贺全吕周钟离传

贺齐字公苗，会稽山阴人也。少为郡吏。守剡长。县吏斯从轻侠为奸，齐欲治之。主簿谏曰：“从，县大族，山越所附。今日治之，明日寇至。”齐闻大怒，便立斩从。从族党遂相纠合，众千余人，举兵攻县。齐率吏民，开城门突击；大破之，威震山越。后太末丰浦民反，转守太末长；诛恶养善，期月尽平。建安元年，孙策临郡，察齐孝廉。时王朗奔东冶，候官长商升为朗起兵。策遣永宁长韩晏领南部都尉，将兵讨升；以齐为永宁长。晏为升所败，齐又代晏领都尉事。升畏齐威名，遣使乞盟；齐因告喻，为陈祸福：升遂送上印绶，出舍求降。贼帅张雅、詹强等不愿升降，反共杀升；雅称“无上将军”，强称会稽太守。贼盛兵少，未足以讨，齐住军息兵。雅与女婿何雄，争势两乖；齐令越人因事交构，遂致疑隙，阻兵相图。齐乃进讨，战大破雅；强党震惧，率众出降。

候官既平，而建安、汉兴、南平复乱。齐进兵建安，立都尉府。是岁年也。郡发属县千兵，各使本县长将之，皆受齐节度。贼洪明、洪进、苑御、吴免、华当等人，率各万户，连屯汉兴。吴千户，别屯大潭；邹临千户，别屯盖竹（大潭）：同出余汗。军讨汉兴，经余汗。齐以为贼众兵少，深入无继，恐为所断；令（杨松）松阳长丁蕃留备余汗。蕃本与齐邻城，耻见部伍，辞不肯留。齐乃斩蕃，于是军中震栗，无不用命。遂分兵留备，进讨明等，连大破之。临阵斩明，其免、当、进、御皆降。转击盖竹，军向大潭，（）将又降。凡讨治斩首千级，名帅尽擒；复立县邑，料出兵万人。拜为平东校尉。年，转讨上饶，分以为建平县。年，迁威武中郎将。讨丹阳黟、歙。时武强、叶乡、东阳、丰浦乡，先降，齐表言以叶乡为始新县。而歙贼帅金奇万户屯安勒山，毛甘万户屯乌聊山；黟帅陈仆、祖山等万户屯林历山。林历山面壁立，高数丈，径路危狭，不容（刀）方盾；贼临高下石，不可得攻。军住经日，将吏患之。齐身出周行，观视形便。阴募轻捷士，为作铁（戈）弋；密于隐险贼所不备处，以（戈）弋拓（堑）山为缘道；道成，夜令潜上，乃多悬布以援下人，得上百（数）余人；面流布，俱鸣鼓角，齐勒兵待之。贼夜闻鼓声合，谓大军悉已得上，惊惧惑乱，不知所为；守路备险者，皆走还依众。大军因是得上，大破仆等；其余皆降，凡斩首千。齐复表分歙为新定、黎阳、休阳，并黟、歙，凡县。权遂割为新都郡，齐为太守；立府于始新，加偏将军。

年，吴郡余杭民郎稚，合宗起贼，复数千人。齐出讨之，即复破稚。表言分余杭为临水县。被命，诣所在。及当还郡，权出祖道，作乐舞象；赐齐˜车、骏马。罢坐，住驾，使齐就车。齐辞不敢，权使左右扶齐上车；令导吏卒兵骑，如在郡仪。权望之笑曰：“人当努力！非积行累勤，此不可得。”去百余步，乃旋。年，豫章东部民彭材、李玉、王海等起为贼乱，众万余人。齐讨平之，诛其首恶；余皆降服，拣其精健为兵，次为县户。迁奋武将军。年，从权征合肥。时城中出战，徐盛被创失（矛）牙。齐引兵拒击，得盛所失。年，鄱阳民尤突，受曹公印绶，化民为贼；陵阳、始安、泾县皆与突相应。齐与陆逊讨破突，斩首数千；余党震服，丹杨县皆降：料得精兵千人。拜安东将军，封山阴侯。出镇江上，督扶州以上至皖。

