翻出为富春长。策薨，诸长吏并欲出赴丧。翻曰：“恐邻县山民，或有奸变；远委城郭，必致不虞。”因留，制服行丧。诸县皆效之，咸以安宁。〔一〕
后翻州举茂才。汉召为侍御史；曹公为司空，辟：皆不就。〔二〕
翻与少府孔融书，并示以所著《易注》。融答书曰：“闻延陵之理乐，睹吾子之治《易》；乃知东南之美者，非徒会稽之竹箭也。又观象云物，察应寒温；原其祸福，与神合契：可谓探赜穷通者也。”会稽东部都尉张纮又与融书曰：“虞仲翔前颇为论者所侵。美宝为质，雕摩益光，不足以损。”
〔一〕《吴书》曰：“策薨，权统事。定武中郎将暠，策之从兄也，屯乌程；整帅吏士，欲取会稽。会稽闻之，使民守城，以俟嗣主之命；因令人告喻暠。”
《会稽典录》载：“翻说暠曰：‘讨逆明府，不竟天年。今摄事统众，宜在孝廉。翻已与一郡吏士，婴城固守；必欲出一旦之命，为孝廉除害：惟执事图之！’于是暠退。”
臣松之按：此二书所说策亡之时，翻犹为功曹：与本传不同。
〔二〕《吴书》曰：“翻闻曹公辟，曰：‘盗跖欲以余财污良家邪！’遂拒不受。”
翻出为富春长。策薨，诸长吏并欲出赴丧。翻曰：“恐邻县山民，或有奸变；远委城郭〔1〕，必致不虞。”因留，制服行丧〔2〕。诸县皆效之，咸以安宁。〔一〕
后翻州举茂才〔3〕。汉召为侍御史；曹公为司空〔4〕，辟：皆不就。〔二〕
翻与少府孔融书，并示以所著《易注》〔5〕。融答书曰：“闻延陵之理乐〔6〕，睹吾子之治《易》；乃知东南之美者，非徒会稽之竹箭也〔7〕。又观象云物〔8〕，察应寒温；原其祸福〔9〕，与神合契：可谓探赜穷通者也。”〔10〕会稽东部都尉张纮又与融书曰：“虞仲翔前颇为论者所侵〔11〕。美宝为质，雕摩益光〔12〕，不足以损。”
〔1〕 委：丢下。这里指离开。
〔2〕 制服：制作丧服。
〔3〕 茂才：当时选拔人才的科目之一。由州行政长官在本州人士中推举。着重在才能，故名。本来叫秀才，东汉避光武帝刘秀的名讳，改称茂才。
〔4〕 司空：官名。三公之一。主管土木建筑和水利工程。
〔5〕 《易注》：书名。即《周易注》。《隋书》卷三十二《经籍志》一记录有虞翻《周易注》九卷。已亡佚。后人有辑本。清人李鼎祚《周易集解》中多采虞翻说法。
理乐：分析音乐
〔6〕 延陵：地名。在今江苏常州市。这里代指春秋时吴国的季札。季札是吴王诸樊的弟弟，封地在延陵。季札曾受命出使中原各国。前 544 年，他出使鲁国，鲁国为他演奏成套的周天子音乐舞蹈，他一一作了精辟的评论，见《左传》襄公二十九年
竹箭：竹管做成的箭
〔7〕 非徒：不只是
〔8〕 观象云物：观察云气的形状。这是当时占卜吉凶的一种方法。
〔9〕 原：推究。
穷通：困穷与通达
〔10〕 探赜：探索深奥（的道理）
〔11〕 侵：指贬损。
〔12〕 雕摩：雕刻打磨。