孙策东渡江，皆走交州以避其难；靖身坐岸边，先载附从；疏亲悉发，乃从后去。当时见者，莫不叹息。
既至交阯，交阯太守士燮厚加敬待。陈国袁徽已寄寓交州，徽与尚书令荀彧书曰：“许文休，英才伟士，智略足以计事。自流宕以来，与群士相随；每有患急，常先人后己，与九族中外同其饥寒。其纪纲同类，仁恕恻隐，皆有效事，不能复一二陈之耳。”
钜鹿张翔衔王命使交部，〔一〕乘势募靖，欲与誓要；靖拒而不许。靖与曹公书曰：
世路戎夷，祸乱遂合；驽怯偷生，自窜蛮貊；（成）〔契〕阔十年，吉凶礼废。昔在会稽，得所贻书；辞旨款密，久要不忘。迫於袁术方命圮族，扇动群逆，津途四塞；虽悬心北风，欲行靡由。正礼师退，术兵前进；会稽倾覆，景兴失据；三江五湖，皆为虏庭。临时困厄，无所控告；便与袁沛、邓子孝等浮涉沧海，南至交州。经历东瓯、闽越之国，行经万里，不见汉地；漂薄风波，绝粮茹草；饥殍荐臻，死者大半。
既济南海，与领守兒孝德相见。知足下忠义奋发，整饬元戎，西迎大驾，巡省中岳。承此休问，且悲且喜；即与袁沛及徐元贤复共严装，欲北上荆州。会苍梧诸县，夷越蜂起；州府倾覆，道路阻绝；元贤被害，老弱并杀。靖寻循渚岸，五千余里，复遇疾疠；伯母陨命，并及群从：自诸妻子，一时略尽。复相扶（持）〔持〕，前到此郡；计为兵害及病亡者，十遗一二。生民之艰，辛苦之甚，岂可具陈哉！〔二〕
惧猝颠仆，永为亡虏；忧瘁惨惨，忘寝与食。欲附奉朝贡使，自获济通，归死阙庭；而荆州水陆无津，交部驿使断绝。欲上益州，复有峻防；故官长吏，一不得入。前令交阯太守士威彦，深相分托于益州兄弟；又靖亦自与书，辛苦恳侧；而复寂寞，未有报应。虽仰瞻光灵，延颈企踵，何由假翼自致哉？
知圣主允明，显授足下专征之任：凡诸逆节，多所诛讨；想力竞者一心，顺从者同规矣。又张子云昔在京师，志匡王室；今虽临荒域，不得参与本朝，亦国家之藩镇，足下之外援也。〔三〕若荆楚平和，王泽南至；足下忽有声命於子云，勤见保属，令得假途由荆州出；不然，当复相绍介於益州兄弟，使相纳受。倘天假其年，人缓其祸；得归死国家，解逋逃之负；泯躯九泉，将复何恨？若时有险易，事有利钝，人命无常，陨没不达者；则永衔罪责，入于裔土矣。
昔营丘翼周，杖钺专征；博陆佐汉，虎贲警跸。〔四〕今日足下扶危持倾，为国柱石；秉师望之任，兼霍光之重；五侯九伯，制御在手。自古及今，人臣之尊，未有及足下者也。夫爵高者忧深，禄厚者责重。足下据爵高之任，当责重之地；言出于口，即为赏罚；意之所存，便为祸福。行之得道，即社稷用宁；行之失道，即四方散乱。国家安危，在于足下；百姓之命，悬于执事。
自华及夷，颙颙注望。足下任此，岂可不远览载籍废兴之由，荣辱之机；弃忘旧恶，宽和群司；审量五材，为官择人？苟得其人，虽仇必举；苟非其人，虽亲不授。以宁社稷，以济下民；事立功成，则系音于管弦，勒勋于金石。
愿君勉之，为国自重，为民自爱！
翔恨靖之不自纳，搜索靖所寄书疏，尽投之于水。
后刘璋遂使使招靖，靖来入蜀，璋以靖为巴郡、广汉太守。南阳宋仲子，于荆州与蜀郡太守王商书曰：“文休倜傥瑰玮，有当世之具；足下当以为指南。”〔五〕
建安十六年，转在蜀郡。〔六〕