黄武初，魏使曹休来伐；齐以道远后至，因住新市为拒。会洞口诸军遭风流溺，所亡中分，将士失色；赖齐未济，偏军独全，诸将倚以为势。齐性奢绮，尤好军事，兵甲器械极为精好。所乘船，雕刻丹镂，青盖绛襜；干橹戈矛，葩（瓜）爪文画；弓弩矢箭，咸取上材；蒙冲、斗舰之属，望之若山。休等惮之，遂引军还。迁后将军，假节，领徐州牧。初，晋宗为戏口将，以众叛如魏；还为蕲春太守，图袭安乐，取其保质。权以为耻忿，因军初罢，月盛夏，出其不意；诏齐督麋芳、鲜于丹等袭蕲春，遂生虏宗。后年卒。子达及弟景，皆有令名，为佳将。

全琮字子璜，吴郡钱唐人也。父柔，汉灵帝时举孝廉，补尚书郎，右丞。董卓之乱，弃官归。州辟别驾从事。诏书就拜会稽东部都尉。孙策到吴，柔举兵先附。策表柔为丹杨都尉。孙权为车骑将军，以柔为长史。徙桂阳太守。柔尝使琮赍米数千斛到吴，有所市易。琮至，皆散用，空船而还。柔大怒，琮顿首曰：“愚以所市非急，而士大夫方有倒悬之患；故便赈赡，不及启报。”柔更以奇之。是时中州士人避乱而南，依琮居者以百数；琮倾家给济，与共有无：遂显名远近。后权以为奋威校尉，授兵数千人，使讨山越。因开募召，得精兵万余人。出屯牛渚，稍迁偏将军。建安年，刘备将关羽围樊、襄阳。琮上疏陈羽可讨之计。权时已与吕蒙阴议袭之，恐事泄，故寝琮表不答。及擒羽，权置酒公安。顾谓琮曰：“君前陈此，孤虽不相答，今日之捷，抑亦君之功也。”于是封阳华亭侯。

黄武元年，魏以舟军大出洞口。权使吕范督诸将拒之。军营相望，敌数以轻船抄击。琮常带甲仗兵，伺候不休。顷之，敌数千人出江中。琮击破之，枭其将军尹卢。迁琮绥南将军，进封钱唐侯。年，假节，领江太守。年，权到皖。使琮与辅国将军陆逊击曹休，破之于石亭。是时丹杨、吴、会山民复为寇贼，攻没属县。权分郡险地为东安郡，琮领太守。至，明赏罚，招诱降附；数年中，得万余人。权召琮还牛渚，罢东安郡。黄龙元年，迁卫将军，左护军，徐州牧。尚公主。嘉禾年，督步骑万，征安；安民皆散走，诸将欲分兵捕之。琮曰：“夫乘危侥幸，举不百全者，非国家大体也。今分兵捕民，得失相半：岂可谓全哉！纵有所获，犹不足以弱敌而副国望也。如或邂逅，亏损非小；与其获罪，琮宁以身受之：不敢邀功以负国也！”

赤乌年，迁右大司马，左军师。为人恭顺，善于承颜纳规，言辞未尝切迕。初，权将围珠崖及夷州，皆先问琮。琮曰：“以圣朝之威，何向而不克？然殊方异域，隔绝障海，水土气毒，自古有之。兵入民出，必生疾病，转相污染；往者惧不能反，所获何可多致？猥亏江岸之兵，以冀万之利：愚臣犹所不安。”权不听。军行经岁，士众疾疫死者有。权深悔之。后言次及之，琮对曰：“当是时，群臣有不谏者，臣以为不忠。”琮既亲重，宗族子弟并蒙宠贵，赐累千金；然犹谦虚接士，貌无骄色。年卒。子怿嗣，后袭业领兵。救诸葛诞于寿春，出城先降。魏以为平东将军，封临湘侯。怿兄子祎、仪、静等，亦降魏，皆历郡守、列侯。

