邓张宗杨传

邓芝字伯苗，义阳新野人。汉司徒禹之后也。汉末入蜀，未见知待。时益州从事张裕善相，芝往从之。裕谓芝曰：“君年过，位至大将军，封侯。”芝闻巴西太守庞羲好士，往依焉。先主定益州，芝为郫邸阁督。先主出至郫，与语；大奇之，擢为郫令。迁广汉太守。所在清严有治绩。入为尚书。先主薨于永安。先是，吴王孙权请和，先主累遣（宋）宗玮、费祎等与相报答。丞相诸葛亮深虑权闻先主殂陨，恐有异计，未知所如。芝见亮曰：“今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吴好。”亮答之曰：“吾思之久矣，未得其人耳。今日始得之。”芝问：“其人为谁？”亮曰：“即使君也！”乃遣芝修好于权。权果狐疑，不时见芝。芝乃自表请见权曰：“臣今来亦欲为吴，非但为蜀也。”权乃见之，语芝曰：“孤诚愿与蜀和亲；然恐蜀主幼弱，国小势逼，为魏所乘，不自保全：以此犹豫耳。”芝对曰：“吴、蜀国，州之地；大王命世之英，诸葛亮亦时之杰也；蜀有重险之固，吴有江之阻。合此长，共为唇齿；进可并兼天下，退可鼎足而立：此理之自然也。大王今若委质于魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之内侍；若不从命，则奉辞伐叛，蜀必顺流见可而进：如此，江南之地，非复大王之有也！”权默然良久曰：“君言是也！”遂自绝魏，与蜀连和，遣张温报聘于蜀。蜀复令芝重往，权谓芝曰：“若天下太平，主分治：不亦乐乎？”芝对曰：“夫天无日，土无王。如并魏之后，大王未深识天命者（也）；君各茂其德，臣各尽其忠；将提枹鼓，则战争方始耳！”权大笑曰：“君之诚款，乃当尔邪！”权与亮书曰：“丁厷掞张，阴化不尽；和合国，唯有邓芝！”及亮北住汉中，以芝为中监军，扬武将军。亮卒，迁前军师，前将军，领兖州刺史，封阳武亭侯。顷之，为督江州。权数与芝相闻，馈遗优渥。延熙年，就迁为车骑将军。后假节。年，涪陵国人杀都尉反叛，芝率军征讨，即枭其渠帅，百姓安堵。年卒。芝为大将（军）余年，赏罚明断，善恤卒伍。身之衣食资仰于官，不苟素俭；然终不治私产，妻子不免饥寒，死之日家无余财。性刚简，不饰意气，不得士类之和。于时人，少所敬贵，唯器异姜维云。子良袭爵，景耀中为尚书左选郎。晋朝广汉太守。

张翼字伯恭，犍为武阳人也。高祖父司空（浩）皓，曾祖父广陵太守纲，皆有名迹。先主定益州，领牧，翼为书佐。建安末，举孝廉，为江阳长。徙涪陵令，迁梓潼太守，累迁至广汉、蜀郡太守。建兴年，为‚降都督，绥南中郎将。翼性持法严，不得殊俗之欢心。耆率刘胄背叛作乱，翼举兵讨胄。胄未破，会被征当还；群下咸以为“宜便驰骑即罪”，翼曰：“不然！吾以蛮夷蠢动，不称职故还耳。然代人未至，吾方临战场；当运粮积谷，为灭贼之资。岂可以黜退之故，而废公家之务乎！”于是统摄不懈，代到，乃发。马忠因其成基，以破殄胄。丞相亮闻而善之。亮出武功，以翼为前军都督，领扶风太守。亮卒，拜前领军。追论讨刘胄功，赐爵关内侯。延熙元年，入为尚书。稍迁督建威，假节，进封都亭侯，征西大将军。年，与卫将军姜维，俱还成都。维议复出军，唯翼廷争，以为“国小民劳，不宜黩武”。维不听，将翼等行，进翼位镇南大将军。维至狄道，大破魏雍州刺史王经，经众死于洮水者以万计。翼曰：“可止矣！不宜复进，进或毁此大功。”维大怒，曰：“为蛇画足！”维竟围经于狄道，城不能克。自翼建异论，维心与翼不善；然常牵率同行，翼亦不得已而往。景耀年，迁左车骑将军，领冀州刺史。年，与维咸在剑阁，共诣降钟会于涪。明年正月，随会至成都，为乱兵所杀。

