三嗣主传

孙亮字子明。权少子也。权春秋高，而亮最少，故尤留意。姊全公主尝谮太子和子母，心不自安；因倚权意，欲豫自结，数称述全尚女，劝为亮纳。赤乌年，和废；权遂立亮为太子，以全氏为妃。太元元年夏，亮母潘氏立为皇后。冬，权寝疾，征大将军诸葛恪为太子太傅，会稽太守滕胤为太常：并受诏辅太子。明年月，权薨。太子即尊号，大赦，改元。是岁，于魏嘉平年也。

建兴元年闰月，以恪为帝太傅，胤为卫将军领尚书事，上大将军吕岱为大司马；诸文武在位皆进爵班赏，冗官加等。冬月，太傅恪率军遏巢湖，城东兴；使将军全端守西城，都尉留略守东城。月朔丙申，大风雷电。魏使将军诸葛诞、胡遵等步骑万围东兴，将军王昶攻南郡，毌丘俭向武昌。甲寅，恪以大兵赴敌。戊午，兵及东兴，交战；大破魏军，杀将军韩综、桓嘉等。是月，雷雨。天灾武昌端门，改作端门；又灾内殿。

年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。庚午，王昶等皆退。月，军还自东兴，大行封赏。月，恪率军伐魏。夏月，围新城。大疫，兵卒死者太半。秋月，恪引军还。冬月，大飨。武卫将军孙峻，伏兵杀恪于殿堂。大赦。以峻为丞相，封富春侯。月，有大鸟，现于春申。明年改元。

凤元年夏，大水。秋，吴侯英，谋杀峻；觉，英自杀。冬月，星茀于斗、牛。

年春正月，魏镇东大将军毌丘俭、前将军文钦，以淮南之众西入，战于乐嘉。闰月壬辰，峻及骠骑将军吕据、左将军留赞，率兵袭寿春；军及东兴，闻钦等败。壬寅，兵进于橐皋，钦诣峻降，淮南余众数万口来奔。魏诸葛诞入寿春，峻引军还。月，及魏将军曹珍遇于高亭，交战，珍败绩。留赞为诞别将蒋班所败于菰陂，赞及将军孙楞、蒋修等，皆遇害。月，使镇南将军朱异袭安丰，不克。秋月，将军孙仪、张怡、林恂等，谋杀峻；发觉，仪自杀，恂等伏辜。阳羡离里山大石自立。使卫尉冯朝，城广陵。拜将军吴穰为广陵太守，留略为东海太守。是岁，大旱。月，作太庙。以冯朝为监军使者，督徐州诸军事。民饥，军士怨叛。

太平元年春月朔，建业火。峻用征北大将军文钦计，将征魏。月，先遣钦及骠骑吕据、车骑刘纂、镇南朱异、前将军唐咨军，自江都入淮、泗。月丁亥，峻卒。以从弟偏将军綝为侍中，武卫将军，领中外诸军事。召还据等，据闻綝代峻，大怒。己丑，大司马吕岱卒。壬辰，太白犯南斗。据、钦、咨等，表荐卫将军滕胤为丞相；綝不听。癸卯，更以胤为大司马，代吕岱驻武昌。据引兵还，欲讨綝。綝遣使以诏书告喻钦、咨等，使取据。冬月丁未，遣孙宪及丁奉、施宽等，以舟兵逆据于江都；遣将军刘丞督步骑攻胤。胤兵败，夷灭。己酉，大赦，改年。辛亥，获吕据于新州。月，以綝为大将军，假节，封永（康）宁侯。孙宪与将军王惇，谋杀綝；事觉，綝杀惇，迫宪令自杀。月，使官中郎将刁玄，告乱于蜀。