吕岱字定公，广陵海陵人也。为郡、县吏。避乱南渡。孙权统事，岱诣幕府，出守吴丞。权亲断诸县仓库及囚系，长、丞皆见。岱处法应问，甚称权意：召署录事。出补余姚长。召募精健，得千余人。会稽东冶县贼吕合、秦狼等为乱。权以岱为督军校尉，与将军蒋钦等将兵讨之。遂擒合、狼，县平定。拜昭信中郎将。建安年，督孙茂等将，从取长沙郡。又安成、攸、永新、茶陵县吏，共入阴山城，合众拒岱。岱攻围，即降，郡克定。权留岱镇长沙。安成长吴砀及中郎将袁龙等，首尾关羽；复为反乱，砀据攸县，龙在醴陵。权遣横江将军鲁肃攻攸，砀得突走。岱攻醴陵，遂擒斩龙。迁庐陵太守。延康元年，代步骘为交州刺史。到州，高凉贼帅钱博乞降。岱因承制，以博为高凉西部都尉。又郁林夷贼攻围郡县，岱讨破之。是时，桂阳浈阳贼王金，合众于南海界上，首乱为害。权又诏岱讨之，生缚金，传送诣都；斩首获生，凡万余人。迁安南将军，假节，封都乡侯。

交阯太守士燮卒。权以燮子徽为安远将军，领真太守；以校尉陈时，代燮。岱表分海南郡为交州，以将军戴良为刺史；海东郡为广州，岱自为刺史。遣良与时南入；而徽不承命，举兵戍海口，以拒良等。岱于是上疏请讨徽罪，督兵千人晨夜浮海。或谓岱曰：“徽借累世之恩，为州所附，未易轻也！”岱曰：“今徽虽怀逆计，未虞吾之猝至。若我潜军轻举，掩其无备，破之必也！稽留不速，使得生心，婴城固守；郡百蛮，云合响应：虽有智者，谁能图之？”遂行。过合浦，与良俱进。徽闻岱至，果大震怖，不知所出；即率兄弟人，肉袒迎岱：岱皆斩送其首。徽大将甘醴、桓治等率吏民攻岱，岱奋击，大破之。进封番禺侯。于是除广州，复为交州如故。岱既定交州，复进讨真，斩获以万数。又遣从事，南宣国化；暨徼外扶南、林邑、堂明诸王，各遣使奉贡。权嘉其功，进拜镇南将军。黄龙年，以南土清定，召岱还屯长沙沤口。会武陵蛮夷蠢动，岱与太常潘濬共讨定之。嘉禾年，权令岱领潘璋士众，屯陆口。后徙蒲圻。年，庐陵贼李桓、路合，会稽东冶贼随春，南海贼罗厉等，时并起。权复诏岱督刘纂、唐咨等，分部讨击。春即时首降；岱拜春偏将军，使领其众，遂为列将。桓、厉等，皆见斩获，传首诣都。权诏岱曰：“厉负险作乱，自致枭首。桓凶狡反覆，已降复叛；前后讨伐，历年不擒。非君规略，谁能枭之？忠武之节，于是益著。元恶既除，大小震慑；其余细类，扫地族矣！自今以去，国家永无南顾之虞，郡晏然无怵惕之惊；又得恶民以供赋役：重用叹息。赏不逾月，国之常典；制度所宜，君其裁之！”