宗预字德艳，南阳安众人也。建安中，随张飞入蜀。建兴初，丞相亮以为主簿。迁参军，右中郎将。及亮卒，吴虑魏或承衰取蜀，增巴丘守兵万人：欲以为救援，欲以事分割也。蜀闻之，亦益永安之守，以防非常。预将命使吴，孙权问预曰：“东之与西，譬犹家；而闻西更增白帝之守，何也？”预对曰：“臣以为东益巴丘之戍，西增白帝之守；皆事势宜然，俱不足以相问也。”权大笑，嘉其抗直；甚爱待之，见敬亚于邓芝、费祎。迁为侍中，徙尚书。延熙年，为屯骑校尉。时车骑将军邓芝自江州还，来朝。谓预曰：“礼，不服戎；而卿甫受兵，何也？”预答曰：“卿不还兵，我何为不受邪？”芝性骄傲，自大将军费祎等皆避下之，而预独不为屈。预复东聘吴，孙权捉预手，涕泣而别曰：“君每衔命结国之好。今君年长，孤亦衰老，恐不复相见！”遗预大珠斛，乃还。迁后将军，督永安。就拜征西大将军，赐爵关内侯。景耀元年，以疾征还成都。后为镇军大将军，领兖州刺史。时都护诸葛瞻，初统朝事；廖化过预，欲与预共诣瞻许。预曰：“吾等年逾，所窃已过，但少死耳；何求于年少辈，而屑屑造门邪？”遂不往。廖化字元俭。本名淳，襄阳人也。为前将军关羽主簿，羽败，属吴。思归先主，乃诈死；时人谓为信然，因携持老母昼夜西行。会先主东征，遇于秭归；先主大悦，以化为宜都太守。先主薨，为丞相参军。后为督广武。稍迁至右车骑将军，假节，领并州刺史，封中乡侯。以果烈称。官位与张翼齐，而在宗预之右。咸熙元年春，化、预俱内徙洛阳，道病卒。

杨戏字文然，犍为武阳人也。少与巴西程祁公弘、巴郡杨汰季儒、蜀郡张表伯达并知名。戏每推祁，以为冠首，丞相亮深识之。戏年余，从州书佐为督军从事；职典刑狱，论法决疑，号为平当。府辟为属，主簿。亮卒，为尚书右选部郎。刺史蒋琬请为治中从事史。琬以大将军开府，又辟为东曹掾。迁南中参军，副贰‚降都督，领建宁太守。以疾征还成都，拜护军，监军。出领梓潼太守。入为射声校尉。所在清约不烦。延熙年，随大将军姜维出军至芒水。戏素心不服维，酒后言笑，每有傲弄之辞。维外宽内忌，意不能堪；军还，有司承旨奏戏，免为庶人。后景耀年卒。戏性虽简惰省略，未尝以甘言加人，过情接物，书符指事，希有盈纸；然笃于旧故，居诚存厚。与巴西韩俨、黎韬，童幼相亲厚；后俨痼疾废顿，韬无行见捐：戏经纪赈恤，恩好如初。又时人谓谯周无当世才，少归敬者；唯戏重之，尝称曰：“吾等后世，终自不如此长儿也！”有识以此贵戏。张表有威仪风观，始名位与戏齐。后至尚书，督‚降，后将军。先戏没。祁、汰各早死。

戏以延熙年著《季汉辅臣赞》。其所颂述，今多载于《蜀书》，是以记之于左。自此之后卒者，则不追谥；故或有应见称纪，而不在乎篇者也。其戏之所赞而今不作传者，余皆注疏本末于其辞下，可以粗知其仿佛云尔。

