秋七月，始建魏社稷、宗庙。天子聘公三女为贵人；少者，待年于国。〔一〕九月，作金虎台。凿渠引漳水入白沟，以通河。
冬十月，分魏郡为东、西部，置都尉。十一月，初置尚书、侍中、六卿。〔二〕
马超在汉阳，复因羌胡为害。氐王千万叛应超，屯兴国。使夏侯渊讨之。
裴注▾
原文▾
秋七月，始建魏社稷、宗庙。天子聘公三女为贵人〔1〕；少者，待年于国〔2〕。〔一〕九月，作金虎台〔3〕。凿渠引漳水入白沟，以通河。
冬十月，分魏郡为东、西部，置都尉〔4〕。十一月，初置尚书、侍中、六卿〔5〕。〔二〕
马超在汉阳〔6〕，复因羌胡为害〔7〕。氐王千万叛应超〔8〕，屯兴国〔9〕。使夏侯渊讨之。
注释▾
贵人：东汉妃嫔（pín）名
〔1〕 三女：指曹宪、曹节和曹华三姐妹
〔2〕 待年：等待长到成人的年龄。
〔3〕 金虎台：邺城三台之一。在铜雀台南。
〔4〕 都尉：官名。东汉在边塞和关隘要冲设都尉把守。魏郡辖地扩大后，曹操在此设都尉二人，领兵维持治安。
尚书：官名
侍中：官名
六卿：指郎中令（后改光禄勋）、太仆、大理（后改廷尉）、大农（后改大司农）、少府、中尉（后改执金吾）
〔5〕 初置：指魏国初次设置
〔6〕 汉阳：郡名。治所在今甘肃甘谷县东南。
〔7〕 羌胡：羌族。这里的“胡”，含义是少数族。
千万：人名
〔8〕 氐：西部少数族名
〔9〕 兴国：地名。在今甘肃秦安县东北。