徐胡二王传

徐邈字景山，燕国蓟人也。太祖平河朔，召为丞相军谋掾。试守奉高令。入为东曹议令史。魏国初建，为尚书郎。时科禁酒，而邈私饮至于沉醉。校事赵达问以曹事，邈曰：“中圣人。”达白之太祖，太祖甚怒。度辽将军鲜于辅进曰：“平日醉客谓酒清者为‘圣人’，浊者为‘贤人’。邈性修慎，偶醉言耳。”竟坐，得免刑。后领陇西太守，转为南安。文帝践阼，历谯相，（平阳）阳平、安平太守，颍川典农中郎将；所在著称，赐爵关内侯。车驾幸许昌，问邈曰：“颇复‘中圣人’不？”邈对曰：“昔子反毙于穀阳，御叔罚于饮酒；臣嗜同子，不能自惩，时复中之。然宿瘤以丑见传，而臣以醉见识。”帝大笑，顾左右曰：“名不虚立！”迁抚军大将军军师。明帝以凉州绝远，南接蜀寇；以邈为凉州刺史，使持节，领护羌校尉。至，值诸葛亮出祁山，陇右郡反；邈辄遣参军及金城太守等击南安贼，破之。河右少雨，常苦乏谷。邈上修武威、酒泉盐池以收虏谷；又广开水田，募贫民佃之：家家丰足，仓库盈溢。乃（支度）度支州界军用之余，以市金帛犬马，通供中国之费。以渐收敛民间私仗，藏之府库。然后率以仁义，立学明训；禁厚葬，断淫祀；进善黜恶，风化大行：百姓归心焉。西域流通，荒戎入贡，皆邈勋也。讨叛羌柯吾有功，封都亭侯，邑百户；加建威将军。邈与羌胡从事，不问小过；若犯大罪，先告部帅，使知；应死者，乃斩以徇：是以信服畏威。赏赐皆散与将士，无入家者；妻子衣食不充。天子闻而嘉之，随时供给其家。弹邪绳枉，州界肃清。正始元年，还为大司农。迁为司隶校尉，百寮敬惮之。公事去官。后为光禄大夫。数岁即拜司空，邈叹曰：“公论道之官，无其人则缺。岂可以老病忝之哉！”遂固辞不受。嘉平元年，年，以大夫薨于家；用公礼葬，谥曰穆侯。子武嗣。

年，朝廷追思清节之士，诏曰：“夫显贤表德，圣王所重；举善而教，仲尼所美。故司空徐邈、征东将军胡质、卫尉田豫，皆服职前朝，历事世；出统戎马，入赞庶政；忠清在公，忧国忘私，不营产业；身没之后，家无余财。朕甚嘉之。其赐邈等家谷千斛，钱万。布告天下。”邈同郡韩观曼游，有鉴识器干；与邈齐名，而在孙礼、卢毓先。为豫州刺史，甚有治功，卒官。卢钦著书，称邈曰：“徐公志高行洁，才博气猛。其施之也，高而不狷，洁而不介；博而守约，猛而能宽。圣人以靖为难，而徐公之所易也。”或问钦：“徐公当武帝之时，人以为通；自在凉州及还京师，人以为介。何也？”钦答曰：“往者毛孝先、崔季珪等用事，贵清素之士，于时皆变易车服以求名高，而徐公不改其常，故人以为通；比来天下奢靡，转相仿效，而徐公雅尚自若，不与俗同。故前日之通，乃今日之介也；是世人之无常，而徐公之有常也。”

胡质字文德，楚国寿春人也。少与蒋济、朱绩俱知名于江、淮间，仕州郡。蒋济为别驾，使见太祖。太祖问曰：“胡通达，长者也！宁有子孙不？”济曰：“有子曰质。规模大略，不及于父；至于精良综事，过之。”太祖即召质为顿丘令。县民郭政通于从妹，杀其夫程他，郡吏冯谅系狱为证。政与妹皆耐掠隐抵；谅不胜痛，自诬，当反其罪。质至官，察其情色，更详其事，检验具服。入为丞相东曹议令史。州请为治中。将军张辽与其护军武周有隙。辽见刺史温恢求请质，质辞以疾。辽出谓质曰：“仆委意于君，何以相辜如此？”质曰：“古人之交也，取多知其不贪，奔北知其不怯，闻流言而不信；故可终也。武伯南身为雅士，往者将军称之不容于口；今以睚眦之恨，乃成嫌隙；况质才薄，岂能终好？是以不愿也。”辽感言，复与周平。太祖辟为丞相属。