昔文王歌德，武王歌兴。夫命世之主，树身行道，非唯时；亦由开基植绪，光于来世者也。自我中汉之末，王纲弃柄；雄豪并起，役殷难结，生人涂地。于是世主感而虑之，初自燕、代则仁声洽著；行自齐、鲁则英风播流；寄业荆、郢则臣主归心；顾援吴、越则贤愚赖风；奋威巴、蜀则万里肃震；厉师庸、汉则元寇敛迹：故能承高祖之始兆，复皇汉之宗祀也。然而奸凶怼险，天征未加；犹孟津之翔师，复须战于鸣条也。天禄有终，奄忽不豫。虽摄归统，万国合从者，当时俊乂扶携翼戴，明德之所怀致也。盖济济有可观焉：遂乃并述休风，动于后听。

其辞曰：皇帝遗殖，爰滋方。别自中山，灵精是钟。顺期挺生，杰起龙骧。始于燕、代，伯豫君荆。吴、越凭赖，望风请盟。挟巴跨蜀，庸、汉以并。乾坤复秩，宗祀惟宁。蹑基履迹，播德芳声。华夏思美，西伯其音。开庆来世，历载攸兴。　赞昭烈皇帝忠武英高，献策江滨。樊吴连蜀，权我世真。受遗阿衡，整武齐文。敷陈德教，理物移风。贤愚竞心，佥忘其身。诞静邦内，裔以绥。屡临敌庭，实耀其威。研精大国，恨于未夷。　赞诸葛丞相司徒清风，是咨是臧。识爱人伦，孔音锵锵。　赞许司徒关、张赳赳，出身匡世。扶翼携上，雄壮虎烈。藩屏左右，翻飞电发。济于艰难，赞主洪业。侔迹韩、耿，齐声双德。交待无礼，并致奸慝。悼惟轻虑，陨身匡国。　赞关云长、张益德骠骑奋起，连横合从。首事秦，保据河、潼。宗计于朝，或异或同。敌以乘衅，家破军亡。乖道反德，托凤攀龙。　赞马孟起翼侯良谋，料世兴衰。委质于主，是训是咨。暂思经算，睹事知机。 赞法孝直军师美至，雅气晔晔。致命明主，忠情发臆。惟此义宗，亡身报德。　赞庞士元将军敦壮，摧锋登难。立功立事，于时之干。　赞黄汉升掌军清节，亢然恒常。谠言惟司，民思其纲。　赞董幼宰安远强志，允休允烈。轻财果壮，当难不惑。以少御多，殊方保业。　赞邓孔山孔山名方，南郡人也。以荆州从事随先主入蜀。蜀既定，为犍为属国都尉；因易郡名，为朱提太守。（选）迁为安远将军，‚降都督，住南昌县。章武年卒。失其行事，故不为传。扬威才干，欷歔文武，当官理任，衎衎辩举。图殖财施，有义有叙。　赞费宾伯宾伯名观，江夏鄳人也。刘璋母，观之族姑；璋又以女妻观。观建安年参李严军，拒先主于绵竹，与严俱降。先主既定益州，拜为裨将军。后为巴郡太守，江州都督。建兴元年封都亭侯，加（振）扬威将军。观为人善于交接。都护李严性自矜高，护军辅匡等年位与严相次，而严不与亲亵。观年少严余岁，而与严通狎如时辈云。年卒。失其行事，故不为传。屯骑主旧，固节不移。既就初命，尽心世规。军资所恃，是辨是裨。　赞王文仪尚书清尚，敕行整身。抗志存义，味览典文。倚其高风，好侔古人。　赞刘子初安汉雍容，或婚或宾。见礼当时，是谓循臣。　赞麋子仲少府修慎，鸿胪明真。谏议隐行，儒林天文。宣班大化，或首或林。　赞王元泰、何彦英、杜（辅国）国辅、周仲直王元泰名谋，汉嘉人也。有容止操行。刘璋时，为巴郡太守。还为州治中从事。先主定益州，领牧，以为别驾。先主为汉中王，用荆楚宿士零陵赖恭为太常，南