潘濬卒，岱代濬领荆州文书，与陆逊并在武昌；故督蒲圻。顷之，廖式作乱，攻围城邑，零陵、苍梧、郁林诸郡骚扰。岱自表辄行，星夜兼路。权遣使追拜岱交州牧，及遣诸将唐咨等，骆驿相继。攻讨年，破之；斩式及遣诸所伪署临贺太守费杨等，并其支党。郡县悉平，复还武昌。时年已，然体素精勤，躬亲王事。奋威将军张承与岱书曰：“昔旦、奭翼周，《南》作歌；今则足下与陆子也。忠勤相先，劳谦相让；功以权成，化与道合。君子叹其德，小人悦其美。加以文书鞅掌，宾客终日；疲不舍事，劳不言倦。又知上马辄自超乘，不由跨蹑；如此，足下过廉颇也！何其事事快也？《周易》有之：‘礼言恭，德言盛。’足下何有尽此美耶！”及陆逊卒，诸葛恪代逊。权乃分武昌为两部；岱督右部，自武昌上至蒲圻。迁上大将军，拜子凯副军校尉，监兵蒲圻。孙亮即位，拜大司马。岱清身奉公，所在可述。初在交州，历年不饷家：妻子饥乏。权闻之叹息，以让群臣曰：“吕岱出身万里，为国勤事；家门内困，而孤不早知。股肱、耳目，其责安在！”于是加赐钱米布绢，岁有常限。始，岱亲近吴郡徐原，慷慨有才志。岱知其可成，赐巾褠，与共言论；后遂荐拔，官至侍御史。原性忠壮，好直言；岱时有得失，原辄谏诤，又公论之。人或以告岱，岱叹曰：“是我所以贵德渊者也！”及原死，岱哭之甚哀，曰：“德渊！吕岱之益友。今不幸，岱复于何闻过？”谈者美之。太平元年，年卒。子凯嗣。遗令殡以素棺，疏巾布褠；葬送之制，务从约俭。凯皆奉行之。

周鲂字子鱼，吴郡阳羡人也。少好学。举孝廉，为宁国长。转在怀安。钱唐大帅彭式等蚁聚为寇，以鲂为钱唐侯相；旬月之间，斩式首及其支党。迁丹杨西部都尉。黄武中，鄱阳大帅彭绮作乱，攻没属城。乃以鲂为鄱阳太守，与胡综戮力攻讨；遂生擒绮，送诣武昌。加昭义校尉。被命密求山中旧族名帅为北敌所闻知者，令谲挑魏大司马、扬州牧曹休。鲂答：“恐民帅小丑不足仗任，事或漏泄，不能致休。”乞遣亲人赍笺条以诱休。

其曰：“鲂以千载侥幸，得备州民；远隔江川，敬恪未显；瞻望云景，天实为之。精诚微薄，名位不昭；虽怀焦渴，曷缘见明？狐死首丘，人情恋本；而逼所制，奉觌礼违。每独矫首西顾，未尝不寤寐劳叹，展转反侧也！今因隙穴之际，得陈宿昔之志；非神启之，岂能致此？不胜翘企，万里托命。谨遣亲人董岑、邵南等，托叛奉笺；时事变故，列于别纸。惟明公君侯垂日月之光，照远民之趣，永令归命者有所戴赖。”其曰：“鲂远在边隅，江汜分绝；恩泽教化，未蒙抚及；而于山谷之间，遥陈所怀；惧以大义，未见信纳。夫物有感激，计因变生，古今同揆。鲂仕东典郡，始愿已获；铭心立报，永（矣）矢无贰。岂图顷者中被横谴，祸在漏刻，危于投卵；进有离合去就之宜，退有诬罔枉死之咎。虽志行轻微，存没节；顾非其所，能不怅然！敢缘古人，因知所归；拳拳输情，陈露肝膈。乞降春天之润，哀拯其急；不复猜疑，绝其委命。事之宣泄，受罪不测；则伤慈损计，则杜绝向化者心。惟明使君远览前世，矜而愍之；留神所质，速赐秘报。鲂当候望举动，俟须响应。”

其曰：“鲂所代故太守广陵王靖，往者亦以郡民为变，以见谴责。靖勤自陈释，而终不解；因立密计，欲北归命：不幸事露，诛及婴孩。鲂既目见靖事，且观东主所非薄，婳不复厚；虽或暂舍，终见剪除。今又令鲂领郡者，是欲责后效，必杀鲂之趣也。虽尚视息，忧惕焦灼；未知躯命，竟在何时？人居世间，犹白驹过隙；而常抱危怖，其可言乎！惟当陈愚，重自披尽；惧以卑贱，未能采纳。愿明使君少垂详察，忖度其言。今此郡民，虽外名降首，而故在山草；看伺空隙，欲复为乱。为乱之日，鲂命讫矣。东主顷者潜部分诸将，图欲北进：吕范、孙韶等入淮，全琮、朱桓趋合肥，诸葛瑾、步骘、朱然到襄阳，陆议、潘璋等讨梅敷。东主中营，自掩石阳。别遣从弟孙奂，治安陆城，修立邸阁；辇赀运粮，以为军储。又命诸葛亮进指关西。江边诸将，无复在者，才留千所兵守武昌耳。若明使君以万兵从皖南首江渚，鲂便从此率厉吏民，以为内应。此方诸郡，前后举事，垂成而败者，由无外援使其然耳。若北军临境，传檄属城；思咏之民，谁不企踵？愿明使君上观天时，下察人事，中参蓍龟；则足昭往言之不虚也。”