黄初中，徙吏部郎。为常山太守，迁任东莞。士卢显，为人所杀，质曰：“此士无仇而有少妻，所以死乎！”悉见其比居年少；书吏李若见问而色动，遂穷诘情状。若即自首，罪人斯得。每军功赏赐，皆散之于众，无入家者。在郡年，吏民便安，将士用命。迁荆州刺史，加振威将军，赐爵关内侯。吴大将朱然围樊城，质轻军赴之。议者皆以为“贼盛不可迫”；质曰：“樊城卑下，兵少，故当进军为之外援；不然，危矣！”遂勒兵临围，城中乃安。迁征东将军，假节，都督青、徐诸军事。广农积谷，有兼年之储，置东征台，且佃且守。又通渠诸郡，利舟楫，严设备以待敌。海边无事。性沉实内察，不以其节检物，所在见思。嘉平年薨，家无余财，惟有赐衣书箧而已。军师以闻，追进封阳陵亭侯，邑百户，谥曰贞侯。子威嗣。年，诏书褒述质清行，赐其家钱谷。语在《徐邈传》。威，咸熙中官至徐州刺史，有殊绩；历郡守，所在有名。卒于安定。

王昶字文舒，太原晋阳人也。少与同郡王凌俱知名；凌年长，昶兄事之。文帝在东宫，昶为太子文学，迁中庶子。文帝践阼，徒散骑侍郎。为洛阳典农。时都畿树木成林；昶斫开荒莱，勤劝百姓，垦田特多。迁兖州刺史。明帝即位，加扬烈将军，赐爵关内侯。昶虽在外任，心存朝廷；以为“魏承秦、汉之弊，法制苛碎；不大厘改国典以准先王之风，而望治化复兴，不可得也”。乃著《治论》，略依古制而合于时务者余篇；又著《兵书》余篇，言奇正之用。青龙中奏之。

其为兄子及子作名字，皆依谦实，以见其意：故兄子默字处静，沈字处道；其子浑字玄冲，深字道冲。遂书戒之曰：夫人为子之道，莫大于宝身、全行，以显父母。此者，人知其善；而或危身破家，陷于灭亡之祸者，何也？由所祖习非其道也。夫孝敬、仁义，百行之首，（行之）而立身之本也。孝敬则宗族安之，仁义则乡党重之；此行成于内，名著于外者矣。人若不笃于至行，而背本逐末；以陷浮华焉，以成朋党焉；浮华则有虚伪之累，朋党则有彼此之患。此者之戒，昭然著明；而循覆车滋众，逐末弥甚：皆由惑当时之誉，昧目前之利故也。夫富贵、声名，人情所乐；而君子或得而不处，何也？恶不由其道耳。患人知进而不知退，知欲而不知足；故有困辱之累，悔吝之咎。语曰：“如不知足，则失所欲。”故知足之足，常足矣。览往事之成败，察将来之吉凶：未有干名要利，欲而不厌；而能保世持家，永全福禄者也。欲使汝曹立身行己，遵儒者之教，履道家之言；故以玄默冲虚为名，欲使汝曹顾名思义，不敢违越也。古者盘盂有铭，几杖有诫；俯仰察焉，用无过行；况在己名，可不戒之哉！夫物速成则疾亡，晚就则善终。朝华之草，夕而零落；松柏之茂，隆寒不衰。是以大雅君子恶速成，戒阙党也。若范匄对秦客而武子击之，折其委笄，恶其掩人也。夫人有善者鲜不自伐，有能者寡不自矜；伐则掩人，矜则陵人；掩人者人亦掩之，陵人者人亦陵之。故郤为戮于晋，王叔负罪于周，不惟矜善自伐好争之咎乎？故君子不自称，非以让人，恶其盖人也。夫能屈以为伸，让以为得，弱以为强，鲜不遂矣。夫毁誉，爱恶之原而祸福之机也；是以圣人慎之。孔子曰：“吾之于人，谁毁谁誉；如有所誉，必有所试。”又曰：“子贡方人。赐也贤乎哉，我则不暇。”以圣人之德，犹尚如此，况庸庸之徒而轻毁誉哉！昔伏波将军马援戒其兄子，言：“闻人之恶，当如闻父母之名；耳可得而闻，口不可得而言也。”斯诫至矣。人或毁己，当退而求之于身。若已有可毁之行，则彼言当矣；若己无可毁之行，则彼言妄矣。当则无怨于彼，妄则无害于身。又何反报焉？且闻人毁己而忿者，恶丑声之加人也；人报者滋甚，不如默而自修己也。谚曰：“救寒莫如重裘，止谤莫如自修。”斯言信矣。若与是非之士，凶险之人；近犹不可，况与对校乎？其害深矣！夫虚伪之人，言不根道，行不顾言，其为浮浅较可识别；而世人惑焉，犹不检之以言行也。近济阴魏讽、山阳曹伟皆以倾邪败没；荧惑当世，挟持奸慝，驱动后生。虽刑于鈇钺，大为炯戒；然所污染，固以众