车骑高劲，惟其泛爱。以弱制强，不陷危坠。　赞吴子远子远名壹，陈留人也。随刘焉入蜀。刘璋时，为中郎将。将兵拒先主于涪，诣降。先主定益州，以壹为护军，讨逆将军；纳壹妹为夫人。章武元年，为关中都督。建兴年，与魏延入南安界，破魏将费瑶，徙亭侯。进封高阳乡侯，迁左将军。年，丞相亮卒，以壹督汉中，车骑将军，假节，领雍州刺史，进封济阳侯。年卒。失其行事，故不为传。壹族弟班，字元雄。大将军何进官属吴匡之子也。以豪侠称，官位常与壹相亚。先主时，为领军。后主世，稍迁至骠骑将军，假节，封绵竹侯。安汉宰南，奋击旧乡。翦除芜秽，惟刑以张。广迁蛮、濮，国用用强。　赞李德昂辅汉惟聪，既机且惠。因言远思，切问近对。赞时休美，和我业世。　赞张君嗣镇北敏思，筹画有方。导师禳秽，遂事成章。偏任东隅，末命不祥。哀悲本志，放流殊疆。　赞黄公衡越骑惟忠，厉志自祗。职于内外，念公忘私。　赞杨季休征南厚重，征西忠克。统时选士，猛将之烈。　赞赵子龙、陈叔至叔至名到，汝南人也。自豫州随先主，名位常亚赵云，俱以忠勇称。建兴初，官至永安都督，征西将军，封亭侯。镇南粗强，监军尚笃。并豫戎任，任自封裔。　赞辅元弼、刘南和辅元弼名匡，襄阳人也。随先主入蜀。益州既定，为（巴郡）巴东太守。建兴中，徙镇南。为右将军，封中乡侯。刘南和名邕，义阳人也。随先主入蜀。益州既定，为江阳太守。建兴中，稍迁至监军，后将军，赐爵关内侯。卒，子式嗣。少子武，有文，与樊建齐名；官亦至尚书。司农性才，敷述允章。藻丽辞理，斐斐有光。　赞秦子敕正方受遗，豫闻后纲。不陈不佥，造此异端。斥逐当时，任业以丧。　赞李正方文长刚粗，临难受命。折冲外御，镇保国境。不协不和，忘节言乱。疾终惜始，实惟厥性。　赞魏文长威公狷狭，取异众人。闲则及理，逼则伤侵。舍顺入凶，《大易》之云。　赞杨威公季常良实，文经勤类。士元言规，处仁闻计。孔休、文祥，或才或臧。播播述志，楚之兰芳。　赞马季常、卫文经、韩士元、张处仁、殷孔休、习文祥文经、士元，皆失其名实、行事、郡县。处仁本名存，南阳人也。以荆州从事随先主入蜀。南次至雒，以为广汉太守。存素不服庞统；统中矢卒，先主发言嘉叹，存曰：“统虽尽忠可惜，然违大雅之义。”先主怒曰：“统杀身成仁，更为非也？”免存官。顷之，病卒。失其行事，故不为传。孔休名观，为荆州主簿，别驾从事，见《先主传》；失其郡县。文祥名祯，襄阳人也。随先主入蜀，历雒、郫令，（南）

国山休风，永南耽思。盛衡、承伯，言藏言时。孙德果锐，伟南笃常。德绪、义强，志壮气刚。济济修志，蜀之芬香。　赞王国山、李永南、马盛衡、马承伯、李孙德、李伟南、龚德绪、王义强国山名甫，广汉郪人也。好人流言议。刘璋时，为州书佐。先主定蜀后，为绵竹令。还为荆州议曹从事。随先主征吴，军败于秭归，遇害。子祐，有父风，官至尚书右选郎。永南名邵，广汉郪人也。先主定蜀后，为州书佐，部从事。建兴元年，丞相亮辟为西曹掾。亮南征，留邵为治中从事。是岁卒。盛衡名勋，承伯名齐：皆巴西阆中人也。勋，刘璋时为州书佐。先主定蜀，辟为左将军属。后转州别驾从事，卒。齐为太守张飞功曹。飞贡之先主，为尚书郎。建兴中，从事，丞相掾。迁广汉太守，复为（飞）参军。亮卒，为尚书。勋、齐，皆以才干自显现；归信于州党，不如姚伷。伷字子绪，亦阆中人。先主定益州后，为功曹书佐。建兴元年，为广汉太守。丞相亮北驻汉中，辟为掾；并进文武之士。亮称曰：“忠益者莫大于进人，进人者各务其所尚；今姚掾并存刚柔，以广文武之用：可谓博雅矣。愿诸掾各希此事，以属其望。”迁为参军。亮卒，稍迁为尚书仆射。时人服其真诚笃粹。延熙年卒，在作《赞》之后。孙德名福，梓潼涪人也。先主定益州后，为书佐。西充国长，成都令。建兴元年，徙巴西太守。为江州督、扬威将军。入为尚书仆射，封平阳亭侯。延熙初，大将军蒋琬出征汉中，福以前监军领司马，卒。伟南名朝，永南兄。郡功曹。举孝廉，临邛令。入为别驾从事。随先主东征吴，章武年卒于永安。德绪名禄，巴西安汉人也。先主定益州，为州从事，牙门将。建兴年，为越嶲太守。随丞相亮南征，为蛮夷所害，时年。弟衡，景耀中为领军。义强名士，广汉郪人。国山从兄也。从先主入蜀后，举孝廉，为符节长。迁牙门将。出为宕渠太守，徙在犍为。会丞相亮南征，转为益州太守。将南行，为蛮夷所害。