年春月，甲寅，大雨，震电。乙卯，雪，大寒。以长沙东部为湘东郡，西部为衡阳郡；会稽东部为临海郡；豫章东部为临川郡。夏月，亮临正殿，大赦，始亲政事。綝所表奏，多见难问。又科兵子弟年以下以上，得千余人；选大将子弟年少有勇力者为之将帅。亮曰：“吾立此军，欲与之俱长。”日于苑中习焉。月，魏征东大将军诸葛诞，以淮南之众保寿春城，遣将军朱成称臣上疏；又遣子靓、长史吴纲、诸牙门子弟，为质。月，使文钦、唐咨、全端等，步骑万救诞。朱异自虎林率众袭夏口，夏口督孙壹奔魏。秋月，綝率众救寿春，次于镬里。朱异至自夏口；綝使异为前部督，与丁奉等将介士万解围。月，会稽南部反，杀都尉。鄱阳、新都民为乱，廷尉丁密、步兵校尉郑胄、将军钟离牧，率军讨之。朱异以军士乏食，引还。綝大怒。月朔己巳，杀异于镬里。辛未，綝自镬里还建业。甲申，大赦。月，全绪子祎、仪，以其母奔魏。月，全端、怿等，自寿春城诣司马文王。

年春正月，诸葛诞杀文钦。月，司马文王克寿春；诞及左右战死，将吏以下皆降。秋月，封故齐王奋，为章安侯。诏州郡伐宫材。自月，沉阴不雨余日。亮以綝专恣，与太常全尚，将军刘丞，谋诛綝。月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻杀丞于苍龙门外；召大臣会宫门，黜亮为会稽王，时年。

孙休字子烈。权第子。年，从中书郎射慈、郎中盛冲受学。太元年正月，封琅邪王，居虎林。月，权薨，休弟亮承统。诸葛恪秉政，不欲诸王在滨江兵马之地，徙休于丹杨郡。太守李衡，数以事侵休；休上书乞徙他郡，诏徙会稽。居数岁，梦乘龙上天，顾不见尾，觉而异之。孙亮废，己未，孙綝使宗正孙楷与中书郎董朝迎休。休初闻问，意疑；楷、朝具述綝等所以奉迎本意：留日夜，遂发。月戊寅，行至曲阿。有老公干休，叩头曰：“事久变生，天下喁喁；愿陛下速行！”休善之，是日进及布塞亭。武卫将军恩，行丞相事，率百僚以乘舆法驾迎于永昌亭；筑宫，以武帐为便殿，设御座。己卯，休至，望便殿止住；使孙楷先见恩。楷还，休乘辇进；群臣再拜，称臣。休升便殿，谦，不即御坐，止东厢。户曹尚书前，即阶下赞奏，丞相奉玺、符。休让，群臣请。休曰：“将相诸侯，咸推寡人；寡人敢不承受玺、符！”群臣以次奉引，休就乘舆，百官陪位。綝以兵千人，迎于半野，拜于道侧；休下车，答拜。即日，御正殿；大赦，改元。是岁，于魏甘露年也。

永安元年冬月，壬午，诏曰：“夫褒德赏功，古今通义：其以大将军綝为丞相，荆州牧，增食县；武卫将军恩为御史大夫，卫将军，中军督，封县侯；威远将军（授）据为右将军，县侯；偏将军幹杂号将军，亭侯；长水校尉张布辅导勤劳，以布为辅义将军，封永康侯；董朝亲迎，封为乡侯。”又诏曰：“丹杨太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。夫射钩、斩袪，在君为君。遣衡还郡，勿令自疑。”己丑，封孙皓为乌程侯，皓弟德钱唐侯，谦永安侯。月甲午，风转复，蒙雾连日。綝门侯，皆典禁兵，权倾人主；有所陈述，敬而不违：于是益恣。休恐其有变，数加赏赐。丙申，诏曰：“大将军忠款内发，首建大计以安社稷；卿士内外，咸赞其议：并有勋劳。昔霍光定计，百僚同心：无复是过。亟按前日与议定策、告庙人名，依故事应加爵位者，促施行之！”戊戌，诏曰：“大将军掌中外诸军事，事统烦多；其加卫将军、御史大夫恩侍中，与大将军分省诸事。”壬子，诏曰：“诸吏家有人人兼重为役：父兄在都，子弟给郡县吏；既出限米，军出又从；至于家事无经护者。朕甚愍之！其有人人为役，听其父兄所欲留，为留人；除其米限，军出不从。”又曰：“诸将吏奉迎、陪位在永昌亭者，皆加位级。”顷之，休闻綝逆谋，阴与张布图计。月，戊辰腊，百僚朝贺，公卿升殿；诏武士缚綝，即日伏诛。己巳，诏以左将军张布讨奸臣，加布为中军督；封布弟惇为都亭侯，给兵百人；惇弟恂为校尉。诏曰：“古者建国，教学为先；所以导世治性，为时养器也。自建兴以来，时事多故。吏民颇以目前趋务，去本就末，不循古道。夫所尚不惇，则伤化败俗。其按古置学官，立经博士；核取应选，加其宠禄。科现吏之中，及将吏子弟有志好者，各令就业；岁课试，差其品第，加以位赏；使见之者乐其荣，闻之者羡其誉：以敦王化，以隆风俗。”

