佗之绝技，凡此类也。然本作士人；以医见业，意常自悔。后太祖亲理，得病笃重，使佗专视。佗曰：“此近难济。恒事攻治，可延岁月。”佗久远家思归，因曰：“当得家书，方欲暂还耳。”到家，辞以妻病，数乞期不反。太祖累书呼，又敕郡县发遣；佗恃能厌食事，犹不上道。
太祖大怒，使人往检：若妻信病，赐小豆四十斛，宽假限日；若其虚诈，便收送之。于是传付许狱，考验首服。荀彧或请曰：“佗术实工。人命所悬，宜含宥之。”太祖曰：“不忧，天下当无此鼠辈耶！”遂考竟佗。
佗临死，出一卷书与狱吏，曰：“此可以活人。”吏畏法不受。佗亦不强，索火烧之。佗死后，太祖头风未除。太祖曰：“佗能愈此。小人养吾病，欲以自重。然吾不杀此子，亦终当不为我断此根原耳。”及后爱子仓舒病困，太祖叹曰：“吾悔杀华佗！令此儿强死也。”
初，军吏李成苦咳嗽；昼夜不（寤）〔寐〕，时吐脓血。以问佗，佗言：“君病肠痈；咳之所吐，非从肺来也。与君散两钱，当吐二升余脓血讫；快自养，一月可小起；好自将爱，一年便健。十八岁，当一小发；服此散，亦行复差。若不得此药，故当死。”复与两钱散。
成得药，去五六岁，亲中人有病如成者，谓成曰：“卿今强健，我欲死！何忍无急去药，〔一〕以待不祥？先持贷我；我差，为卿从华佗更索。”成与之，已。故到谯，适值佗见收；匆匆，不忍从求。后十八岁，成病竟发；无药可服，以至于死。〔二〕
〔一〕臣松之按：古语以“藏”为“去”。〔二〕《佗别传》曰：“人有在青龙中，见山阳太守广陵刘景宗。景宗说中平日数见华佗，其治病（手）〔平〕脉之候，其验若神。琅邪刘勋，为河内太守，有女年几二十；左脚膝里上有疮，痒而不痛。疮愈，数十日复发，如此七八年。迎佗使视，佗曰：‘是，易治之。当得稻糠黄色犬一头，好马二疋…
佗之绝技，凡此类也。然本作士人〔1〕；以医见业，意常自悔。后太祖亲理〔2〕，得病笃重，使佗专视。佗曰：“此近难济〔3〕。恒事攻治〔4〕，可延岁月〔5〕。”佗久远家思归〔6〕，因曰：“当得家书〔7〕，方欲暂还耳。”到家，辞以妻病，数乞期不反〔8〕。太祖累书呼，又敕郡县发遣；佗恃能厌食事〔9〕，犹不上道。
太祖大怒，使人往检：若妻信病〔10〕，赐小豆四十斛，宽假限日；若其虚诈，便收送之。于是传付许狱〔11〕，考验首服〔12〕。荀彧或请曰：“佗术实工。人命所悬，宜含宥之。”太祖曰：“不忧，天下当无此鼠辈耶！”遂考竟佗。
佗临死〔13〕，出一卷书与狱吏，曰：“此可以活人。”吏畏法不受。佗亦不强，索火烧之。佗死后，太祖头风未除。太祖曰：“佗能愈此。小人养吾病，欲以自重〔14〕。然吾不杀此子，亦终当不为我断此根原耳。”及后爱子仓舒病困〔15〕，太祖叹曰：“吾悔杀华佗！令此儿强死也〔16〕。”
初，军吏李成苦咳嗽；昼夜不（寤）〔寐〕，时吐脓血。以问佗，佗言：“君病肠痈；咳之所吐，非从肺来也。与君散两钱〔17〕，当吐二升余脓血讫；快自养，一月可小起；好自将爱〔18〕，一年便健。十八岁，当一小发；服此散，亦行复差。若不得此药，故当死〔19〕。”复与两钱散。
成得药，去五六岁〔20〕，亲中人有病如成者，谓成曰：“卿今强健，我欲死！何忍无急去药〔21〕，〔一〕以待不祥〔22〕？先持贷我〔23〕；我差，为卿从华佗更索。”成与之，已〔24〕。故到谯〔25〕，适值佗见收〔26〕；匆匆〔27〕，不忍从求。后十八岁，成病竟发；无药可服，以至于死。〔二〕
〔1〕 士人：读书做官的人。
〔2〕 亲理：亲属。
〔3〕 此近难济：这种病近期内难以完全治好。
〔4〕 恒事攻治：长期不断治疗。
〔5〕 岁月：指寿命。
〔6〕 远家：远离家庭。
〔7〕 当：刚才。
〔8〕 乞期：请求宽限时间。
〔9〕 厌食事：讨厌为吃饭而受人役使。
〔10〕 信：确实。
〔11〕 许狱：许都的监狱。
首服：坦白认罪
〔12〕 考验：拷问验证
〔13〕 临死：关于华佗被处死的时间，有学者考证是在建安十三年（公元 208），死时六十七岁。见程喜霖《华佗之死及其生卒年》，载《魏晋南北朝隋唐史资料》第三期。现今安徽亳州市城北 15 里的苏桥乡石寨村，尚有华佗墓园留存。
〔14〕 自重：自己抬高自己。
〔15〕 仓舒：即曹冲（公元 196—208）传见本书卷二十。
〔16〕 强死：枉死。
〔17〕 散：药粉。
〔18〕 将爱：将息爱护。
〔19〕 故：依然。
〔20〕 去：收藏。
〔21〕 无急去药：没有急病而收藏药粉。
〔22〕 不祥：指疾病。
〔23〕 恃贷我：拿来借给我。
〔24〕 已：病愈。
〔25〕 故到谯：特意到华佗的家乡谯县。
〔26〕 见收：被逮捕。
〔27〕 匆匆：惊扰不安的样子。这是指华佗一家的情形。