张严程阚薛传

张纮字子纲，广陵人。少游学京都，还本郡。举茂才，公府辟：皆不就，避难江东。孙策创业，遂委质焉，表为正议校尉。从讨丹杨，策身临行阵，纮谏曰：“夫主将乃筹谟之所自出，军之所系命也；不宜轻脱，自敌小寇。愿麾下重天授之姿，副海之望：无令国内上下危惧！”建安年，策遣纮奉章至许宫。留为侍御史，少府孔融等皆与亲善。曹公闻策薨，欲因丧伐吴。纮谏，以为：“乘人之丧，既非古义；若其不克，成仇弃好：不如因而厚之”。曹公从其言，即表权为讨虏将军，领会稽太守。曹公欲令纮辅权内附，出纮为会稽东部都尉。后权以纮为长史。从征合肥中，权率轻骑将往突敌。纮谏曰：“夫兵者凶器，战者危事也。今麾下恃盛壮之气，忽强暴之虏；军之众，莫不寒心！虽斩将搴旗，威震敌场；此乃偏将之任，非主将之宜也。愿抑贲、育之勇，怀霸王之计。”权纳纮言而止。既还，明年，将复出军。纮又谏曰：“自古帝王受命之君，虽有皇灵佐于上，文德播于下，亦赖武功，以昭其勋。然而贵于时动，乃后为威耳。今麾下值百之厄，有扶危之功；宜且隐息师徒，广开播殖；任贤使能，务崇宽惠。顺天命以行诛，可不劳而定也。”于是遂止，不行。纮建计宜出都秣陵，权从之。

令还吴迎家，道病卒。临困，授子靖留笺曰：“自古有国有家者，咸欲修德政以比隆盛世；至于其治，多不馨香。非无忠臣贤佐、暗于治体也，由主不胜其情，弗能用耳。夫人情惮难而趋易，好同而恶异：与治道相反。《传》曰‘从善如登，从恶如崩’：言善之难也。人君承奕世之基，据自然之势，操柄之威，甘易同之欢，无假取于人；而忠臣挟难进之术，吐逆耳之言：其不合也，不亦宜乎！（虽）离则有衅；巧辩缘间，眩于小忠，恋于恩爱；贤愚杂错，长幼失叙。其所由来，情乱之也。故明君悟之，求贤如饥渴，受谏而不厌；抑情损欲，以义割恩；上无偏谬之授，下无希冀之望。宜加思，含垢藏疾，以成仁覆之大。”时年，卒。权省书流涕。纮著诗、赋、铭、诔余篇。子玄，官至南郡太守，尚书。玄子尚，孙皓时为侍郎。以言语辩捷见知，擢为侍中，中书令。皓使尚鼓琴，尚对曰：“素不能。”敕使学之。后宴，言次说琴之精妙，尚因道：“晋平公使师旷作清角，旷言吾君德薄，不足以听之。”皓意谓尚以斯喻己，不悦；后积他事下狱，皆追以此为诘。送建安作船。久之，又就加诛。初，纮同郡秦松字文表，陈端字子正，并与纮见待于孙策，参与谋谟：各早卒。

严畯字曼才，彭城人也。少耽学，善《诗》、《书》、《礼》，又好《说文》。避乱江东，与诸葛瑾、步骘，齐名友善。性质直纯厚；其于人物，忠告善导，志存补益。张昭进之于孙权，权以为骑都尉，从事中郎。及横江将军鲁肃卒，权以畯代肃；督兵万人，镇据陆口。众人咸为畯喜，畯前后固辞：“朴素书生，不闲军事；非才而据，咎悔必至！”发言慷慨，至于流涕。权乃听焉，世嘉其能以实让。权为吴王，及称尊号，畯尝为卫尉。使至蜀，蜀相诸葛亮深善之。不蓄禄赐，皆散之亲戚知故：家常不充。广陵刘颖与畯有旧，颖精学家巷。权闻，征之，以疾不就；其弟略，为零陵太守，卒官，颖往赴丧：权知其诈病，急驿收录。畯亦驰语颖，使还谢权。权怒，废畯，而颖得免罪。久之，以畯为尚书令。后卒。畯著《孝经传》、《潮水论》；又与裴玄、张承论管仲、季路：皆传于世。玄字彦黄，下邳人也。亦有学行，官至太中大夫。问子钦齐桓、晋文、夷、惠人优劣，钦答所见；与玄相反覆，各有文理。钦与太子登游处，登称其翰采。