其曰：“所遣董岑、邵南，少长家门；亲之信之，有如儿子。是以特令赍笺，托叛为辞；目语心计，不宣唇齿；骨肉至亲，无有知者。又已敕之：到州当言‘往降’，欲北叛来者得传之也。鲂建此计，任之于天：若其济也，则有生全之福；邂逅泄漏，则受夷灭之祸。常中夜仰天，告誓星辰。精诚之微，岂能上感？然事急孤穷，惟天是诉耳。遣使之日，载生载死；形存气亡，魄爽恍惚。私恐使君未深保明，岑、南人可留其，以为后信；赍教还。教还，故当言悔叛还首。东主有常科：悔叛还者，皆自原罪。如是彼此俱塞，永无端原。悬命西望，涕笔俱下！”其曰：“鄱阳之民，实多愚劲。帅之赴役，未即应人；倡之为变，闻声响抃。今虽降首，盘节未解；山栖草藏，乱心犹存。而今东主图兴大众，举国悉出；江边空旷，屯坞虚损，惟有诸刺奸耳。若因是际而骚动此民，旦可得便会；然要恃外援，表里机互；不尔以往，无所成也。今使君若从皖道进住江上，鲂当从南对岸历口为应。若未径到江岸，可住百里上；令此间民知北军在彼，即自善也。此间民非苦饥寒而甘兵寇；苦于征讨，乐得北属。但穷困举事，不时见应，寻受其祸耳。如使石阳及青、徐诸军首尾相衔，牵缀往兵，使不得速退者，则善之善也。鲂生在江、淮，长于时事；见其便利，百举百捷。时不再来，敢布腹心。”

其曰：“东主致恨前者不拔石阳，今此后举，大合新兵；并使潘濬发夷民，人数甚多。闻豫设科条，当以新羸兵置前，好兵在后。攻城之日，云欲以羸兵填堑，使即时破；虽未能然，是事大趣也。私恐石阳城小，不能久留往兵；明使君速垂救济，诚宜疾密。王靖之变，其鉴不远。今鲂归命，非复在天，正在明使君耳。若见救以往，则功可必成；如见救不时，则与靖等同祸。前彭绮时，闻旌麾在逢龙，此郡民大小欢喜，并思立效。若留月日间，事当大成；恨去电速，东得增众专力讨绮，绮始败耳。愿使君深察此言！”其曰：“今举大事，自非爵号，无以劝之。乞请将军、侯印各纽，郎将印百纽，校尉、都尉印各百纽；得以假授诸魁帅，奖厉其志。并乞请幢麾数，以为表帜；使山兵吏民，目瞻见之，知去就之分已决，承引所救画定。又彼此降叛，日月有人；阔狭之间，辄得闻知。今之大事，事宜神密；若省鲂笺，乞加隐秘。伏知智度有常，防虑必深。鲂怀忧震灼，启事蒸仍：乞未罪怪。”

