三国志

桓二陈徐卫卢传

解读《三国志》魏书桓阶、陈群、徐宣、卫臻、卢毓等名臣列传，看他们如何以智慧与忠诚影响曹魏兴衰，展现古代政治家的风骨与谋略。

桓二陈徐卫卢传（一）

〔一〕《魏书》曰：“阶祖父超，父胜，皆历典州郡。胜为尚书，著名南方。”

桓二陈徐卫卢传（二）

〔一〕《魏书》称：“阶谏曰：‘今太子仁冠群子，名昭海内，仁圣达节，天下莫不闻；而大王甫以植而问臣，臣诚惑之。’于是太祖知阶笃于守正，深益重焉。” 〔二〕《世语》曰：“阶孙陵，字元徽。有名于晋武帝世，至荥阳太守，卒。”

桓二陈徐卫卢传（三）

〔一〕寔字仲弓，纪字元方，谌字季方。《魏书》曰：“寔德冠当时，纪、谌并名重于世。寔为太丘长。遭党锢，隐居荆山，远近宗师之。灵帝崩，何进辅政，引用天下名士；征寔，欲以为参军，以老病，遂不屈节。堪为司空掾，早卒。纪历位平原相、侍中、大鸿胪。著书数十篇，世谓之《陈子》。寔之亡也，司空荀爽、太仆令韩融并制缌麻，执子孙礼；四方至者，车数千乘。自太原郭奉等，无不造门。” 《傅子》曰：“寔亡，天下致吊，会其葬者三万人，制缞麻者以百数。” 《先贤行状》曰：“大将军何进遣属吊祠，谥曰‘文范先生’。于时，寔、纪高名并著，而谌又配之，世号曰‘三君’。每宰府辟命，率皆同时；羔雁成群，丞掾交至。豫州百姓皆图画寔、纪、谌之形象。”

桓二陈徐卫卢传（四）

属吕布破〔1〕，太祖辟群为司空西曹掾属〔2〕。时有荐乐安王模、下邳周逵者，太祖辟之。群封还教〔3〕，以为“模、逵秽德〔4〕，终必败”，太祖不听。后模、逵皆坐奸宄诛，太祖以谢群〔5〕。群荐广陵陈矫、丹杨戴乾〔6〕，太祖皆用之。后吴人叛，乾忠义死难，矫遂为名臣，世以群为知人。除萧、（赞）〔酂〕、长平令〔7〕。父卒去官。后以司徒掾举高第〔8〕，为治书侍御史。转参丞相军事〔9〕。魏国既建，迁为御史中丞〔10〕。时太祖议复肉刑〔11〕，令曰：“安得通理君子达于古今者，使平斯事呼〔12〕？昔陈鸿胪以为死刑有可加于仁恩者〔13〕，正谓此也。御史中丞能申其父之论乎？” 群对曰：“臣父纪以为：汉除肉刑而增加笞〔14〕，本兴仁恻而死者更众〔15〕，所谓名轻而实重者也。名轻则易犯，实重则伤民。《书》曰：‘惟敬五刑〔16〕，以成三德〔17〕。’《易》著劓、刖、灭趾之法〔18〕；所以辅政助教〔19〕，惩恶息杀也。且杀人偿死，合于古制；至于伤人，或残毁其体，而才剪毛发〔20〕，非其理也。若用古刑，使淫者下蚕室〔21〕，盗者刖其脚，则永...

桓二陈徐卫卢传（五）

文帝在东宫〔1〕，深敬器焉；待以交友之礼。常叹曰：“自吾有回〔2〕，门人日以亲。”及即王位，封群昌武亭侯，徙为尚书；制九品官人之法〔3〕，群所建也。及践阼，迁尚书仆射，加侍中。徙尚书令，进爵颍乡侯。帝征孙权，至广陵〔4〕，使群领中领军〔5〕。帝还，假节，都督水军。还许昌，以群为镇军大将军〔6〕，领中护军〔7〕，录尚书事〔8〕。帝寝疾〔9〕，群与曹真、司马宣王等并受遗诏辅政〔10〕。