青龙年诏：“欲得有才智文章，谋虑渊深，料远若近，视昧而察，筹不虚运，策弗徒发；端小心，清修密静，乾乾不懈，志尚在公者：无限年齿，勿拘贵贱，卿校以上各举人”。太尉司马宣王以昶应选。正始中，转在徐州，封武观亭侯。迁征南将军，假节，都督荆、豫诸军事。昶以为：“国有常众，战无常胜；地有常险，守无常势。今屯宛，去襄阳百余里，诸军散屯，船在宣池，有急不足相赴。”乃表徙治新野，习水军于州，广农垦殖，仓谷盈积。嘉平初，太傅司马宣王既诛曹爽，乃奏博问大臣得失。昶陈治略事：“其，欲崇道笃学，抑绝浮华；使国子入太学而修庠序。其，欲用考试，考试犹准绳也；未有舍准绳而意正曲直，废黜陟而空论能否也。其，欲令居官者久于其职；有治绩则就增位赐爵。其，欲约官实禄，励以廉耻；不使与百姓争利。其，欲绝侈靡，务崇节俭；令衣服有章，上下有叙，储谷蓄帛，反民于朴。”诏书褒赞。因使撰百官考课事，昶以为：“唐、虞虽有黜陟之文，而考课之法不垂。周制冢宰之职，大计群吏之治而诛赏，又无校比之制。由此言之，圣主明于任贤：略举黜陟之体，以委达官之长；而总其统纪，故能否可得而知也。”其大指如此。年，昶奏：“孙权流放良臣，嫡庶分争；可乘衅而制吴、蜀。白帝、夷陵之间，黔、巫、秭归、房陵皆在江北；民、夷与新城郡接：可袭取也。”乃遣新城太守州泰袭巫、秭归、房陵，荆州刺史王基诣夷陵；昶诣江陵，两岸引竹f为桥，渡水击之。贼奔南岸，凿道并来攻。于是昶使积弩同时俱发，贼大将施绩夜遁入江陵城，追斩数百级。昶欲引致平地与合战，乃先遣军案大道发还，使贼望见以喜之；以所获铠马甲首，驰环城以怒之；设伏兵以待之。绩果追军；与战，克之，绩遁走，斩其将钟离茂、许旻，收其甲首旗鼓珍宝器仗，振旅而还。王基、州泰皆有功。于是迁昶征南大将军，仪同司，进封京陵侯。毌丘俭、文钦作乱，引兵拒俭、钦有功，封子亭侯、关内侯，进位骠骑将军。诸葛诞反，昶据夹石以逼江陵，持施绩、全熙，使不得东。诞既诛，诏曰：“昔孙膑佐赵，直凑大梁。西兵骤进，亦所以成东征之势也。”增邑千户，并前千百户。迁司空，持节、都督如故。甘露年薨。谥曰穆侯。子浑嗣，咸熙中为越骑校尉。