休元轻寇，损时致害。文进奋身，同此颠沛。患生人，至于弘大。　赞冯休元、张文进休元名习，南郡人。随先主入蜀。先主东征吴，习为领军，统诸军；大败于猇亭。文进名南，亦自荆州随先主入蜀。领兵从先主征吴，与习俱死。时又有义阳傅肜，先主退军，断后拒战。兵人死尽，吴将语肜令降。肜骂曰：“吴狗！何有汉将军降者！”遂战死。拜子佥为左中郎，后为关中都督。景耀年，又临危授命。论者嘉其父子奕世忠义。

江阳刚烈，立节明君。兵合遇寇，不屈其身。单夫只役，陨命于军。　赞程季然季然名畿，巴西阆中人也。刘璋时为汉昌长。县有）人，种类刚猛，昔高祖以定关中。巴西太守庞羲以天下扰乱，郡宜有武卫，颇招合部曲。有谗于璋，说羲欲叛者，璋阴疑之。羲闻，甚惧，将谋自守；遣畿子郁宣旨，索兵自助。畿报曰：“郡合部曲，本不为叛；虽有交构，要在尽诚；若必以惧，遂怀异志，非畿之所闻！”并敕郁曰：“我受州恩，当为州牧尽节。汝为郡吏，当为太守效力：不得以吾故有异志也！”羲使人告畿曰：“尔子在郡，不从太守，家将及祸！”畿曰：“昔乐羊为将，饮子之羹；非父子无恩，大义然也！今虽复羹子，吾必饮之！”羲知畿必不为己，厚陈谢于璋以致无咎。璋闻之，迁畿江阳太守。先主领益州牧，辟为从事祭酒。后随先主征吴，遇大军败绩，溯江而还。或告之曰：“后追已至！解船轻去，乃可以免。”畿曰：“吾在军，未曾为敌走；况从天子而见危哉！”追人遂及畿船，畿身执戟战，敌船有覆者。众大至，共击之，乃死。公弘后生，卓尔奇精。夭命，悼恨未呈。　赞程公弘公弘，名祁，季然之子也。古之奔臣，礼有来逼。怨兴司官，不顾大德。靡有匡救，倍成奔北。自绝于人，作笑国。　赞麋芳、士仁、郝普、潘濬麋芳字子方，东海人也。为南郡太守。士仁字君义，广阳人也。为将军。住公安，统属关羽。与羽有隙，叛迎孙权。郝普字子太。义阳人。先主自荆州入蜀，以普为零陵太守。为吴将吕蒙所谲，开城诣蒙。潘濬字承明，武陵人也。先主入蜀，以为荆州治中，典留州事；亦与关羽不穆。孙权袭羽，遂入吴。普至廷尉；濬至太常，封侯。

评曰：邓芝坚贞简亮，临官忘家；张翼亢姜维之锐；宗预御孙权之严：咸有可称。杨戏商略，意在不群；然智度有短，殆罹世难云。

邓张宗杨传 翻译