臶，少游太学，学兼内外，后归乡里。袁绍前后辟命，不应；移居上党。并州牧高幹表除乐平令，不就。徙遁常山，门徒且数百人。迁居任县。太祖为丞相，辟；不诣。太和中，诏求隐学之士能消灾复异者，郡累上臶；发遣，老病不行。广平太守卢毓，到官三日，纲纪白：承前致版谒臶。毓教曰：“张先生，所谓上不事天子，下不友诸侯者也。此岂版谒所可光饰哉！”但遣主簿奉书，致羊酒之礼。
青龙（四）〔三〕年辛亥诏书：“张掖郡玄川溢涌，激波奋荡；宝石负图，状像灵龟；宅于川西，嶷然磐峙；苍质素章，麟凤龙马，焕炳成形；文字告命，粲然著明。”太史令高堂隆上言：“古皇圣帝所未尝蒙，实有魏之祯命，东序之世宝。”〔一〕事颁天下。任令于绰，连赍以问臶。臶密谓绰曰：“夫神以知来，不追已往；祯祥先现，而后废兴从之。汉已久亡，魏已得之，何所追兴征祥乎？此石，当今之变异，而将来之祯瑞也！”
正始元年，戴鵀之鸟，巢臶门阴。臶告门人曰：“夫戴鵀阳鸟，而巢门阴，此凶祥也。”乃援琴歌咏，作诗二篇；旬日而卒，时年一百五岁。
是岁，广平太守王肃至官。教下县曰：“前在京都，闻张子明；来至问之，会其已亡，至痛惜之！此君笃学隐居，不与时竞，以道乐身。昔绛县老人屈在泥涂，赵孟升之，诸侯用睦。愍其耄勤好道，而不蒙荣宠；书到，遣吏劳问其家；显题门户，务加殊异：以慰既往，以劝将来！”
版：名片
〔一〕《尚书·顾命篇》曰：“大玉、夷玉、天球、《河图》，在东序。”注曰：“《河图》，图出于河，帝王圣者之所受。”
臶，少游太学〔1〕，学兼内外〔2〕，后归乡里。袁绍前后辟命，不应；移居上党。并州牧高幹表除乐平令〔3〕，不就。徙遁常山，门徒且数百人〔4〕。迁居任县。太祖为丞相，辟；不诣。太和中，诏求隐学之士能消灾复异者〔5〕，郡累上臶；发遣，老病不行。广平太守卢毓，到官三日，纲纪白：承前致版谒臶〔6〕。毓教曰：“张先生，所谓上不事天子，下不友诸侯者也。此岂版谒所可光饰哉！”但遣主簿奉书，致羊酒之礼。
青龙（四）〔三〕年辛亥诏书〔7〕：“张掖郡玄川溢涌〔8〕，激波奋荡；宝石负图〔9〕，状像灵龟；宅于川西〔10〕，嶷然磐峙〔11〕；苍质素章〔12〕，麟凤龙马，焕炳成形；文字告命，粲然著明。”太史令高堂隆上言：“古皇圣帝所未尝蒙〔13〕，实有魏之祯命〔14〕，东序之世宝〔15〕。”〔一〕事颁天下。任令于绰，连赍以问臶〔16〕。臶密谓绰曰：“夫神以知来，不追已往；祯祥先现，而后废兴从之。汉已久亡，魏已得之，何所追兴征祥乎〔17〕？此石，当今之变异，而将来之祯瑞也！”
正始元年，戴鵀之鸟〔18〕，巢臶门阴〔19〕。臶告门人曰：“夫戴鵀阳鸟，而巢门阴，此凶祥也。”乃援琴歌咏，作诗二篇；旬日而卒，时年一百五岁。
是岁，广平太守王肃至官。教下县曰〔20〕：“前在京都，闻张子明；来至问之，会其已亡，至痛惜之！此君笃学隐居，不与时竞〔21〕，以道乐身。昔绛县老人屈在泥涂〔22〕，赵孟升之〔23〕，诸侯用睦。愍其耄勤好道，而不蒙荣宠；书到，遣吏劳问其家；显题门户，务加殊异〔24〕：以慰既往〔25〕，以劝将来！”
〔1〕 太学：古代的国立大学。为全国最高学府。东汉的太学特别兴盛，地点在京城洛阳南郊，有房室两千多间。学生多时达三万余人，对当时的政治也有相当的影响。
〔2〕 内外：内学与外学。汉代称谶（chèn）纬为内学，这是一种附会儒家经典以预卜吉凶的迷信。与内学相对，研究儒家经典本身的学问为外学。
〔3〕 乐平：县名。县治在今山东聊城市西北。
〔4〕 且：将近。
〔5〕 复：免除。
承前：遵照前任本守的做法
版：名片
〔6〕 纲纪：主簿的别名。主簿总管一府的公事，所以又称为纲纪
〔7〕 辛亥：这里记日的干支前面无月份，疑有脱文。本书卷三《明帝纪》青龙三年十一月之下，裴注对张掖郡岩石上出现图形文字一事，引录了详细史料，所以此事当发生在十一月或十一月之后。据陈垣《二十史朔闰表》，当年十一月无辛亥，辛亥是十二月初六日。
〔8〕 玄川：地层深处的暗河。
〔9〕 负图：带有图形。
〔10〕 宅：停留。
〔11〕 嶷然：高耸突出的样子。
〔12〕 苍质素章：青蓝色的石头上出现白色花纹。
〔13〕 蒙：碰到。
〔14〕 祯命：吉祥的征兆。
〔15〕 世宝：一代瑰宝。
〔16〕 连赍：把皇帝下达的诏书连同下发的石上图形文字一起带着。
〔17〕 追兴：事后再显示。
〔18〕 戴鵀：古书记载的一种鸟。外形像雀，有冠，羽毛五色。又名戴胜。
〔19〕 门阴：门檐里面。
〔20〕 县：指张臶居住的任县。
〔21〕 不与时竞：指不追逐名利。
屈在泥涂：指做挖土修城的苦力
〔22〕 绛：邑名。治所在今山西侯马市东北
〔23〕 赵孟：春秋时晋国的大夫，主持国政。前 543 年，他在一批修城的劳工中见到一位来自绛邑的老人，立即向老人表示歉意，并任命老人为官。事见《左传》襄公三十年。
〔24〕 加殊异：加以特殊优厚的待遇。
〔25〕 既往：指死去的张臶。