【原文】

六年夏四月〔1〕，泉陵言黄龙现〔2〕。五月，交阯郡吏吕兴等反，杀太守孙谞。谞先是科郡，上手工千余人，送建业；而察战至，恐复见取，故兴等因此扇动兵民，招诱诸夷也。

九月，蜀以魏见伐来告。癸未〔3〕，建业石头小城火，烧西南百八十丈。甲申〔4〕，使大将军丁奉，督诸军向魏寿春；将军留平，别诣施绩于南郡〔5〕，议兵所向；将军丁封、孙异，如沔中〔6〕：皆救蜀。蜀主刘禅降魏问至〔7〕，然后罢。吕兴既杀孙谞，使使如魏，请太守及兵。丞相兴，建取屯田万人以为兵〔8〕。分武陵为天门郡〔9〕。〔一〕

【注释】

〔1〕六年：永安六年（公元 263）。

〔2〕泉陵：县名。县治在今湖南永州市。

〔3〕癸未：旧历二十日。

〔4〕甲申：旧历二十一日。

〔5〕施绩（？—公元 270）：传附本书卷五十六《朱然传》。

〔6〕如：到。沔中：地区名。指今湖北襄阳市以南的汉水流域。

〔7〕刘禅（公元 207—271）：传见本书卷三十三。问：消息。

〔8〕建：建议。屯田：这里指被官方严密组织起来的屯田农民。当时的孙吴和曹魏，都有军屯和民屯两种屯田系统。军屯的耕作者是现役士兵。民屯的耕作者是民户，但是官方以军队组织形式来组织和控制他们，并设有专门的官员来管理。

〔9〕天门：郡名。治所在今湖南慈利县东北。

【裴注】

〔一〕《吴历》曰：“是岁，青龙现于长沙，白燕现于慈胡，赤雀现于豫章。”