程秉字德枢，汝南南顿人也。逮事郑玄。后避乱交州，与刘熙考论大义：遂博通经。士燮命为长史。权闻其名儒，以礼征；秉既到，拜太子太傅。黄武年，权为太子登聘周瑜女；秉守太常，迎妃于吴。权亲幸秉船，深见优礼。既还，秉从容进说登曰：“婚姻，人伦之始，王教之基。是以圣王重之，所以率先众庶，风化天下。故《诗》美《关雎》，以为称首。愿太子尊礼教于闺房，存《周南》之所咏；则道化隆于上，颂声作于下矣。”登笑曰：“‘将顺其美，匡救其恶’，诚所赖于傅君也。”病，卒官。著《周易摘》、《尚书驳》、《论语弼》，凡万余言。秉为傅时，率更令河南徵崇，亦笃学立行云。

阚泽字德润，会稽山阴人也。家世农夫，至泽好学。居贫无资，常为人佣书，以供纸笔；所写既毕，诵读亦遍。追师论讲，究览群籍，兼通历数。由是显名，察孝廉，除钱唐长。迁郴令。孙权为骠骑将军，辟补西曹掾。及称尊号，以泽为尚书。嘉禾中，为中书令，加侍中。赤乌年，拜太子太傅，领中书如故。泽以经传文多，难得尽用；乃斟酌诸家，刊约《礼》文及诸注说，以授宫，为制行出入及见宾仪。又著《乾象历注》，以正时日。每朝廷大议，经典所疑，辄咨访之。以儒学勤劳，封都乡侯。性谦恭笃慎，（官）宫府小吏，呼召对问，皆为抗礼。人有非短，口未尝及。容貌似不足者，然所闻少穷。权尝问：“书传篇赋，何者为美？”泽欲讽喻以明治乱，因对贾谊《过秦论》最善：权览读焉。初，以吕壹奸罪发闻，有司穷治，奏以大辟；或以为“宜加焚裂，用彰元恶”。权以访泽，泽曰：“盛明之世，不宜复有此刑。”权从之。又诸官司有所患疾，欲增重科防，以检御臣下；泽每曰“宜依礼、律”：其和而有正，皆此类也。年冬卒。权痛惜感悼，食不进者数日。泽州里先辈丹杨唐固，亦修身积学，称为儒者。著《国语》、《公羊》、《穀梁传》注，讲授常数人。权为吴王，拜固议郎。自陆逊、张温、骆统等，皆拜之。黄武年为尚书仆射，卒。

薛综字敬文，沛郡竹邑人也。少依族人避地交州，从刘熙学。士燮既附孙权，召综为官中郎将。除合浦、交阯太守。时交土始开，刺史吕岱率师讨伐，综与俱行。越海南征，及到真。事毕还都，守谒者仆射。西使张奉，于权前列尚书阚泽姓名以嘲泽，泽不能答。综下行酒，因劝酒曰：“蜀者何也？有犬为独，无犬为蜀；横目苟身，虫入其腹。”奉曰：“不当复列君吴邪？”综应声曰：“无口为天，有口为吴；君临万邦，天子之都！”于是众坐喜笑，而奉无以对。其枢机敏捷，皆此类也。

