诸将曰：“吾降张绣等，失不便取其质，以至于此。吾知所以败。诸卿观之：自今以后，不复败矣！”遂还许。〔二〕
袁术欲称帝于淮南，使人告吕布。布收其使，上其书。术怒，攻布，为布所破。
秋九月，术侵陈，公东征之。术闻公自来，弃军走，留其将桥蕤、李丰、梁纲、乐就。公到，击破蕤等，皆斩之。术走，渡淮。公还许。公之自舞阴还也，南阳章陵诸县复叛为绣。公遣曹洪击之，不利。还屯叶，数为绣、表所侵。
冬十一月，公自南征，至宛。〔三〕表将邓济，据湖阳。攻拔之，生擒济，湖阳降。攻舞阴，下之。
〔一〕《魏书》曰：“所乘马名‘绝影’。为流矢所中，伤颊及足；并中公右臂。”《世语》曰：“昂不能骑，进马于公。公故免，而昂遇害。”
〔二〕《世语》曰：“旧制：三公领兵入见，皆交戟叉颈而前。初，公将讨张绣，入觐天子，时始复此制。公自此不复朝见。”
〔三〕《魏书》曰：“临淯水，祠亡将士。歔欷流涕，众皆感恸。”
张济自关中走南阳〔1〕；济死，从子绣领其众〔2〕。
二年春正月〔3〕，公到宛〔4〕。张绣降，既而悔之，复反。公与战，军败，为流矢所中。长子昂、弟子安民遇害〔5〕。〔一〕公乃引兵还舞阴〔6〕，绣将骑来抄〔7〕。公击破之，绣奔穰〔8〕，与刘表合。公谓诸将曰：“吾降张绣等，失不便取其质〔9〕，以至于此。吾知所以败。诸卿观之：自今以后，不复败矣！”遂还许。〔二〕
袁术欲称帝于淮南〔10〕，使人告吕布。布收其使〔11〕，上其书。术怒，攻布，为布所破。
秋九月，术侵陈，公东征之。术闻公自来，弃军走，留其将桥蕤、李丰、梁纲、乐就。公到，击破蕤等，皆斩之。术走，渡淮〔12〕。公还许。公之自舞阴还也，南阳章陵诸县复叛为绣〔13〕。公遣曹洪击之，不利。还屯叶〔14〕，数为绣、表所侵〔15〕。
冬十一月，公自南征，至宛。〔三〕表将邓济，据湖阳〔16〕。攻拔之，生擒济，湖阳降。攻舞阴，下之。
〔1〕 关中：地区名。所指范围因时代而异。此指今陕西中部渭水流域。旧说在东函谷、南武关、西散关、北萧关这四关之中，故名。
〔2〕 从子：侄儿。张绣（？—公元 207 ）：传见本书卷八。
〔3〕 二年：建安二年（公元 197）。
〔4〕 宛：县名。县治在今河南南阳市。
弟子：弟弟的儿子
〔5〕 昂：指曹昂（？—公元 197）。曹操的长子，曹丕的异母兄。传见本书卷二十
〔6〕 舞阴：县名。县治在今河南社旗县东。
〔7〕 抄：攻掠。
〔8〕 穰：县名。县治在今河南邓州市。
〔9〕 失不便取其质：失误在于没有立即收取张绣的家属作为人质。
〔10〕 淮南：这里指当时的九江郡，治所在今安徽寿县。九江郡是西汉初淮南王的封国，其地在淮水之南。
〔11〕 收：逮捕。
〔12〕 淮：河流名。即今淮河。
〔13〕 章陵：县名。县治在今湖北枣阳市南。为（wèi）：支持。
〔14〕 叶：县名。县治在今河南叶县西南。
〔15〕 数：多次。
〔16〕 湖阳：县名。县治在今河南唐河县西南。