年春正月，震电。月，备卿官。诏曰：“朕以不德，托于王公之上；夙夜战战，忘寝与食。今欲偃武修文，以崇大化。推此之道，当由士民之赡，必须农桑。《管子》有言：‘仓廪实，知礼节；衣食足，知荣辱。’夫夫不耕，有受其饥；妇不织，有受其寒。饥寒并至而民不为非者，未之有也！自顷年以来，州郡吏民及诸营兵，多违此业；皆浮船长江，贾作上下。良田渐废，现谷日少；欲求大定，岂可得哉！亦由租入过重，农人利薄，使之然乎？今欲广开田业，轻其赋税；差科强羸，课其田亩；务令优均，官私得所。使家给户赡，足相供养；则爱身重命，不犯科法；然后刑罚不用，风俗可整。以群僚之忠贤，若尽心于时；虽太古盛化，未可猝致；汉文升平，庶几可及！及之，则臣主俱荣；不及，则损削侵辱：何可从容俯仰而已？诸卿尚书，可共咨度，务取便佳。田桑已至，不可后时。事定施行，称朕意焉。”年春月，西陵言赤乌见。秋，用都尉严密议，作浦里塘。会稽郡谣言：“王亮当还为天子。”而亮宫人告，亮使巫祷祠，有恶言。有司以闻，黜为候官侯，遣之国。道自杀，卫送者，伏罪。以会稽南部为建安郡；分宜都，置建平郡。年夏月，大雨，水泉涌溢。秋月，遣光禄大夫周奕、石伟巡行风俗，察将吏清浊，民所疾苦；为黜陟之诏。月，布山言白龙现。是岁，安吴民陈焦死，埋之；日更生，穿土中出。

年春月，白虎门北楼灾。秋月，始新言黄龙现。月壬午，大雨震电，水泉涌溢。乙酉，立皇后朱氏。戊子，立子[生僻字 详见原文]为太子，大赦。冬月，以卫将军濮阳兴为丞相；廷尉丁密、光禄勋孟宗，为左、右御史大夫。休以丞相兴及左将军张布有旧恩，委之以事：布典宫省；兴关军国。休锐意于典籍，欲毕览百家之言。尤好射雉，春夏之间，常晨出夜还，唯此时舍书。休欲与博士祭酒韦曜、博士盛冲讲论道艺。曜、冲，素皆切直：布恐入侍，发其阴失，令己不得专；因妄饰说，以拒遏之。休答曰：“孤之涉学，群书略遍，所见不少也。其明君暗主，奸臣贼子；古今贤愚，成败之事：无不览也。今曜等入，但欲与论讲书耳；不为从曜等，始更受学也。纵复如此，亦何所损？君特当以曜等恐道臣下奸变之事，以此不欲令入耳；如此之事，孤已自备之，

年夏月，泉陵言黄龙现。月，交阯郡吏吕兴等反，杀太守孙谞。谞先是科郡，上手工千余人，送建业；而察战至，恐复见取，故兴等因此扇动兵民，招诱诸夷也。月，蜀以魏见伐来告。癸未，建业石头小城火，烧西南百丈。甲申，使大将军丁奉，督诸军向魏寿春；将军留平，别诣施绩于南郡，议兵所向；将军丁封、孙异，如沔中：皆救蜀。蜀主刘禅降魏问至，然后罢。吕兴既杀孙谞，使使如魏，请太守及兵。丞相兴，建取屯田万人以为兵。分武陵为天门郡。