〔一〕《万机论》云：“翔，字元凤。”〔二〕臣松之以为：孔子称“贤者避世，其次避地”，盖贵其识见安危，去就得所也。许靖羁客会稽，闾阎之士；孙策之来，于靖何为？而乃泛万里之海，入疫疠之乡；致使尊弱涂炭，百罹备经：可谓自贻矣。谋臣若斯，难以言智；孰若安时处顺，端拱吴、越；与张昭、张纮之俦，同保元吉者哉？〔三…
孙策东渡江，皆走交州以避其难〔1〕；靖身坐岸边，先载附从〔2〕；疏亲悉发，乃从后去。当时见者，莫不叹息。
既至交阯〔3〕，交阯太守士燮厚加敬待〔4〕。陈国袁徽已寄寓交州〔5〕，徽与尚书令荀彧书曰：“许文休，英才伟士，智略足以计事。自流宕以来〔6〕，与群士相随；每有患急，常先人后己，与九族中外同其饥寒〔7〕。其纪纲同类〔8〕，仁恕恻隐，皆有效事〔9〕，不能复一二陈之耳〔10〕。”
钜鹿张翔衔王命使交部〔11〕，〔一〕乘势募靖〔12〕，欲与誓要〔13〕；靖拒而不许。靖与曹公书曰：
世路戎夷〔14〕，祸乱遂合；驽怯偷生，自窜蛮貊〔15〕；（成）〔契〕阔十年〔16〕，吉凶礼废。昔在会稽，得所贻书；辞旨款密〔17〕，久要不忘〔18〕。迫於袁术方命圮族〔19〕，扇动群逆，津途四塞；虽悬心北风〔20〕，欲行靡由〔21〕。正礼师退〔22〕，术兵前进〔23〕；会稽倾覆〔24〕，景兴失据〔25〕；三江五湖〔26〕，皆为虏庭〔27〕。临时困厄〔28〕，无所控告〔29〕；便与袁沛、邓子孝等浮涉沧海，南至交州。经历东瓯、闽越之国〔30〕，行经万里，不见汉地；漂薄风波〔31〕，绝粮茹草〔32〕；饥殍荐臻〔33〕，死者大半。
既济南海〔34〕，与领守兒孝德相见〔35〕。知足下忠义奋发，整饬元戎〔36〕，西迎大驾，巡省中岳〔37〕。承此休问〔38〕，且悲且喜；即与袁沛及徐元贤复共严装〔39〕，欲北上荆州。会苍梧诸县，夷越蜂起〔40〕；州府倾覆〔41〕，道路阻绝；元贤被害，老弱并杀。靖寻循渚岸，五千余里，复遇疾疠〔42〕；伯母陨命〔43〕，并及群从〔44〕：自诸妻子〔45〕，一时略尽。复相扶（持）〔持〕，前到此郡〔46〕；计为兵害及病亡者，十遗一二。生民之艰〔47〕，辛苦之甚，岂可具陈哉！〔二〕
惧猝颠仆〔48〕，永为亡虏〔49〕；忧瘁惨惨〔50〕，忘寝与食。欲附奉朝贡使〔51〕，自获济通，归死阙庭〔52〕；而荆州水陆无津，交部驿使断绝。欲上益州，复有峻防〔53〕；故官长吏，一不得入。前令交阯太守士威彦〔54〕，深相分托于益州兄弟〔55〕；又靖亦自与书，辛苦恳侧；而复寂寞〔56〕，未有报应〔57〕。虽仰瞻光灵〔58〕，延颈企踵〔59〕，何由假翼自致哉〔60〕？
知圣主允明〔61〕，显授足下专征之任〔62〕：凡诸逆节〔63〕，多所诛讨；想力竞者一心〔64〕，顺从者同规矣。又张子云昔在京师〔65〕，志匡王室；今虽临荒域〔66〕，不得参与本朝〔67〕，亦国家之藩镇，足下之外援也。〔三〕若荆楚平和〔68〕，王泽南至〔69〕；足下忽有声命於子云，勤见保属〔70〕，令得假途由荆州出〔71〕；不然，当复相绍介於益州兄弟〔72〕，使相纳受。倘天假其年〔73〕，人缓其祸；得归死国家，解逋逃之负〔74〕；泯躯九泉，将复何恨？若时有险易，事有利钝，人命无常，陨没不达者；则永衔罪责，入于裔土矣〔75〕。