鲂因别为密表曰：“方北有逋寇，固阻河、洛；久稽王诛，自擅朔土。臣曾不能吐奇举善，上以光赞洪化，下以输展万；忧心如捣，假寐忘寝。圣朝天覆，含臣无效；猥发优命敕臣：以前诱致贼休，恨不如计；令于郡界求山谷魁帅为北贼所闻知者，令与北通。臣伏思惟，喜怖交集，窃恐此人不可猝得；假使得之，惧不可信。不如令臣谲休，于计为便。此臣得以经年之冀愿，逢值千载之会；辄自督（竭）厉，竭尽顽蔽，撰立笺草以诳诱休者，如别纸。臣知无古人单复之术，加猝奉大略，伀矇狼狈；惧以轻愚，忝负特施，预怀忧灼。臣闻唐尧‘先天而天弗违’，博询刍荛，以成盛勋。朝廷神谟，欲必致休于步度之中，灵赞圣规，休必自送；使军囊括，虏无孑遗，威风电迈，天下幸甚。谨拜表以闻，并呈笺草。惧于浅局，追用悚息！”被报施行。休果信鲂，帅步骑万，辎重满道，径来入皖。鲂亦合众，随陆逊横截休；休幅裂瓦解，斩获万计。鲂初建密计时，频有郎官奉诏诘问诸事。鲂乃诣部郡门下，因下发谢；故休闻之，不复疑虑。事捷军旋，权大会诸将欢宴。酒酣，谓鲂曰：“君下发载义，成孤大事。君之功名，当书之竹帛！”加裨将军，赐爵关内侯。

贼帅董嗣负阻劫抄，豫章、临川并受其害。吾粲、唐咨尝以千兵攻守，连月不能拔。鲂表乞罢兵，得以便宜从事。鲂遣间谍，授以方策，诱狙杀嗣。嗣弟怖惧，诣武昌降于陆逊；乞出平地，自改为善：由是数郡无复忧惕。鲂在郡年卒。赏善罚恶，威恩并行。子处，亦有文武材干。天纪中为东观令、无难督。

钟离牧字子幹，会稽山阴人。汉鲁相意世孙也。少爰居永兴，躬自垦田。种稻余亩，临熟，县民有识认之。牧曰：“本以田荒，故垦之耳。”遂以稻与县人。县长闻之，召民系狱，欲绳以法。牧为之请，长曰：“君慕承宫，自行义事；仆为民主，当以法率下，何得寝公宪而从君邪？”牧曰：“此是郡界，缘君意顾，故来暂住。今以少稻而杀此民，何心复留？”遂出，装，还山阴；长自往止之，为释系民。民惭惧，率妻子舂所取稻得斛米，送还牧。牧闭门不受；民输置道旁，莫有取者。牧由此发名。

赤乌年，从郎中补太子辅义都尉。迁南海太守。还为丞相长史。转司直。迁中书令。会建安、鄱阳、新都郡山民作乱，出牧为监军使者，讨平之。贼帅黄乱、常俱等，出其部伍，以充兵役。封秦亭侯，拜越骑校尉。永安年，蜀并于魏。武陵溪夷与蜀接界，时论惧其叛乱；乃以牧为平魏将军，领武陵太守，往之郡。魏遣汉葭县长郭纯，试守武陵太守，率涪陵民入（蜀）吴迁陵界；屯于赤沙，诱致诸夷邑君。或起应纯，又进攻酉阳县；郡中震惧。牧问朝吏曰：“西蜀倾覆，边境见侵，何以御之？”皆对曰：“今县山险，诸夷阻兵。不可以军惊扰，惊扰则诸夷盘结；宜以渐安，可遣恩信吏宣教慰劳。”牧曰：“不然！外境内侵，诳诱人民；当及其根柢未深而扑取之，此救火贵速之势也。”敕外趣严；掾、史沮议者，便行军法。抚夷将军高尚说牧曰：“昔潘太常督兵万，然后以讨溪夷耳。是时刘氏连和，诸夷率化；今既无往日之援，而郭纯已据迁陵；而明府以千兵深入，尚未见其利也。”牧曰：“非常之事，何得循旧！”即率所领，晨夜进道；缘山险行，垂千里。从塞上，斩恶民怀异心者魁帅百余人，及其支党凡千余级；纯等散，溪平。迁公安督，扬武将军，封都乡侯。徙濡须督。复以前将军，假节，领武陵太守。卒官。家无余财，士民思之。子祎嗣，代领兵。

评曰：山越好为叛乱，难安易动；是以孙权不遑外御，卑词魏氏。凡此诸臣，皆克宁内难，绥静邦域者也。吕岱清恪在公。周鲂谲略多奇。钟离牧蹈长者之规。全琮有当世之才，贵重于时；然不检奸子，获讥毁名云。

贺全吕周钟离传 翻译