桓二陈徐卫卢传（六）

明帝即位，进封颍阴侯；增邑五百，并前千三百户；与征东大将军曹休、中军大将军曹真、抚军大将军司马宣王并开府〔1〕。顷之〔2〕，为司空，故录尚书事〔3〕。是时，帝初莅政，群上疏曰：“《诗》称‘仪刑文王〔4〕，万邦作孚〔5〕’；又曰‘刑于寡妻〔6〕，至于兄弟，以御于家邦〔7〕’。道自近始，而化洽于天下。自丧乱以来〔8〕，干戈未戢〔9〕；百姓不识王教之本，惧其陵迟已甚〔10〕。陛下当盛魏之隆，荷二祖之业〔11〕，天下想望至治；唯有以崇德布化，惠恤黎庶〔12〕，则兆民幸甚。夫臣下雷同〔13〕，是非相蔽，国之大患也。若不和睦则有仇党，有仇党则毁誉无端，毁誉无端则真伪失实；不可不深防备，有以绝其源流。” 太和中，曹真表欲数道伐蜀，从斜谷入〔14〕。群以为：“太祖昔到阳平攻张鲁〔15〕，多收豆麦以益军粮，鲁未下而食犹乏。今既无所因〔16〕；且斜谷阻险，难以进退。转运必见抄截，多留兵守要，则损战士，不可不熟虑也。”帝从群议。真复表从子午道〔17〕。群又陈其不便，并言军事用度之计。诏以群议下真〔18〕；真据之遂行。会霖雨积日，...

桓二陈徐卫卢传（七）

〔一〕臣松之按《汉书·地理志》云：“元始二年，天下户口最盛，汝南郡为大郡，有三十余万户。”则文、景之时，不能如是多也。按《晋太康三年地记》，“晋户有三百七十七万，吴、蜀户不能居半”。以此言之，魏虽始承丧乱，方晋亦当无乃大殊。长文之言，于是为过。〔二〕孙盛曰：“《周礼》：天子之宫，有斫砻之制。然质文之饰，与时推移。汉承周、秦之弊，宜敦简约之化，而何崇饰宫室，示侈后嗣？此乃武帝千门万户所以大兴，岂无所复增之谓邪？况乃魏氏方有吴、蜀之难，四海罹涂炭之难，而述萧何之过议，以为令轨，岂不惑于大道而昧得失之辨哉？使百代之君，眩于奢俭之中，何之由矣？《诗》云：‘斯言之玷，不可为也。’其斯之谓乎！”

桓二陈徐卫卢传（八）

〔一〕《魏书》曰：“群前后数密陈得失，每上封事，辄削其草，时人及其子弟莫能知也；论者或讥群居位拱默。正始中，诏撰群臣上书，以为《名臣奏议》；朝士乃见群谏事，皆叹息焉。” 《袁子》曰：“或云：‘故少府杨阜岂非忠臣哉？见人主之非，则勃然怒而触之，与人言未尝不道也；岂非所谓“王臣謇謇，匪躬之故”者欤！’答曰：‘然，可谓直士，忠则吾不知也。夫仁者爱人：施于君谓之忠，施于亲谓之孝。忠孝者，其本一也。故仁爱之至者，君亲有过，谏而不入；求之反覆，不得已而言；不忍宣也。今为人臣，见人主失道，直诋其非而播扬其恶；可谓直士，未为忠臣也。故司空陈群则不然：其谈论终日，未尝言人主之非；书数十上，而外人不知。君子谓群于是乎长者矣。’”

