霍王向张杨费传

霍峻字仲邈，南郡枝江人也。兄笃，于乡里合（郡）部曲数百人。笃卒，荆州牧刘表令峻摄其众。表卒，峻率众归先主，先主以峻为中郎将。先主自葭萌南还袭刘璋，留峻守葭萌城。张鲁遣将杨帛诱峻，求共守城。峻曰：“小人头可得，城不可得！”帛乃退去。后璋将扶禁、向存等帅万余人，由阆水上，攻围峻；且年，不能下。峻城中兵才数百人，伺其怠隙，选精锐出击；大破之，即斩存首。先主定蜀，嘉峻之功；乃分广汉为梓潼郡，以峻为梓潼太守、裨将军。在官年，年卒。还葬成都，先主甚悼惜，乃诏诸葛亮曰：“峻既佳士，加有功于国，欲行酹。”遂亲率群僚临会吊祭，因留宿墓上；当时荣之。子弋，字绍先。先主末年，为太子舍人。后主践阼，除谒者。丞相诸葛亮北驻汉中，请为记室，使与子乔共周旋游处。亮卒，为黄门侍郎。后主立太子璿，以弋为中庶子。璿好骑射，出入无度；弋援引古义，尽言规谏，甚得切磋之体。后为参军‚降屯，副贰都督；又转护军，统事如前。时永昌郡夷獠恃险不宾，数为寇害。乃以弋领永昌太守，率偏军讨之；遂斩其豪帅，破坏邑落，郡界宁静。迁监军、翊军将军，领建宁太守，还统南郡事。景耀年，进号安南将军。是岁，蜀并于魏。弋与巴东领军襄阳罗宪，各保全方，举以内附；咸因仍前任，宠待有加。

王连字文仪，南阳人也。刘璋时入蜀，为梓潼令。先主起事葭萌，进军来南；连闭城不降，先主义之，不强逼也。及成都既平，以连为什邡令。转在广都，所居有绩。迁司盐校尉，较盐铁之利，利入甚多，有裨国用；于是简取良才以为官属，若吕乂、杜祺、刘幹等；终皆至大官，自连所拔也。迁蜀郡太守、兴业将军，领盐府如故。建兴元年，拜屯骑校尉，领丞相长史，封平阳亭侯。时南方诸郡不宾，诸葛亮将自征之。连谏以为：“此不毛之地，疫疠之乡；不宜以国之望，冒险而行。”亮虑诸将才不及己，意欲必往；而连言辄恳至，故停留者久之。会连卒。子山嗣，官至江阳太守。

向朗字巨达，襄阳宜城人也。荆州牧刘表，以为临沮长；表卒，归先主。先主定江南，使朗督秭归、夷道、巫（山）、夷陵县军民事。蜀既平，以朗为巴西太守。顷之转任牂牁。又徙房陵。后主践阼，为步兵校尉，代王连领丞相长史。丞相亮南征，朗留统后事。年，随亮汉中。朗素与马谡善，谡逃亡，朗知情不举；亮恨之，免官还成都。数年，为光禄勋。亮卒后徙左将军，追论旧功，封显明亭侯，位特进。初，朗少时虽涉猎文学；然不治素检，以吏能见称。自去长史，优游无事垂（）年；乃更潜心典籍，孜孜不倦。年逾，犹手自校书，刊定谬误；积聚篇卷，于时最多。开门接宾，诱纳后进；但讲论古义，不干时事，以是见称。上自执政，下及童冠，皆敬重焉。延熙年卒。子条嗣，景耀中，为御史中丞。朗兄子宠，先主时为牙门将。秭归之败，宠营特完。建兴元年封都亭侯。后为中部督，典宿卫兵。诸葛亮当北行，表与后主曰：“将军向宠，性行淑均，晓畅军事；试用于昔，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之；必能使行阵和睦，优劣得所也。”迁中领军。延熙年，征汉嘉蛮夷，遇害。宠弟充，历射声校尉、尚书。

