刘表字景升，山阳高平人也。少知名，号“八俊”。〔一〕长八尺余，姿貌甚伟。
以大将军掾为北军中候。灵帝崩，代王叡为荆州刺史。是时山东兵起，表亦合兵军襄阳。〔二〕袁术之在南阳也，与孙坚合从，欲袭夺表州，使坚攻表。坚为流矢所中死，军败；术遂不能胜表。
李傕、郭汜入长安，欲连表为援；乃以表为镇南将军、荆州牧，封成武侯，假节。天子都许，表虽遣使贡献，然北与袁绍相结；治中邓羲谏表，表不听。〔三〕羲辞疾而退，终表之世。
张济引兵入荆州界，攻穰城，为流矢所中死，荆州官属皆贺。表曰：“济以穷来。主人无礼，至于交锋，此非牧意；牧受吊，不受贺也。”使人纳其众；众闻之喜，遂服从。长沙太守张羡叛表，〔四〕表围之连年不下。羡病死，长沙复立其子怿。
表遂攻并怿。南收零、桂，北据汉川，地方数千里，带甲十余万。〔五〕
太祖与袁绍方相持于官渡。绍遣人求助，表许之而不至，亦不佐太祖；欲保江、汉间，观天下变。
〔一〕张璠《汉纪》曰：“表与同郡人张隐、薛郁、王访、宣靖、公（褚）〔绪〕恭、刘祗、田林为‘八交’，或谓之‘八顾’。”《汉末名士录》云：“表与汝南陈翔字仲麟、范滂字孟博、鲁国孔昱字世元、勃海苑康字仲真、山阳檀敷字文友、张俭字元节、南阳岑晊字公孝为‘八友’。”谢承《后汉书》曰：“表受学于同郡王畅。畅为南阳太守，行…
刘表字景升，山阳高平人也〔1〕。少知名，号“八俊”〔2〕。〔一〕长八尺余，姿貌甚伟。
以大将军掾为北军中候〔3〕。灵帝崩，代王叡为荆州刺史〔4〕。是时山东兵起，表亦合兵军襄阳〔5〕。〔二〕袁术之在南阳也，与孙坚合从，欲袭夺表州，使坚攻表。坚为流矢所中死，军败；术遂不能胜表。
李傕、郭汜入长安，欲连表为援；乃以表为镇南将军、荆州牧，封成武侯，假节。天子都许，表虽遣使贡献，然北与袁绍相结；治中邓羲谏表，表不听。〔三〕羲辞疾而退，终表之世。
张济引兵入荆州界，攻穰城，为流矢所中死，荆州官属皆贺。表曰：“济以穷来〔6〕。主人无礼，至于交锋，此非牧意〔7〕；牧受吊〔8〕，不受贺也。”使人纳其众；众闻之喜，遂服从。长沙太守张羡叛表，〔四〕表围之连年不下。羡病死，长沙复立其子怿。
表遂攻并怿。南收零、桂〔9〕，北据汉川〔10〕，地方数千里，带甲十余万。〔五〕
太祖与袁绍方相持于官渡。绍遣人求助，表许之而不至，亦不佐太祖；欲保江、汉间，观天下变。
〔1〕 高平：县名。县治在今山东济宁市东南。
〔2〕 八俊：东汉党锢名士彼此之间给予的一种美称，指八位才能杰出的名士。当时除了“八俊”之外，还有“三君”、“八顾”、“八及”、“八厨”等称号。见《后汉书》卷六十七《党锢列传序》。据这篇序文记载，刘表是列在“八及”之中，而不是“八俊”之一，与此处史文记载不同。“八俊”为李膺、荀翌、杜密、王畅、刘祐、魏朗、赵典、朱宇。刘表得以列为当时名士，与他伟岸的外貌有关系。他身高八尺有余，而当时一尺约合 24 厘米，八尺为1．92米。
〔3〕 北军中候：官名。京城特种兵北军五营的总司令长官，下统五校尉。负责京城警卫。
〔4〕 王叡：事附本书卷四十六《孙坚传》。
〔5〕 军：驻军。
〔6〕 以穷来：由于处境困难来到荆州。
意：本意
〔7〕 牧：刘表自称
〔8〕 受吊：接受对张济的吊唁。
桂：即桂阳郡，治所在今湖南郴（chēn）州市
〔9〕 零：指零陵郡，治所在今湖南永州市零陵区
〔10〕 汉川：汉水。这里指汉水下游地区，即荆州所属的江夏郡、南郡和南阳郡的南部。