王基字伯舆，东莱曲城人也。少孤，与叔父翁居；翁抚养甚笃，基亦以孝称。年，郡召为吏，非其好也；遂去，入琅邪界游学。黄初中，察孝廉，除郎中。是时青土初定，刺史王凌特表请基为别驾，后召为秘书郎，凌复请还。顷之，司徒王朗辟基，凌不遣。朗书劾州曰：“凡家臣之良，则升于公辅；公臣之良，则入于王职。是故古者侯伯有贡士之礼。今州取宿卫之臣，留秘阁之吏：所希闻也。”凌犹不遣。凌流称青土，盖亦由基协和之辅也。大将军司马宣王辟基；未至，擢为中书侍郎。明帝盛修宫室，百姓劳瘁。基上疏曰：“臣闻古人以水喻民，曰‘水所以载舟，亦所以覆舟’。故在民上者，不可以不戒惧。夫民逸则虑易，苦则思难；是以先王居之以约俭，俾不至于生患。昔颜渊云东野子之御，马力尽矣而求进不已，是以知其将败。今事役劳苦，男女离旷。愿陛下深察东野之弊，留意舟水之喻；息奔驷于未尽，节力役于未困。昔汉有天下，至孝文时唯有同姓诸侯；而贾谊忧之曰：‘置火积薪之下而寝其上，因谓之安也。’今寇贼未殄，猛将拥兵；检之则无以应敌，久之则难以遗后。当盛明之世，不务以除患；若子孙不竞，社稷之忧也。使贾谊复起，必深切于曩时矣。”散骑常侍王肃著诸经传解及论定朝仪，改易郑玄旧说；而基据持玄义，常与抗衡。迁安平太守，公事去官。

大将军曹爽请为从事中郎。出为安丰太守，郡接吴寇，为政清严有威惠，明设防备，敌不敢犯。加讨寇将军。吴尝大发众集建业，扬声欲入攻扬州；刺史诸葛诞使基策之。基曰：“昔孙权再至合肥，至江夏；其后全琮出庐江，朱然寇襄阳：皆无功而还。今陆逊等已死，而权年老；内无贤嗣，中无谋主；权自出则惧内衅猝起，痈疽发溃；遣将则旧将已尽，新将未信。此不过欲补绽支党，还自保护耳。”后权竟不能出。时曹爽专柄，风化陵迟，基著《时要论》以切世事。以疾征还，起家为河南尹；未拜，爽伏诛，基尝为爽官属，随例罢。其年为尚书。出为荆州刺史，加扬烈将军。随征南王昶击吴；基别袭步协于夷陵。协闭门自守。基示以攻形，而实分兵取雄父邸阁，收米余万斛；虏安北将军谭正，纳降数千口。于是移其降民，置夷陵县。赐爵关内侯。基又表城上昶，徙江夏治之，以逼夏口；由是贼不敢轻越江。明制度，整军农，兼修学校，南方称之。时朝廷议欲伐吴，诏基量进趣之宜。基对曰：“夫兵动而无功，则威名折于外，财用穷于内，故必全而后用也。若不资通川聚粮水战之备，则虽积兵江内，无必渡之势矣。今江陵有沮、漳水，溉灌膏腴之田以千数；安陆左右，陂池沃衍。若水陆并农，以实军资；然后引兵诣江陵、夷陵，分据夏口，顺沮、漳，资水浮谷而下。贼知官兵有经久之势，则拒天诛者意沮，而向王化者益固。然后率合蛮夷以攻其内，精卒劲兵以讨其外；则夏口以上必拔，而江外之郡不守。如此，吴、蜀之交绝，交绝而吴擒矣。不然，兵出之利，未可必矣。”于是遂止。

司马景王新统政，基书戒之曰：“天下至广，万机至猥；诚不可不矜矜业业，坐而待旦也。夫志正则众邪不生，心静则众事不躁；思虑审定则教令不烦，亲用忠良则远近协服。故知和远在身，定众在心。许允、傅嘏、袁侃、崔赞皆时正士，‘有直质而无流心’，可与同政事者也。”景王纳其言。高贵乡公即尊位，进封常乐亭侯。毌丘俭、文钦作乱，以基为行监军，假节，统许昌军。适与景王会于许昌，景王曰：“君筹俭等何如？”基曰：“淮南之逆，非吏民思乱也；俭等诳胁迫惧，畏目下之戮，是以尚群聚耳。若大兵临逼，必土崩瓦解；俭、钦之首，不终朝而县于军门矣。”景王曰：“善！”乃令基居军前。议者咸以“俭、钦慓悍，难与争锋”；诏基“停驻”。基以为：“俭等举军，足以深入而久不进者，是其诈伪已露，众心疑沮也。今不张示威形以副民望，而停军高垒；有似畏懦，非用兵之势也。若或虏略民人，又州郡兵家为贼所得者，更怀离心；俭等所迫胁者，自顾罪重，不敢复还。此为错兵无用之地，而成奸宄之源。吴寇因之，则淮南非国家之有；谯、沛、汝、豫危而不安，此计之大失也。军宜速进据南顿：南顿有大邸阁，计足军人日粮。保坚城，因积谷，先人有夺人之心，此平贼之要也。”基屡请，乃听进据！水。既至，复言曰：“兵闻拙速，未睹工迟之久。方今外有强寇，内有叛臣；若不时决，则事之深浅未可测也。议者多欲将军持重；将军持重是也，停军不进非也；持重非不行之谓也，进而不可犯耳。今据坚城，保壁垒，以积实资虏，悬运军粮，甚非计也。”景王欲须诸军集到，犹尚未许。基曰：“将在军，君令有所不受。彼得则利，我得亦利，是谓争（城）地：南顿是也！”遂辄进据南顿。俭等从项亦争欲往；发余里，闻基先到，复还保项。时兖州刺史邓艾屯乐嘉，俭使文钦将兵袭艾。基知其势分，进兵逼项，俭众遂败。钦等已平，迁镇南将军，都督豫州诸军事，领豫州刺史，进封安乐乡侯。上疏求分户百，赐叔父子乔爵关内侯，以报叔父拊育之德。有诏特听。