昔营丘翼周〔76〕，杖钺专征〔77〕；博陆佐汉〔78〕，虎贲警跸〔79〕。〔四〕今日足下扶危持倾，为国柱石；秉师望之任〔80〕，兼霍光之重；五侯九伯〔81〕，制御在手。自古及今，人臣之尊，未有及足下者也。夫爵高者忧深，禄厚者责重。足下据爵高之任，当责重之地；言出于口，即为赏罚；意之所存，便为祸福。行之得道，即社稷用宁；行之失道，即四方散乱。国家安危，在于足下；百姓之命，悬于执事。
自华及夷〔82〕，颙颙注望〔83〕。足下任此，岂可不远览载籍废兴之由〔84〕，荣辱之机；弃忘旧恶，宽和群司〔85〕；审量五材〔86〕，为官择人？苟得其人，虽仇必举；苟非其人，虽亲不授。以宁社稷，以济下民；事立功成，则系音于管弦〔87〕，勒勋于金石〔88〕。
愿君勉之，为国自重，为民自爱！
翔恨靖之不自纳〔89〕，搜索靖所寄书疏，尽投之于水。
后刘璋遂使使招靖，靖来入蜀，璋以靖为巴郡、广汉太守。南阳宋仲子〔90〕，于荆州与蜀郡太守王商书曰：“文休倜傥瑰玮〔91〕，有当世之具〔92〕；足下当以为指南〔93〕。”〔五〕
建安十六年，转在蜀郡〔94〕。〔六〕
〔1〕 交州：州名。当时的治所在今广西梧州市。
〔2〕 附从：随从前往交州的人。
〔3〕 交阯：郡名。治所在今越南河内市东北。
〔4〕 士燮：传见本书卷四十九。
〔5〕 寄寓：寄居。
〔6〕 流宕：流浪漂泊。
〔7〕 中外：中表亲属。
〔8〕 纪纲：照管。
〔9〕 效事：事实。
〔10〕 一二：一一，逐一。
使交部：出使交州
〔11〕 钜鹿：郡名。治所在今河北宁晋县西南
〔12〕 募：招引。
〔13〕 誓要：订立誓约。指确定长久的友谊关系。
〔14〕 戎夷：战争和杀戮。
〔15〕 蛮：南方少数族的泛称。貊（mò）：东北方少数族名。这里蛮貊指少数族居住的边远地区。
〔16〕 契阔：离别。
〔17〕 款密：恳切周到。
〔18〕 久要不忘：经过了长期的穷困日子也不会忘记，这是套用孔子的话，见《论语·宪问》。
〔19〕 方命圮族：违背朝廷命令，伤害同类的人物。语出《尚书·尧典》。
〔20〕 悬心北风：比喻心中思念北方。
〔21〕 靡由：无路可走。
〔22〕 正礼：即刘繇。字正礼，曾任扬州刺史。传见本书卷四十九。
〔23〕 术兵：袁术的兵马。当时袁术的部将孙策渡江攻占江东，刘繇率军抵抗，失败。
〔24〕 倾覆：指被孙策占领。
〔25〕 景兴：即王朗（？—公元 228）。字景兴。当时任会稽郡（治所在今浙江绍兴市）太守。孙策攻占江东，他曾率军抵抗，失败。传见本书卷十三。
〔26〕 三江五湖：指长江下游的江南地区。三江本来是长江下游多条河道的总称。五湖本来是太湖流域湖泊群的总称。
〔27〕 虏庭：叛乱者的占领区。
〔28〕 临：面临。
〔29〕 控告：上告。
闽越：地区名
〔30〕 东瓯：地区名。西汉时瓯越族的聚居地。中心在今浙江温州市
〔31〕 漂薄：即漂泊。
〔32〕 茹：吃。
荐臻：接连出现
〔33〕 殍：饿死的人
〔34〕 南海：郡名。治所在今广东广州市。
〔35〕 领守：兼任的郡太守。兒（ní）：姓。
元戎：大军