张裔字君嗣，蜀郡成都人也。治《公羊春秋》，博涉《史》、《汉》。汝南许文休入蜀，谓裔“干理敏捷，是中夏钟元常之伦”也。刘璋时，举孝廉，为鱼复长。还州署从事，领帐下司马。张飞自荆州由垫江入，璋授裔兵，拒张飞于德阳陌下；军败，还成都。为璋奉使诣先主，先主许以“礼其君而安其人”也；裔还，城门乃开。先主以裔为巴郡太守。还为司金中郎将，典作农战之器。先是，益州郡杀太守正昂；耆率雍闿恩信著于南土，使命周旋，远通孙权。乃以裔为益州太守，径往至郡。闿遂趦趄不宾，假鬼教曰：“张府君如瓠壶，外虽泽而内实粗；不足杀，令缚与吴。”于是遂送裔于权。会先主薨，诸葛亮遣邓芝使吴；亮令芝：言次可从权请裔。裔自至吴数年，流徙伏匿；权未之知也，故许芝遣裔。裔临发，权乃引见，问裔曰：“蜀卓氏寡女，亡奔司马相如，贵土风俗何以乃尔乎？”裔对曰：“愚以为卓氏之寡女，犹贤于买臣之妻。”权又谓裔曰：“君还，必用事西朝，终不作田父于闾里也；将何以报我？”裔对曰：“裔负罪而归，将委命有司。若蒙徼幸得全首领：以前，父母之年也；自此以后，大王之赐也。”权言笑欢悦，有器裔之色。裔出< ，深悔不能佯愚；即便就船，倍道兼行。权果追之，裔已入永安界数里，追者不能及。既至蜀，丞相亮以为参军，署府事；又领益州治中从事。亮出驻汉中，裔以射声校尉领留府长史。常称曰：“公赏不遗远，罚不阿近；爵不可以无功取，刑不可以贵势免：此贤愚之所以佥忘其身者也。”其明年，北诣亮咨事，送者数百，车乘盈路。裔还书与所亲曰：“近者涉道，昼夜接宾，不得宁息。人自敬丞相长史；男子张君嗣附之，疲倦欲死！”其谈嘲流速，皆此类也。少与犍为杨恭友善。恭早死，遗孤未数岁；裔迎留，与分屋而居，事恭母如母。恭之子息长大，为之娶妇；买田宅产业，使立门户。抚恤故旧，赈赡衰宗，行义甚至。加辅汉将军，领长史如故。建兴年卒。子毣嗣，历郡守、监军。毣弟郁，太子中庶子。

杨洪字季休，犍为武阳人也。刘璋时历部诸郡。先主定蜀，太守李严命为功曹。严欲徙郡治舍，洪固谏不听；遂辞功曹，请退。严（欲）荐洪于州，为（蜀部）部蜀从事。先主争汉中，急书发兵。军师将军诸葛亮以问洪，洪曰：“汉中则益州咽喉，存亡之机会；若无汉中则无蜀矣，此家门之祸也！方今之事，男子当战，女子当运，发兵何疑！”时蜀郡太守法正从先主北行，亮于是表洪领蜀郡太守；众事皆办，遂使即真。顷之，转为益州治中从事。先主既称尊号，征吴不克，还住永安。汉嘉太守黄元素为诸葛亮所不善，闻先主疾病，惧有后患；举郡反，烧临邛城。时亮东行省疾，成都单虚，是以元益无所惮。洪即启太子，遣其亲兵，使将军陈曶、郑绰讨元。众议以为：“元若不能围成都，当由越嶲据南中。”洪曰：“元素性凶暴，无他恩信，何能办此？不过乘水东下，冀主上平安，面缚归死；如其有异，奔吴求活耳！”敕曶、绰：“但于南安峡口遮，便得矣。”曶、绰承洪言，果生获元。洪建兴元年赐爵关内侯，复为蜀郡太守、忠节将军。后为越骑校尉，领郡如故。年，丞相亮北住汉中；欲用张裔为留府长史，问洪何如？洪对曰：“裔天姿明察，长于治剧，才诚堪之；然性不公平，恐不可专任。不如留向朗，朗情伪差少；裔随从目下，效其器能：于事两善。”初，裔少与洪亲善。裔流放在吴，洪临裔郡，裔子郁给郡吏；微过受罚，不特原假。裔后还，闻之，深以为恨，与洪情好有损。及洪见亮出，至裔许，具说所言。裔答洪曰：“公留我了矣，明府不能止！”时人或疑洪意自欲做长史；或疑洪知裔自嫌，不愿裔处要职，典后事也。后裔与司盐校尉岑述不和，至于忿恨。亮与裔书曰：“君昔在（栢）陌下，营坏，吾之用心，食不知味；后流迸南海，相为悲叹，寝不安席；及其来还，委付大任，同奖王室：自以为与君，古之石交也。石交之道：举仇以相益，割骨肉以相明，犹不相谢也；况吾但委意于元俭，而君不能忍邪？”论者由是明洪无私。洪少不好学问，而忠清款亮，忧公如家，事继母至孝。年，卒官。始，洪为李严功曹，严未（至）去犍为而洪已为蜀郡。洪迎门下书佐何祗，有才策功干，举郡吏，数年为广汉太守；时洪亦尚在蜀郡。是以西土咸服诸葛亮能尽时人之器用也。

