三年四月,司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓。
是时,天子有疾新愈,大会未央殿。布使同郡骑都尉李肃等,将亲兵十余人,伪著卫士服,守掖门。布怀诏书。卓至,肃等格卓;卓惊呼:“布所在?”布曰:“有诏!”遂杀卓,夷三族。主簿田景前趋卓尸,布又杀之。凡所杀三人,余莫敢动。〔一〕
长安士庶,咸相庆贺;诸阿附卓者,皆下狱死。〔二〕
裴注▾
〔一〕《英雄记》曰:“时有谣言曰:‘千里草,何青青!十日卜,犹不生。’又作《董逃》之歌。又有道士,书布为‘吕’字以示卓;卓不知其为吕布也。卓当入会,陈列步骑,自营至宫,朝服导引行其中。马踬不前,卓心怪欲止;布劝使行,乃衷甲而入。卓既死,当时日月清净,微风不起。旻、璜等及宗族老弱悉在郿,皆还,为其群下所斫…
原文▾
三年四月〔1〕,司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓〔2〕。
是时,天子有疾新愈,大会未央殿。布使同郡骑都尉李肃等,将亲兵十余人,伪著卫士服,守掖门。布怀诏书。卓至,肃等格卓;卓惊呼:“布所在〔3〕?”布曰:“有诏!”遂杀卓,夷三族。主簿田景前趋卓尸,布又杀之。凡所杀三人,余莫敢动。〔一〕
长安士庶,咸相庆贺;诸阿附卓者,皆下狱死。〔二〕
注释▾
〔1〕 三年:初平三年(公元 192)。
〔2〕 士孙瑞:传见本卷后文裴注引《三辅决录注》。
〔3〕 所在:何在,在哪里。吕布以往一直充当董卓的贴身侍卫,所以董卓要呼唤他。