〔36〕 整饬：整顿
中岳：指嵩山
〔37〕 巡省：巡视
〔38〕 承此休问：得到这个好消息。
〔39〕 严装：收拾行装。
苍梧：郡名
夷越：指苍梧郡境内的少数族
〔40〕 会：碰上
〔41〕 州府：交州政府。当时苍梧郡的治所也是交州治所。
〔42〕 疾疠：传染病。
〔43〕 陨命：丧失生命。
〔44〕 群从：各堂房亲属。
〔45〕 妻子：妻室儿女。
〔46〕 此郡：指交阯郡。
〔47〕 生民：求生存的老百姓。
〔48〕 颠仆：跌倒。这里指死亡。
〔49〕 亡虏：逃亡的罪人。
〔50〕 忧瘁：忧虑伤心。
奉朝贡使：前往京城朝见进贡的使者
〔51〕 附：跟随
〔52〕 阙庭：指京城。
〔53〕 峻防：严密的防守。
〔54〕 士威彦：即士燮。士燮字威彦。
益州兄弟：指当时的益州牧刘璋和他的哥哥刘瑁
〔55〕 分托：通过人情关系拜托
〔56〕 寂寞：沉寂。
〔57〕 报应：回音。
〔58〕 光灵：（您的）神圣光辉。
〔59〕 企踵：踮起脚跟。
〔60〕 假翼自致：借给我翅膀使能到达。
允明：公正英明
〔61〕 圣主：指汉献帝
专征：诸侯或将帅接受天子授给的特权，得以自行组织军事行动征伐四方，叫做专征
〔62〕 足下：对对方的尊称
〔63〕 逆节：不守臣节的叛逆。
一心：指放弃各自的打算都转而拥护汉朝
〔64〕 力竞者：凭借实力割据争雄的人
〔65〕 张子云：即当时的交州刺史张津。张津字子云。
〔66〕 临荒域：指出任交州行政长官。
〔67〕 本朝：汉朝的中央政府。
〔68〕 平和：平定。
〔69〕 王泽：皇帝的恩泽。
〔70〕 勤见保属：（请他对我）尽力加以保护关照。
〔71〕 假途：借路。
〔72〕 绍介：即介绍。
〔73〕 天假其年：上天给我时间。
〔74〕 逋逃：逃亡。
〔75〕 裔土：边远地区的地下。
翼：辅佐
〔76〕 营丘：地名。在今山东淄博市临淄区东北。周武王封吕尚于齐，建都在营丘。这里营丘指代吕尚
〔77〕 杖：手持。
〔78〕 博陆：指霍光（？—前 68）。霍光曾封博陆侯。
警跸：皇帝外出时侍卫军队的一整套保卫工作，专门叫做警跸
〔79〕 虎贲：皇帝侍卫武士的一种
〔80〕 师望：即吕尚。吕尚曾任太师，又称师尚父、太公望。
九伯：九州的官长
〔81〕 五侯：五等诸侯。即公、侯、伯、子、男
〔82〕 华：指汉族。
〔83〕 颙颙：仰慕的样子。
〔84〕 载籍：文献典籍。
群司：各种机构的官员
〔85〕 宽和：宽容协调
〔86〕 五材：人的五种品质。即勇、智、仁、信、忠。
〔87〕 系音于管弦：和管弦乐器所演奏的音乐联系起来。指功绩被谱成歌曲，广为传唱。
金石：指金属器物和石碑
〔88〕 勒：刻
〔89〕 自纳：接受自己。
〔90〕 宋仲子：名忠，字仲子。当时荆州的著名学者，荆州学派的领袖人物。事见本书卷六《刘表传》裴注引《英雄记》、卷四十二《尹默传》。
〔91〕 倜傥：卓越。瑰玮（guī wěi）：（像珍宝一样）罕见难得。
具：才干
〔92〕 当世：治理社会
〔93〕 指南：即指南针。比喻指引方向的人。
〔94〕 转在蜀郡：转任蜀郡太守。当时官员的同级调动称为转。