费诗字公举，犍为南安人也。刘璋时为绵竹令。先主攻绵竹时，诗先举城降。成都既定，先主领益州牧，以诗为督军从事。出为牂牁太守；还为州前部司马。先主为汉中王，遣诗拜关羽为前将军。羽闻黄忠为后将军，（羽）怒曰：“大丈夫终不与老兵同列！”不肯受拜。诗谓羽曰：“夫立王业者，所用非。昔萧、曹与高祖少小亲旧，而陈、韩亡命后至；论其班列，韩最居上，未闻萧、曹以此为怨。今汉中王以时之功，隆崇于汉（室）升；然意之轻重，宁当与君侯齐乎？且王与君侯，譬犹体；同休等戚，祸福共之。愚为君侯，不宜计官号之高下，爵禄之多少为意也。仆介之使，衔命之人；君侯不受拜，如是便还；但相为惜此举动，恐有后悔耳！”羽大感悟，遽即受拜。后群臣议欲推汉中王称尊号，诗上疏曰：“殿下以曹操父子逼主篡位，故乃羁旅万里，纠合士众，将以讨贼。今大敌未克，而先自立，恐人心疑惑。昔高祖与楚约，先破秦者王。及屠咸阳，获子婴，犹怀推让；况今殿下未出门庭，便欲自立邪？愚臣诚不为殿下取也。”由是忤指，左迁部永昌从事。建兴年，随诸葛亮南行，归至汉阳县。降人李鸿来诣亮，亮见鸿，时蒋琬与诗在坐。鸿曰：“间过孟达许，适见王冲从南来，言：往者达之去就，明公切齿；欲诛达妻子，赖先（主）帝不听耳。达曰：‘诸葛亮见顾有本末，终不尔也。’尽不信冲言，委仰明公，无复已已。”亮谓琬、诗曰：“还都当有书与子度相闻。”诗进曰：“孟达小子，昔事振威不忠，后又背叛先主；反覆之人，何足与书邪！”亮默然不答。亮欲诱达以为外援，竟与达书曰：“往年南征，岁（未）末及还；适与李鸿会于汉阳，承知消息，慨然永叹！以存足下平素之志，岂徒空托名荣贵为（华）乖离乎？呜呼孟子，斯实刘封侵陵足下，以伤先（主）帝待士之义。又鸿道王冲造作虚语，云足下‘量度吾心，不受冲说’。寻表明之言，追平生之好；依依东望，故遣有书。”达得亮书，数相交通，辞欲叛魏。魏遣司马宣王征之，即斩灭达。亮亦以达无款诚之心，故不救助也。蒋琬秉政，以诗为谏议大夫，卒于家。王冲者，广汉人也。为牙门将，统属江州督李严。为严所疾，惧罪降魏；魏以冲为乐陵太守。

评曰：霍峻孤城不倾，王连固节不移，向朗好学不倦，张裔肤敏应机，杨洪乃心忠公，费诗率意而言：皆有可纪焉。以先主之广济，诸葛之准绳；诗吐直言，犹用陵迟，况庸后乎哉！

霍王向张杨费传 翻译