桓二陈徐卫卢传（九）

泰字玄伯。青龙中，除散骑侍郎。正始中〔1〕，徙游击将军〔2〕。为并州刺史〔3〕，加振威将军〔4〕，使持节〔5〕，护匈奴中郎将〔6〕；怀柔夷民，甚有威惠。京邑贵人多寄宝货，因泰市奴婢〔7〕；泰皆挂之于壁，不发其封。及征为尚书，悉以还之。嘉平初〔8〕，代郭淮为雍州刺史〔9〕，加奋威将军〔10〕。蜀（大）〔卫〕将军姜维率众依麹山筑二城〔11〕，使牙门将句安、李歆等守之〔12〕；聚羌胡质任等寇逼诸郡〔13〕。征西将军郭淮与泰谋所以御之〔14〕，泰曰：“麹城虽固，去蜀险远，当须运粮；羌夷患维劳役，必未肯附。今围而取之，可不血刃而拔其城；虽其有救，山道阻险，非行兵之地也。” 淮从泰计，使泰率讨蜀护军徐质、南安太守邓艾等进兵围之〔15〕，断其运道及城外流水。安等挑战，不许；将士困窘，分粮聚雪以稽日月〔16〕。维果来救，出自牛头山〔17〕，与泰相对。泰曰：“兵法贵在‘不战而屈人’。今绝牛头，维无反道，则我之擒也。”敕诸军各坚垒勿与战。遣使白淮：欲自南渡白水〔18〕，循水而东；使淮趋牛头，截其还路；可并取维，不惟安等而已。淮...

桓二陈徐卫卢传（十）

〔一〕臣松之按：此传云“谓救兵当须众集，而猝闻已至，谓有奇变，上下震惧”，此则救至出于不意。若不知救至，何故伏兵深险乃经三日乎？设伏相伺，非不知之谓。此皆语之不通也。

桓二陈徐卫卢传（十一）

〔一〕干宝《晋纪》曰：“高贵乡公之杀，司马文王会朝臣，谋其故，太常陈泰不至。使其舅荀顗召之，顗至，告以可否。泰曰：‘世之论者，以泰方于舅；今舅不如泰也。’子弟内外咸共逼之，垂涕而入。王待之曲室，谓曰：‘玄伯，卿何以处我？’对曰：‘诛贾充以谢天下。’文王曰：‘为我更思其次。’泰曰：‘泰言惟有进于此，不知其次。’文王乃不更言。”《魏氏春秋》曰：“帝之崩也，太傅司马孚、尚书右仆射陈泰，枕帝尸于股，号哭尽哀。时大将军入于禁中，泰见之悲恸，大将军亦对之泣，谓曰：‘玄伯，其如我何？’泰曰：‘独有斩贾充，少可以谢天下耳！’大将军久之曰：‘卿更思其他。’泰曰：‘岂可使泰复发后言？’遂呕血薨。”臣松之按本传，泰不为太常，未详干宝所由知之。孙盛改易泰言，虽为小胜。然检盛言诸所改易，皆非别有异闻，率更自以意制，多不如旧。凡记言之体，当使若出其口。辞胜而违实，固君子所不取，况复不胜而徒长虚妄哉？按《博物记》曰：“太丘长陈寔，寔子鸿胪纪，纪子司空群，群子泰四世，于汉、魏二朝并有重名，而其德渐渐小减。时人为其语曰：‘公惭卿，卿惭长。’” 〔二〕按《陈...

桓二陈徐卫卢传（十二）

〔一〕刘向《新序》曰：“齐桓公求婚于卫，卫不与，而嫁于许。卫为狄所伐，桓公不救。至于国灭君死；懿公尸为狄人所食，惟有肝在。懿公有臣曰弘演，适使返，致命于肝曰：‘君为其内，臣为其外。’乃刳腹内肝而死。齐桓公曰：‘卫有臣若此而尚灭；寡人无有，亡无日矣！’乃救卫，定其君。”

桓二陈徐卫卢传（十三）

太祖辟矫为司空掾、属。除相令〔1〕，征南长史〔2〕，彭城、乐陵太守〔3〕，魏郡西部都尉〔4〕。曲周民父病〔5〕，以牛祷；县结正弃市〔6〕。矫曰：“此孝子也。”表赦之。迁魏郡太守。时系囚千数，至有历年。矫以为：“周有三典之制〔7〕，汉约三章之法〔8〕；今惜轻重之理〔9〕，而忽久系之患，可谓谬矣。”悉自览罪状，一时论决〔10〕。大军东征，入为丞相长史。军还，复为魏郡〔11〕。转西曹属，从征汉中〔12〕。还为尚书。