吕岱从交州召出。综惧继岱者非其人，上疏曰：昔帝舜南巡，卒于苍梧；秦置桂林、南海、象郡：然则国之内属也，有自来矣。赵佗起番禺，怀服百越之君：珠官之南是也。汉武帝诛吕嘉，开郡，设交阯刺史以镇监之。山川长远，习俗不齐；言语同异，重译乃通。民如禽兽，长幼无别；椎结徒跣，贯头左衽；长吏之设，虽有若无。自斯以来，颇徙中国罪人杂居其间。稍使学书，粗知言语；使驿往来，观见礼化。及后锡光为交阯，任延为真太守，乃教其耕犁，使之冠履；为设媒官，始知聘娶；建立学校，导之经义。由此以降，百余年，颇有（似）士类。自臣昔客始至之时，珠崖除州县嫁娶，皆须月引户，人民集会之时；男女自相可适，乃为夫妻：父母不能止。交阯糜泠、真都庞县，皆兄死弟妻其嫂，世以此为俗；长吏恣听，不能禁制。日南郡男女裸体，不以为羞。由此言之，可谓虫豸，有；面目耳。然而士广人众，阻险毒害；易以为乱，难使从治。县官羁縻，示令威服；田户之租赋，才取供办；贵致远珍名珠、香药、象牙、犀角、玳瑁、珊瑚、琉璃、鹦鹉、翡翠、孔雀、奇物，充备宝玩：不必仰其赋入以益中国也。然在甸之外，长吏之选，类不精核。汉时法宽，多自放恣，故数反，违法。珠崖之废，起于长吏睹其好发，髡取为髲。及臣所见，南海黄盖为日南太守；下车以供设不丰，挝杀主簿：仍见驱逐。真太守儋萌，为妻父周京作主人，并请大吏；酒酣作乐，功曹番歆，起舞属京，京不肯起；歆犹迫强，萌忿，杖歆，亡于郡内。歆弟苗，帅众攻府；毒矢射萌，萌至物故。交阯太守士燮，遣兵致讨，卒不能克。又故刺史会稽朱符，多以乡人虞褒、刘彦之徒，分作长吏；侵虐百姓，强赋于民。黄鱼枚，收稻斛；百姓怨叛，山贼并出，攻州突郡。符走入海，流离丧亡。次得南阳张津，与荆州牧刘表为隙；兵弱敌强，岁岁兴军。诸将厌患，去留自在；津小检摄，威武不足；为所陵侮，遂至杀没。后得零陵赖恭，先辈仁谨，不晓时事。表又遣长沙吴巨，为苍梧太守。巨，武夫轻悍，不为恭服；（所取）辄相怨恨，逐出恭，求步骘。是时津故将夷廖、钱博之徒尚多，骘以次锄治；纲纪适定，会仍召出。吕岱既至，有士氏之变。越军南征，平讨之日，改置长吏，彰明王纲；威加万里，大小承风。由此言之，绥边抚裔，实有其人。牧伯之任，既宜清能；荒流之表，祸福尤甚。今日交州，虽名粗定，尚有高凉宿贼；其南海、苍梧、郁林、珠官郡界未绥，依作寇盗，专为亡叛逋逃之薮。若岱不复南，新刺史宜得精密，检摄郡，方略智计，能稍稍以渐（能

黄龙年，建昌侯虑为镇军大将军，屯半州。以综为长史，外掌众事，内授书籍。虑卒，入守贼曹尚书。迁尚书仆射。时公孙渊降而复叛，权盛怒，欲自亲征。综上疏谏曰：夫帝王者，万国之元首，天下之所系命也。是以居则重门击柝以戒不虞，行则清道按节以养威严；盖所以存万安之福，镇海之心。昔孔子疾时，托乘桴浮海之语；季由斯喜，拒以无所取（才）材。汉元帝欲御楼船，薛广德请刎颈以血染车。何则？水火之险至危，非帝王所宜涉也。谚曰：“千金之子，坐不垂堂。”况万乘之尊乎？今辽东戎貊小国，无城池之固，备御之术；器械铢钝，犬羊无政；往必擒克，诚如明诏。然其方土寒埆，谷稼不殖；民习鞍马，转徙无常。猝闻大军之至，自度不敌，鸟惊兽骇，长驱奔窜，人匹马，不可得见。虽获空地，守之无益。此不可也。加又洪流滉 ，

