许靖字文休，汝南平舆人。少与从弟劭俱知名，并有人伦臧否之称，而私情不协。劭为郡功曹，排摈靖不得齿叙；以马磨自给。颍川刘翊为汝南太守，乃举靖计吏。察孝廉，除尚书郎，典选举。
灵帝崩，董卓秉政，以汉阳周毖为吏部尚书，与靖共谋议，进退天下之士；沙汰秽浊，显拔幽滞。进用颍川荀爽、韩融、陈纪等为公、卿、郡守，拜尚书韩馥为冀州牧，侍中刘岱为兖州刺史，颍川张咨为南阳太守，陈留孔伷为豫州刺史，东郡张邈为陈留太守。而迁靖巴郡太守，不就；补御史中丞。馥等到官，各举兵还向京都，欲以诛卓。卓怒毖曰：“诸君言当拔用善士；卓从君计，不欲违天下人心。而诸君所用人，至官之日，还来相图。卓何用相负！”叱毖令出，于外斩之。
靖从兄陈相玚，又与伷合规；靖惧诛，奔伷。〔一〕伷卒，依扬州刺史陈祎。
祎死，吴郡（都尉）〔太守〕许贡、会稽太守王朗素与靖有旧，故往保焉。靖收恤亲里，经纪赈赡，出于仁厚。
〔一〕《蜀记》云：“靖后自表曰：‘党贼求生，情所不忍；守官自危，死不成义。窃念古人当难诡常，权以济其道。’”
许靖字文休，汝南平舆人〔1〕。少与从弟劭俱知名〔2〕，并有人伦臧否之称〔3〕，而私情不协〔4〕。劭为郡功曹，排摈靖不得齿叙〔5〕；以马磨自给。颍川刘翊为汝南太守，乃举靖计吏〔6〕。察孝廉，除尚书郎，典选举〔7〕。
灵帝崩，董卓秉政，以汉阳周毖为吏部尚书〔8〕，与靖共谋议，进退天下之士〔9〕；沙汰秽浊〔10〕，显拔幽滞〔11〕。进用颍川荀爽、韩融、陈纪等为公、卿、郡守〔12〕，拜尚书韩馥为冀州牧〔13〕，侍中刘岱为兖州刺史〔14〕，颍川张咨为南阳太守〔15〕，陈留孔伷为豫州刺史〔16〕，东郡张邈为陈留太守〔17〕。而迁靖巴郡太守，不就；补御史中丞〔18〕。馥等到官，各举兵还向京都，欲以诛卓。卓怒毖曰：“诸君言当拔用善士；卓从君计，不欲违天下人心。而诸君所用人，至官之日，还来相图。卓何用相负〔19〕！”叱毖令出，于外斩之。
靖从兄陈相玚〔20〕，又与伷合规〔21〕；靖惧诛，奔伷。〔一〕伷卒，依扬州刺史陈祎。
祎死，吴郡（都尉）〔太守〕许贡、会稽太守王朗素与靖有旧〔22〕，故往保焉〔23〕。靖收恤亲里〔24〕，经纪赈赡〔25〕，出于仁厚。
〔1〕 平舆：县名。县治在今河南平舆县西北。
〔2〕 劭：即许劭（公元 150—195）。字子将。与堂兄许靖齐名，都擅长品评人物。每个月更换被评论的对象，当时称之为“汝南月旦评”。曾评曹操为“清平之奸贼，乱世之英雄”。传见《后汉书》卷六十八。
〔3〕 人伦臧否：人物的品评褒贬。
不协：不和
〔4〕 私情：私人感情
齿叙：重视和任用
〔5〕 排摈：排斥
〔6〕 计吏：官名。郡太守府下属，负责进京汇报本郡一年的工作成绩与各项统计数字。
选举：人才的选拔任用
〔7〕 典：负责
吏部尚书：官名
〔8〕 汉阳：郡名。治所在今甘肃甘谷县东南
〔9〕 进退：进用和斥退。指对人才进行评定，好的进用，不好的斥退，给以不同的处理。
秽浊：比喻才德不好的人
〔10〕 沙汰：淘汰
〔11〕 幽滞：长期埋没和不受重用的人才。这里指因反对宦官而遭排斥的党锢名士。
韩融：字元长
陈纪：字元方
〔12〕 荀爽：字慈明。颍川郡颍阴（今河南许昌市）人。出自地方大族，精通经学。曾参与党锢名士的政治斗争。被董卓聘用，三个月后升任司空。密谋诛杀董卓，尚未付诸行动，病死。传附《后汉书》卷六十二《荀淑传》
〔13〕 韩馥：事见本书卷六《袁绍传》。
〔14〕 刘岱：事见本书卷四十九《刘繇传》。
〔15〕 张咨：事见本书卷四十六《孙坚传》。
〔16〕 孔伷：事见本书卷一《武帝纪》。
〔17〕 张邈：传附本书卷七《吕布传》。
〔18〕 御史中丞：官名。御史台的长官，负责监察举报官员的违法行为。
〔19〕 何用相负：有什么对不起（你们的）。
〔20〕 陈：王国名。治所在今河南淮阳县。
〔21〕 合规：合谋。
〔22〕 许贡：事见本书卷四十六《孙策传》。
〔23〕 保：保全自己。
〔24〕 亲里：亲戚同乡。
〔25〕 经纪：管理。指别人家庭出现困难时代为操心解决。