桓二陈徐卫卢传（十四）

〔一〕《世语》曰：“刘晔以先进见幸，因谮矫专权。矫惧，以问长子本，本不知所出。次子骞曰：‘主上明圣，大人大臣；今若不合，不过不作公耳。’后数日，帝见矫；矫又问二子。骞曰：‘陛下意解，故见大人也。’既入，尽日。帝曰：‘刘晔构君，朕有以迹君；朕心故已了。’以金五1 授之，矫辞。帝曰：‘岂以为小惠？君已知朕心，顾君妻子未知故也。’帝忧社稷，问矫：‘司马公忠正，可谓社稷之臣乎？’矫曰：‘朝廷之望；社稷，未知也。’” 〔二〕《魏氏春秋》曰：“矫，本刘氏子，出嗣舅氏，而婚于本族。徐宣每非之，庭议其阙。太祖惜矫才量，欲拥全之，乃下令曰：‘屯乱以来，风教凋薄；谤议之言，难用褒贬。自建安五年以前，一切勿论。其以断前诽议者，以其罪罪之。’”

桓二陈徐卫卢传（十五）

〔一〕按《晋书》曰：“骞字休渊。为晋佐命功臣，至太傅，封高平郡公。” 〔二〕《世语》曰：“悌字孝威。年二十二，以兖州从事为泰山太守。初，太祖定冀州，以悌及东平王国，为左、右长史，后至中领军；并悉忠贞练事，为世吏表。”

桓二陈徐卫卢传（十六）

徐宣字宝坚，广陵海西人也〔1〕。避乱江东。又辞孙策之命，还本郡，与陈矫并为纲纪〔2〕。二人齐名，而私好不协；然俱见器于太守陈登〔3〕，与登并心于太祖。海西、淮浦二县民作乱〔4〕；都尉卫弥、令梁习夜奔宣家〔5〕，密送免之。太祖遣督军扈质来讨贼〔6〕，以兵少不进。宣潜见责之〔7〕，示以形势，质乃进破贼。太祖辟为司空掾属。除东缗、发干令〔8〕。迁齐郡太守。入为门下督，从到寿春〔9〕。会马超作乱〔10〕，大军西征。太祖见官属曰：“今当远征，而此方未定，以为后忧；宜得清公大德，以镇统之。”乃以宣为左护军〔11〕，留统诸军。还，为丞相东曹掾，出为魏郡太守。太祖崩洛阳，群臣入殿中发哀。或言“可易诸城守〔12〕，用谯、沛人〔13〕。”宣厉声曰：“今者远近一统，人怀效节；何必谯、沛，而沮宿卫者心！”文帝闻曰：“所谓社稷之臣也〔14〕。”

桓二陈徐卫卢传（十七）

〔一〕《吕氏春秋》曰：“昔晋文公将与楚人战于城濮，召咎犯而问曰：‘楚众我寡，奈何而可？’咎犯对曰：‘臣闻繁礼之君，不足于文；繁战之君，不足于诈。君亦诈之而已。’文公以咎犯言告雍季，雍季曰：‘竭泽而渔，岂不得鱼？而明年无鱼。焚薮而田，岂不得兽？而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无复。非长术也。’文公用咎犯之言，而败楚人于城濮。反而为赏，雍季在上。左右谏曰：‘城濮之功，咎犯之谋也。君用其言而后其身，或者不可乎？’文公曰：‘雍季之言，百代之利也；咎犯之言，一时之务也。焉有以一时之务，先百代之利乎？’”

桓二陈徐卫卢传（十八）

〔一〕《先贤行状》曰：“兹字子许。不为激诡之行，不徇流俗之名；明虑渊深，规略宏远。为车骑将军何苗所辟，司徒杨彪再加旌命。董卓作乱，汉室倾荡。太祖到陈留，始与兹相见；遂同盟，计兴武事。兹答曰：‘乱生久矣，非兵无以整之！’且言‘兵之兴者，自今始矣’。深见废兴，首赞弘谋。合兵三千人，从太祖入荥阳。力战终日，失利，身殁。” 《郭林宗传》曰：“兹弱冠，与同郡圈文生，俱称盛德。林宗与二人共至市：子许买物，随价酬直；文生訾呵，减价乃取。林宗曰：‘子许少欲，文生多情；此二人非徒兄弟，乃父子也。’后文生以秽货见损，兹以烈节垂名。”