子珝，官至威南将军。征交阯还，道病死。珝弟莹，字道言。初为秘府中书郎。孙休即位，为散骑中常侍。数年，以病去官。孙皓初，为左执法。迁选曹尚书。及立太子，又领少傅。建衡年，皓追叹莹父综遗文，且命莹继作。莹献诗曰：惟臣之先，昔仕于汉；奕世绵绵，颇涉台观。暨臣父综，遭时之难，卯金失御，邦家毁乱。适兹乐土，庶存孑遗；天启其心，东南是归。厥初流隶，困于蛮垂；大皇开基，恩德远施。特蒙招命，拯擢泥污；释放巾褐，受职剖符。作守合浦，在海之隅；迁入京辇，遂升机枢。枯瘁更荣，绝统复纪；自微而显，非愿之始。亦惟宠遇，心存足止。重值文皇，建号东宫；乃作少傅，光华益隆。明明圣嗣，至德谦崇；礼遇兼加，惟渥惟丰。哀哀先臣，念竭其忠；洪恩未报，委世以终。嗟臣蔑贱，惟昆及弟；幸生幸育，托综遗体。过庭既训，顽蔽难启。堂构弗克，志存耦耕；岂悟圣朝，仁泽流盈。追录先臣，愍其无成；是济是拔，被以殊荣。珝忝千里，受命南征；旌旗备物，金革扬声。及臣斯陋，实暗实微；既显前轨，人物之机；复傅东宫，继世荷辉；才不逮先，是忝是违。乾德博好，文雅是贵；追悼亡臣，冀存遗类。如何愚胤，曾无仿佛！瞻彼旧宠，顾此顽虚；孰能忍愧，臣实与居。夙夜反侧，克心自论；父子兄弟，累世蒙恩。死惟结草，生誓投身；虽则灰陨，无报万分！

是岁，何定建议凿圣溪，以通江淮。皓令莹督万人往，遂以多磐石，难施功，罢还。出为武昌左部督。后定被诛，皓追圣溪事，下莹狱，徙广州。右国史华覈上疏曰：“臣闻帝王，皆立史官；叙录功美，垂之无穷。汉时司马迁、班固，咸命世大才；所撰精妙，与经俱传。大吴受命，建国南土。大皇帝末年，命太史令丁孚、郎中项峻，始撰《吴书》。孚、峻俱非史才，其所撰作，不足纪录。至少帝时，更差韦曜、周昭、薛莹、梁广及臣人，访求往事；所共撰立，备有本末。昭、广先亡；曜负恩蹈罪；莹出为将，复以过徙：其书遂委滞，迄今未撰奏。臣愚浅才劣，适可为莹等记注而已；若使撰合，必袭孚、峻之迹；惧坠大皇帝之元功，损当世之盛美。莹涉学既博，文章尤妙；同僚之中，莹为冠首。今者现吏，虽多经学；记述之才，如莹者少：是以""，为国惜之。实欲使卒垂成之功，编于前史之末。奏上之后，退填沟壑，无所复恨。”皓遂召莹还，为左国史。顷之，选曹尚书同郡缪祎，以执意不移，为群小所疾，左迁衡阳太守。既拜，又追以职事见诘责，拜表陈谢。因过诣莹，复为人所白，云：“祎不惧罪，多将宾客会聚莹许。”乃收祎下狱，徙桂阳；莹，还广州。未至，召莹还，复职。是时法政多谬，举措烦苛；莹每上便宜，陈缓刑简役，以济育百姓：事或施行。迁光禄勋。天纪年，晋军征皓；皓奉书于司马伷、王浑、王濬请降：其文，莹所造也。莹既至洛阳，特先见叙，为散骑常侍；答问处当，皆有条理。太康年，卒。著书篇，名曰《新议》。

评曰：张纮文理意正，为世令器；孙策待之，亚于张昭；诚有以也。严、程、阚生，时儒林也。至畯辞荣济旧，不亦长者乎？薛综学识规纳，为吴良臣。及莹纂蹈，允有先风；然于暴酷之朝，屡登显列：君子殆诸。

张严程阚薛传 翻译