荀彧字文若，颍川颍阴人也。祖父淑，字季和，朗陵令；当汉顺、桓之间，知名当世。有子八人，号曰“八龙”。彧父绲，济南相；叔父爽，司空。〔一〕
彧年少时，南阳何颙异之，曰：“王佐才也！”〔二〕永汉元年，举孝廉。拜守宫令。
董卓之乱，求出补吏，除亢父令。遂弃官归，谓父老曰：“颍川，四战之地也！天下有变，常为兵冲；宜亟去之，无久留！”乡人多怀土犹豫。
会冀州牧同郡韩馥，遣骑迎之，莫有随者，彧独将宗族，至冀州。而袁绍已夺馥位，待彧以上宾之礼；彧弟谌及同郡辛评、郭图，皆为绍所任。
〔一〕《续汉书》曰：“淑，有高才，王畅、李膺皆以为师。为朗陵侯相，号称‘神君’。”张璠《汉纪》曰：“淑，博学有高行，与李固、李膺同志友善；拔李昭于小吏，友黄叔度于幼童。以贤良方正，征。对策讥切梁氏，出补朗陵侯相。卒官。八子：俭、绲、靖、焘、（诜）〔汪〕、爽、肃、旉。音敷。爽字慈明。幼好学，年十二，通《春…
荀彧字文若，颍川颍阴人也〔1〕。祖父淑，字季和，朗陵令〔2〕；当汉顺、桓之间〔3〕，知名当世。有子八人，号曰“八龙”。彧父绲，济南相；叔父爽，司空。〔一〕
彧年少时，南阳何颙异之，曰：“王佐才也！”〔4〕〔二〕永汉元年，举孝廉。拜守宫令〔5〕。
董卓之乱，求出补吏〔6〕，除亢父令。遂弃官归，谓父老曰：“颍川，四战之地也！天下有变，常为兵冲〔7〕；宜亟去之〔8〕，无久留！”乡人多怀土犹豫〔9〕。
会冀州牧同郡韩馥，遣骑迎之，莫有随者，彧独将宗族，至冀州。而袁绍已夺馥位，待彧以上宾之礼；彧弟谌及同郡辛评、郭图，皆为绍所任。
〔1〕 颍阴：县名。县治在今河南许昌市。
〔2〕 朗陵：县名。县治在今河南确山县西南。
〔3〕 顺、桓：即东汉顺帝刘保（公元 114—144）、桓帝刘志（公元 132—167）。
〔4〕 王佐才：能够担任帝王辅佐的人才。
〔5〕 守宫令：官名。负责供应御用的纸、笔、墨以及尚书台办公所需的文书用品。
〔6〕 补吏：补充地方行政官员特别是县令县长的空缺。
〔7〕 兵冲：兵家争夺的要冲。
〔8〕 亟：赶快。
〔9〕 怀土：依恋故土。