桓二陈徐卫卢传（十九）

文帝即王位，为散骑常侍。及践阼，封安国亭侯。时群臣并颂魏德，多抑损前朝；臻独明禅授之义，称扬汉美。帝数目臻曰〔1〕：“天下之珍，当与山阳共之〔2〕。”迁尚书，转侍中、吏部尚书。帝幸广陵，行中领军，从。征东大将军曹休，表得降贼辞〔3〕，“孙权已在濡须口〔4〕”。臻曰：“权恃长江，未敢抗衡。此必畏怖伪辞耳。”考核降者，果守将诈所作也。

桓二陈徐卫卢传（二十）

明帝即位，进封康乡侯。后转为右仆射，典选举，如前加侍中。中护军蒋济遗臻书曰〔1〕：“汉祖遇亡虏为上将〔2〕，周武拔渔父为太师〔3〕。布衣厮养〔4〕，可登王公；何必守文〔5〕，试而后用？”臻答曰：“古人遗智慧而任度量〔6〕；须考绩而加黜陟。今子同牧野于成、康〔7〕；喻断蛇于文、景〔8〕；好不经之举〔9〕，开拔奇之津〔10〕。将使天下驰骋而起矣〔11〕。” 诸葛亮寇天水〔12〕，臻奏：“宜遣奇兵入散关〔13〕，绝其粮道。”乃以臻为征蜀将军〔14〕，假节，督诸军事。到长安，亮退。还，复职，加光禄大夫。是时，帝方隆意于殿舍〔15〕，臻数切谏。及殿中监擅收兰台令史〔16〕，臻奏案之〔17〕。诏曰：“殿舍不成，吾所留心。卿推之何〔18〕？”臻上疏曰：“古制侵官之法〔19〕，非恶其勤事也〔20〕；诚以所益者小，所隳者大也〔21〕。臣每察校事〔22〕，类皆如此；惧群司将遂越职，以至陵迟矣〔23〕。” 亮又出斜谷；征南上〔24〕：“朱然等军已过荆城〔25〕。”臻曰：“然，吴之骁将，必下从权；且为势以缀征南耳〔26〕。”权果召然...

桓二陈徐卫卢传（二十一）

〔一〕臣松之按《旧事》及《傅咸集》：烈终于光禄勋。烈二弟京、楷，皆二千石。楷子权，字伯舆。晋大司马汝南王亮辅政，以权为尚书郎。傅咸与亮笺曰：“卫伯舆，贵妃兄子，诚有才章，应作台郎；然未得东宫官属。东宫官属，前患杨骏，亲理塞路；今有伯舆，复越某作郎。一犬吠形，群犬吠声；惧于群吠，遂至回听。”权作左思《吴都赋》叙及注：叙粗有文辞；至于为注，了无所发明，直为尘秽纸墨，不合传写也。

桓二陈徐卫卢传（二十二）

〔一〕《续汉书》曰：“植字子幹。少事马融，与郑玄同门相友。植刚毅有大节，常喟然有济世之志；不苟合取容，不应州、郡命召。建宁中，征博士，出补九江太守。以病去官。作《尚书章句》、《礼记解诂》。稍迁侍中、尚书。张角起，以植为北中郎将，征角失利，抵罪。顷之，复以为尚书。张让劫少帝奔小平津，植手剑责数让等；让等皆放兵，垂泣谢罪，遂自杀。董卓议欲废帝，众莫敢对，植独正言。语在《卓传》。植以老病去位，隐居上谷军都山，初平三年卒。太祖北征柳城，过涿郡，令告太守曰：‘故北中郎将卢植，名著海内，学为儒宗，士之楷模，乃国之桢干也。昔武王入殷，封商容之闾；郑丧子产，而仲尼陨涕。孤到此州，嘉其余风。《春秋》之义，贤者之后，有异于人。敬遣丞、掾修坟墓，并致薄醊，以彰厥德。’”植有四子，毓最小。