年春正月，大赦。月，镇军陆抗、抚军步协、征西将军留平，建平太守盛曼，率众围蜀巴东守将罗宪。夏月，魏将新附督王稚浮海入句章，略长吏、（赏林）赀财及男女百余口；将军孙越邀得船，获人。秋月，海贼破海盐，杀司盐校尉骆秀。使中书郎刘川发兵庐陵。豫章民张节等为乱，众万余人。魏使将军胡烈，步骑万侵西陵，以救罗宪；陆抗等引军退。复分交州置广州。壬午，大赦。癸未，休薨，时年，谥曰景皇帝。

孙皓字元宗。权孙，和子也。名彭祖，字皓宗。孙休立，封皓为乌程侯，遣就国。西湖民景养，相皓当大贵；皓阴喜而不敢泄。休薨，是时蜀初亡，而交阯携叛；国内震惧，贪得长君。左典军万彧昔为乌程令，与皓相善；称皓“才识明断，是长沙桓王之畴也，又加之好学，奉遵法度”；屡言之于丞相濮阳兴、左将军张布。兴、布说休妃太后朱，欲以皓为嗣。朱曰：“我寡妇人，安知社稷之虑？苟吴国无陨，宗庙有赖，可矣！”于是遂迎立皓，时年。改元，大赦。是岁，于魏咸熙元年也。

元兴元年月，以上大将军施绩、大将军丁奉，为左、右大司马；张布为骠骑将军，加侍中；诸增位班赏，皆如旧。月，贬太后为景皇后；追谥父和曰文皇帝，尊母何为太后。月，封休太子为豫章王，次子汝南王，次子梁王，次子陈王；立皇后滕氏。皓既得志，粗暴骄盈，多忌讳，好酒色；大小失望，兴、布窃悔之。或以谮皓，月，诛兴、布。月，孙休葬定陵。封后父滕牧为高密侯；舅何洪等人，皆列侯。是岁，魏置交阯太守之郡。晋文帝为魏相国，遣昔吴寿春城降将徐绍、孙彧，衔命赍书，陈事势利害，以申喻皓。

甘露元年月，皓遣使，随绍、彧报书曰：“知以高世之才，处宰辅之任；渐导之功，勤亦至矣。孤以不德，阶承统绪；思与贤良，共济世道；而以壅隔，未有所缘。嘉意允著，深用依依。今遣光禄大夫纪陟、官中郎将弘璆，宣明至怀。”绍行到濡须，召还，杀之，徙其家属建安：始有白绍称美中国者故也。夏月，蒋陵言甘露降，于是改年，大赦。秋月，皓逼杀景后朱氏。亡不在正殿，于苑中小屋治丧；众知其非疾病，莫不痛切。又送休子于吴小城；寻复追杀大者人。月，从西陵督步阐表，徙都武昌；御史大夫丁固、右将军诸葛靓，镇建业。陟、璆至洛，遇晋文帝崩。月，乃遣还。皓至武昌，又大赦。以零陵南部为始安郡，桂阳南部为始兴郡。月，晋受禅。

宝鼎元年正月，遣大鸿胪张俨、官中郎将丁忠吊祭晋文帝。及还，俨道病死。忠说皓曰：“北方守战之具不设，弋阳可袭而取。”皓访群臣，镇西大将军陆凯曰：“夫兵，不得已而用之耳。且国鼎立以来，更相侵伐，无岁宁居。今强敌新并巴蜀，有兼土之实；而遣使求亲，欲息兵役，不可谓其求援于我。今敌形势方强，而欲侥幸求胜，未见其利也。”车骑将军刘纂曰：“天生才，谁能去兵？谲诈相雄，有自来矣！若其有阙，庸可弃乎？宜遣间谍，以观其势。”皓阴纳纂言。且以蜀新平，故不行；然遂自绝。月，所在言得大鼎，于是改年，大赦。以陆凯为左丞相，常侍万彧为右丞相。冬月，永安山贼施但等，聚众数千人，劫皓庶弟永安侯谦出乌程；取孙和陵上鼓吹、曲盖。比至建业，众万余人。丁固、诸葛靓逆之于牛屯；大战，但等败走。获谦，谦自杀。分会稽为东阳郡；分吴、丹杨，为吴兴郡；以零陵北部为邵陵郡。月，皓还都建业。卫将军滕牧，留镇武昌。

