伊籍字机伯，山阳人。少依邑人镇南将军刘表。
先主之在荆州，籍常往来，自托；表卒，遂随先主南渡江，从入益州。
益州既定，以籍为左将军从事中郎；见待亚于简雍、孙乾等。
遣东使于吴；孙权闻其才辩，欲逆折以辞。籍适入拜，权曰：“劳事无道之君乎？”籍即对曰：“一拜一起，未足为劳。”籍之机捷，类皆如此。权甚异之。
后迁昭文将军。与诸葛亮、法正、刘巴、李严共造《蜀科》；《蜀科》之制，由此五人焉。
原文▾
伊籍字机伯，山阳人〔1〕。少依邑人镇南将军刘表〔2〕。
先主之在荆州，籍常往来，自托〔3〕；表卒，遂随先主南渡江，从入益州。
益州既定，以籍为左将军从事中郎；见待亚于简雍、孙乾等。
遣东使于吴；孙权闻其才辩，欲逆折以辞〔4〕。籍适入拜〔5〕，权曰：“劳事无道之君乎〔6〕？”籍即对曰：“一拜一起，未足为劳。”籍之机捷，类皆如此。权甚异之。
后迁昭文将军〔7〕。与诸葛亮、法正、刘巴、李严共造《蜀科》〔8〕；《蜀科》之制，由此五人焉。
注释▾
〔1〕 山阳：郡名。治所在今山东金乡县西北。
〔2〕 邑人：同县的人。刘表是山阳郡高平（今山东济宁市东南）人。
〔3〕 自托：托身（于刘备）。指主动表示愿意投靠刘备。
〔4〕 逆折以辞：用言辞来难倒（伊籍）。
〔5〕 拜：行跪拜礼。
无道之君：孙权对自己的谦称
〔6〕 劳事：劳累（自己）以侍奉
〔7〕 昭文将军：官名。属于闲职，无固定任务。也不统带军队。
〔8〕 蜀科：书名。蜀汉法律规章条文的总集。已亡佚。