桓二陈徐卫卢传（二十三）

文帝践阼，徙黄门侍郎。出为济阴相，梁、谯二郡太守〔1〕。帝以谯旧乡〔2〕，故大徙民充之，以为屯田〔3〕。而谯土地_瘠〔4〕，百姓穷困；毓愍之，上表徙民于梁国就沃衍〔5〕，失帝意。虽听毓所表，心犹恨之；遂左迁毓〔6〕，使将徙民为睢阳典农校尉〔7〕。毓心在利民，躬自临视〔8〕，择居美田，百姓赖之。迁安平、广平太守〔9〕，所在有惠化。青龙二年，入为侍中。先是，散骑常侍刘劭受诏定律〔10〕，未就。毓上论古今科律之意，以为“法宜一正〔11〕，不宜有两端，使奸吏得容情”。及侍中高堂隆数以宫室事切谏〔12〕，帝不悦。毓进曰：“臣闻君明则臣直。古之圣王恐不闻其过，故有敢谏之鼓〔13〕。近臣尽规，此乃臣等所以不及隆。隆诸生〔14〕，名为狂直，陛下宜容之。” 在职三年，多所驳争。诏曰：“官人秩才〔15〕，圣帝所难〔16〕；必须良佐，进可替否〔17〕。侍中毓禀性贞固，心平体正；可谓明试有功〔18〕，不懈于位者也。其以毓为吏部尚书。”使毓自选代〔19〕，曰：“得如卿者，乃可。”毓举常侍郑冲〔20〕，帝曰：“文和，吾自知之；更举吾所未闻者。”乃举阮...

桓二陈徐卫卢传（二十四）

〔一〕《世语》曰：“钦，字子若，珽字子笏。钦泰始中为尚书仆射，领选。咸宁四年卒。追赠卫将军，开府。”虞预《晋书》曰：“钦少居名位，不顾财利；清虚淡泊，动修礼典。同郡张华，家单少孤，不为乡邑所知，惟钦贵异焉。钦子浮，字子云。” 《晋诸公赞》曰：“张华博识多闻，无物不知。浮，高朗经博，有美于华；起家太子舍人，病疽，截手，遂废。朝廷器重之，就家以为国子博士，迁祭酒。永平中为秘书监。珽及子皓、志，并至尚书。志子谌，字子谅。温峤表称谌‘清出有文思。’” 《谌别传》曰：“谌，善著文章。洛阳倾覆，北投刘琨，琨以为司空从事中郎。琨败，谌归段末波。元帝之初，累召为散骑、中书侍郎，不得南赴。永和六年，卒于胡。胡中子孙，过江。”妖贼帅卢循，谌之曾孙。

桓二陈徐卫卢传（二十五）

评曰：桓阶识睹成败，才周当世〔1〕。陈群动仗名义，有清流雅望；泰弘济简至〔2〕，允克堂构矣〔3〕。魏世事统台阁〔4〕，重内轻外；故八座尚书〔5〕，即古六卿之任也〔6〕。陈、徐、卫、卢，久居斯位；矫、宣刚断骨鲠；臻、毓规鉴清理：咸不忝厥职云〔7〕。

桓二陈徐卫卢传翻译

桓阶，字伯绪，长沙郡临湘县人。他曾当过本郡的功曹。太守孙坚举荐他为孝廉，他被朝廷任命为尚书郎。后因父亲去世而回老家奔丧，正赶上孙坚在攻打刘表时战死，桓阶便冒着生命危险前去拜见刘表，请求让自己埋葬孙坚的遗体。刘表被他的义气所感动，就把孙坚的遗体给他带走了。太祖曹操与袁绍在官渡相持不下，刘表在荆州支持袁绍。桓阶劝说长沙郡太守张羡