年春，大赦。右丞相万彧，上镇巴丘。夏月，起显明宫；冬月，皓移居之。是岁，分豫章、庐陵、长沙为安成郡。年春月，以左、右御史大夫丁固、孟仁，为司徒、司空。秋月，皓出东关，丁奉至合肥。是岁，遣交州刺史刘俊、前部督修则等，入击交阯；为晋将毛炅等所破，皆死，兵散还合浦。

建衡元年春正月，立子瑾为太子，及淮阳、东平王。冬月，改年，大赦。月，左丞相陆凯卒。遣监军虞汜、威南将军薛珝、苍梧太守陶璜由荆州；监军李勖、督军徐存从建安海道：皆就合浦，击交阯。年春，万彧还建业。李勖以建安道不通利，杀导将冯斐，引军还。月，天火烧万余家，死者百人。夏月，左大司马施绩卒。殿中列将何定曰：“少府李勖枉杀冯斐，擅撤军退还。”勖及徐存家属皆伏诛。秋月，何定将兵千人，上夏口猎；都督孙秀奔晋。是岁大赦。年春正月晦，皓举大众出华里，皓母及妃妾皆行；东观令华覈等固争，乃还。是岁，汜、璜破交阯，擒杀晋所置守将，真、日南皆还属。大赦。分交阯为新昌郡。诸将破扶严，置武平郡。以武昌督范慎为太尉。右大司马丁奉、司空孟仁，卒。西苑言凤凰集，改明年元。

凤凰元年秋月，征西陵督步阐。阐不应，据城降晋。遣乐乡都督陆抗围取阐，阐众悉降；阐及同计数人，皆夷族。大赦。是岁，右丞相万彧被谴，忧死；徙其子弟于庐陵。何定奸秽发闻，伏诛。皓以其恶似张布，追改定名为“布”。年春月，以陆抗为大司马。司徒丁固卒。秋月，改封淮阳为鲁，东平为齐；又封陈留、章陵等王：凡王，王给千兵。大赦。皓爱妾或使人至市，劫夺百姓财物；司市中郎将陈声，素皓幸臣也，恃皓宠遇，绳之以法。妾以诉皓，皓大怒；假他事，烧锯断声头，投其身于望之下。是岁，太尉范慎卒。年，会稽妖言：章安侯奋当为天子。临海太守奚熙与会稽太守郭诞书，非论国政。诞但白熙书，不白妖言；送付建安作船。遣郡督何植收熙；熙发兵自卫，断绝海道。熙部曲杀熙，送首建业，夷族。秋月，遣使者人，分至州郡，科出亡叛。大司马陆抗卒。自改年及是岁，连大疫。分郁林为桂林郡。

天册元年，吴郡言掘地得银：长尺，广分，刻上有年月字。于是大赦，改年。天玺元年，吴郡言：临平湖自汉末草秽壅塞，今更开通。长老相传：此湖塞，天下乱；此湖开，天下平。又于湖边得石函，中有小石：青白色，长寸，广寸余；刻上作“皇帝”字。于是改年，大赦。会稽太守车浚、湘东太守张咏，不出算缗；就在所斩之，徇首诸郡。秋月，京下督孙楷，降晋。鄱阳言：历（阳）陵山石文理成字，凡；云：“楚州渚，吴州都；扬州士，作天子；世治，太平始。”又吴兴阳羡山有空石，长余丈，名曰石室；在所表为大瑞。乃遣兼司徒董朝、兼太常周处，至阳羡县，封禅国山。明年改元，大赦，以协石文。