诸葛诞反，基以本官行镇东将军，都督扬、豫诸军事。时大军在项，以贼兵精，诏基敛军坚垒。基累启求进讨。会吴遣朱异来救诞，军于安城。基又被诏引诸军转据北山。基谓诸将曰：“今围垒转固，兵马向集，但当精修守备以待越逸；而更移兵守险，使得放纵：虽有智者不能善其后矣。”遂守便宜上疏曰：“今与贼家对敌，当不动如山。若迁移依险，人心摇荡，于势大损。诸军并据深沟高垒，众心皆定，不可倾动。此御兵之要也。”书奏，报听。大将军司马文王进屯丘头，分部围守，各有所统；基督城东、城南军。文王敕军吏：“入镇南部界，不得有所遣。”城中食尽，昼夜攻垒；基辄拒击，破之。寿春既拔，文王与基书曰：“初议者云云，求移者甚众；时未临履，亦谓宜然。将军深算利害，独秉固志；上违诏命，下拒众议，终至制敌擒贼：虽古人所述，不是过也。”文王欲遣诸将轻兵深入，招迎唐咨等子弟，因衅有荡覆吴之势。基谏曰：“昔诸葛恪乘东关之胜，竭江表之兵，以围新城；城既不拔，而众死者太半。姜维因洮上之利，轻兵，深入；粮饷不继，军覆上邽。夫大捷之后，上下轻敌；轻敌，则虑难不深。今贼新败于外，又内患未弭，是其修备设虑之时也。且兵出逾年，人有归志；今俘馘万，罪人斯得。自历代征伐，未有全兵独克如今之盛者也。武皇帝克袁绍于官渡，自以所获已多，不复追奔，惧挫威也。”文王乃止。

以淮南初定，转基为征东将军，都督扬州诸军事，进封东武侯。基上疏固让，归功参佐；由是长史、司马等人皆侯。是岁，基母卒。诏秘其凶问，迎基父豹丧，合葬洛阳；追赠豹北海太守。甘露年，转为征南将军，都督荆州诸军事。常道乡公即尊位，增邑千户，并前千百户。前后封子人亭侯、关内侯。景元年，襄阳太守表吴贼邓由等，欲来归化；基被诏，“当因此震荡江表”。基疑其诈，驰驿陈状。且曰：“嘉平以来，累有内难；当今之务，在于镇安社稷，绥宁百姓，未宜动众以求外利。”文王报书曰：“凡处事者，多曲相从顺，鲜能确然共尽理实。诚感忠爱，每见规示；辄敬依来指。”后由等竟不降。是岁，基薨。追赠司空，谥曰景侯。子徽嗣，早卒。咸熙中，开建等。以基著勋前朝，改封基孙廙；而以东武余邑，赐子爵关内侯。晋室践阼，下诏曰：“故司空王基，既著德立勋；又治身清素，不营产业，久在重任，家无私积。可谓身没行显，足用励俗者也。其以奴婢人，赐其家。”

评曰：徐邈清尚弘通，胡质素业贞粹，王昶开济识度，王基学行坚白；皆掌统方任，垂称著绩。可谓国之良臣，时之彦士矣。

徐胡二王传 翻译