天纪元年夏，夏口督孙慎出江夏、汝南，烧略居民。初，驺子张俶多所谮白，累迁为司直中郎将，封侯，甚见宠爱。是岁，奸情发闻，伏诛。年秋月，立成纪、宣威等王，王给千兵。大赦。年夏，郭马反。马，本合浦太守修允部曲督。允转桂林太守，疾病，住广州；先遣马将百兵至郡，安抚诸夷。允死，兵当分给；马等累世旧军，不乐离别。皓时又科实广州户口；马与部曲将何典、王族、吴述、殷兴等，因此恐动兵民，合聚人众，攻杀广州督虞授。马自号都督交、广州诸军事，安南将军；兴广州刺史；述南海太守。典攻苍梧，族攻始兴。月，以军师张悌为丞相，牛渚都督何植为司徒。执金吾滕（循）修为司空；未拜，转镇南将军，假节，领广州牧；率万人从东道讨马，与族遇于始兴，未得前。马杀南海太守刘略，逐广州刺史徐旗。皓又遣徐陵督陶濬将千人，从西道；命交州牧陶璜部伍所领及合浦、郁林诸郡兵，当与东西军共击马。有鬼目菜生工人黄耇家：依缘枣树，长丈余；茎广寸，厚分。又有买菜生工人吴平家：高尺，厚分，如枇杷形，上广尺寸，下茎广寸；两边生叶，绿色。东观案图，名鬼目作“芝草”，买菜作“平虑草”。遂以耇为侍芝郎，平为平虑郎：皆银印青绶。冬，晋命镇东大将军司马伷向涂中；安东将军王浑、扬州刺史周浚向牛渚；建威将军王戎向武昌；平南将军胡奋向夏口；镇南大将军杜预向江陵；龙骧将军王濬、广武将军唐彬浮江东下；太尉贾充为大都督，量宜处要，尽军势之中。陶濬至武昌，闻北军大出，停驻不前。初，皓每宴会群臣，无不咸令沉醉。置黄门郎人，特不与酒；侍立终日，为司过之吏。宴罢之后，各奏其阙失；迕视之咎，谬言之愆，罔有不举：大者即加威刑，小者辄以为罪。后宫数千，而采择无已。又激水入宫，宫人有不合意者，辄杀，流之。或剥人之面，或凿人之眼。岑昏险谀贵幸，致位列；好兴功役，众所患苦。是以上下离心，莫为皓尽力；盖积恶已极，不复堪命故也。

年春，立中山、代等王。大赦。濬、彬所至，则土崩瓦解，靡有御者；预又斩江陵督伍延，浑复斩丞相张悌、丹杨太守沈莹等：所在战克。（）月丙寅，殿中亲近数百人，叩头请皓：杀岑昏。皓惶愦，从之。戊辰，陶濬从武昌还，即引见。问水军消息，对曰：“蜀船皆小；今得万兵，乘大船战，自足击之！”于是合众，授濬节、钺。明日当发，其夜，众悉逃走。而王濬顺流将至，司马伷、王浑皆临近境。皓用光禄勋薛莹、中书令胡冲等计，分遣使，奉书于濬、伷、浑曰：“昔汉室失统，州分裂；先人因时，略有江南；遂分阻山川，与魏乖隔。今大晋龙兴，德覆海；暗劣偷安，未喻天命。至于今者，猥烦军；衡盖路次，远临江渚。举国震惶，假息漏刻；敢缘天朝，含弘光大。谨遣私署太常张夔等，奉所佩印绶，委质请命。惟垂信纳，以济元元。”（壬申）月壬寅，王濬最先到；于是受皓之降，解缚焚榇，延请相见。伷以皓致印绶于己，遣使送皓；皓举家西迁，以太康元年月丁亥集于京邑。月甲申，诏曰：“孙皓穷迫归降，前诏待之以不死；今皓垂至，意犹愍之。其赐号为归命侯；进给衣服、车乘，田顷；岁给谷千斛，钱万，绢百匹，绵百斤。皓太子瑾，拜中郎；诸子为王者，拜郎中。”（）年，皓死于洛阳。

评曰：孙亮童孺，而无贤辅；其替位不终，必然之势也。休，以旧爱宿恩，任用兴、布；不能拔进良才，改弦易张：虽志善好学，何益救乱乎？又使既废之亮，不得其死，友于之义薄矣！皓之淫刑所滥，陨毙流黜者，盖不可胜数。是以群下人人惴恐，皆日日以冀，朝不谋夕。其荧惑、巫祝，交致祥瑞，以为至急。昔舜、禹躬稼，至圣之德；犹或矢誓众臣，予违汝弼；或拜昌言，常若不及。况皓凶顽，肆行残暴；忠谏者诛，谗谀者进；虐用其民，穷淫极侈：宜腰首分离，以谢百姓。既蒙不死之诏，复加归命之宠；岂非旷荡之恩，过厚之泽也哉！

三嗣主传 翻译