二十五年春正月，曹公薨；太子丕代为丞相、魏王，改年为延康。
秋，魏将梅敷，使张俭求见抚纳。南阳阴、酂、筑阳、〔一〕山都、中庐五县民五千家来附。
冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。
二年四月，刘备称帝于蜀。〔二〕权自公安都鄂，改名武昌；以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县为武昌郡。
五月，建业言甘露降。
八月，城武昌。下令诸将曰：“夫存不忘亡，安必虑危：古之善教。昔隽不疑汉之名臣，于安平之世而刀剑不离于身；盖君子之于武备，不可以已。况今处身疆畔，豺狼交接，而可轻忽，不思变难哉？顷闻诸将出入，各尚谦约，不从人兵：甚非备虑爱身之谓！夫保己遗名，以安君亲，孰与危辱？宜深警戒，务崇其大：副孤意焉。”
自魏文帝践阼，权使命称藩，及遣于禁等还。十一月，策命权曰：
盖圣王之法，以德设爵，以功制禄；劳大者禄厚，德盛者礼丰。故叔旦有夹辅之勋，太公有鹰扬之功；并启土宇，并受备物：所以表章元功，殊异贤哲也。近汉高祖受命之初，分裂膏腴以王八姓。斯则前世之懿事，后王之元龟也。
朕以不德，承运革命；君临万国，秉统天机；思齐先代，坐而待旦。惟君天资忠亮，命世作佐；深睹历数，达见废兴；远遣行人，浮于潜、汉；〔三〕望风影附，抗疏称藩；兼纳纤6 南方之贡，普遣诸将来还本朝；忠肃内发，款诚外昭；信著金石，义盖山河：朕甚嘉焉！
今封君为吴王。使使持节、太常、高平侯贞，授君玺绶、策书；金虎符第一至第五左，竹使符第一至第十；以大将军，使持节，督交州，领荆州牧事；锡君青土，苴以白茅：对扬朕命，以尹东夏。其上故骠骑将军、南昌侯印绶、符、策。今又加君九锡，其敬听后命：
以君绥安东南，纲纪江外；民夷安业，无或携贰。是用锡君大辂、戎辂各一，玄牡二驷。君务财劝农，仓库盈积。是用锡君衮冕之服，赤舄副焉。君化民以德，礼教兴行。是用锡君轩悬之乐。君宣导休风，怀柔百越。是用锡君朱户以居。君运其才谋，官方任贤。是用锡君纳陛以登。君忠勇并奋，清除奸慝。是用锡君虎贲之士百人。君振威陵迈，宣力荆南；枭灭凶丑，罪人斯得。是用锡君&钺各一。君文和于内，武信于外。是用锡君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千。君以忠肃为基，恭俭为德。是用锡君秬鬯一卣，圭瓒副焉。
钦哉！敬敷训典，以服朕命，以勖相我国家，永终尔显烈！〔四〕
是岁，刘备帅军来伐，至巫（山）、秭归。使使诱导武陵蛮夷，假与印传，许之封赏；于是诸县及五溪民，皆反为蜀。权以陆逊为督，督朱然、潘璋等以拒之。
遣都尉赵咨使魏，魏帝问曰：“吴王，何等主也？”咨对曰：“聪明仁智，雄略之主也！”帝问其状，咨曰：“纳鲁肃于凡品，是其聪也；拔吕蒙于行阵，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州而兵不血刃，是其智也；据三州〔而〕虎视于天下，是其雄也；屈身于陛下，是其略也。”〔五〕
帝欲封权子登；权以登年幼，上书辞封，重遣西曹掾沈珩陈谢，并献方物。〔六〕立登为王太子。〔七〕
〔一〕筑，音逐。〔二〕《魏略》曰：“权闻魏文帝受禅，而刘备称帝；乃呼问知星者，己‘分野中星气何如’？遂有僭意。而以位次尚少，无以威众；又欲先卑而后踞之。为卑则可以假宠，后踞则必致讨；致讨然后可以怒众，众怒然后可以自大：故深绝蜀而专事魏。”〔三〕《禹贡》曰：“沱、潜既道。”注曰：“水自江出为沱，汉为潜。”〔…
二十五年春正月〔1〕，曹公薨；太子丕代为丞相、魏王〔2〕，改年为延康。
秋，魏将梅敷，使张俭求见抚纳。南阳阴、酂、筑阳、〔一〕山都、中庐五县民五千家来附〔3〕。
冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。
二年四月〔4〕，刘备称帝于蜀。〔二〕权自公安都鄂〔5〕，改名武昌；以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县为武昌郡〔6〕。
五月，建业言甘露降〔7〕。
八月，城武昌。下令诸将曰：“夫存不忘亡，安必虑危：古之善教。昔隽不疑汉之名臣〔8〕，于安平之世而刀剑不离于身；盖君子之于武备，不可以已〔9〕。况今处身疆畔〔10〕，豺狼交接，而可轻忽，不思变难哉？顷闻诸将出入，各尚谦约，不从人兵：甚非备虑爱身之谓〔11〕！夫保己遗名〔12〕，以安君亲〔13〕，孰与危辱〔14〕？宜深警戒，务崇其大：副孤意焉〔15〕。”
自魏文帝践阼〔16〕，权使命称藩〔17〕，及遣于禁等还。十一月，策命权曰〔18〕：
盖圣王之法，以德设爵，以功制禄；劳大者禄厚，德盛者礼丰。故叔旦有夹辅之勋〔19〕，太公有鹰扬之功〔20〕；并启土宇〔21〕，并受备物〔22〕：所以表章元功〔23〕，殊异贤哲也〔24〕。近汉高祖受命之初〔25〕，分裂膏腴以王八姓〔26〕。斯则前世之懿事〔27〕，后王之元龟也〔28〕。
朕以不德〔29〕，承运革命〔30〕；君临万国，秉统天机；思齐先代〔31〕，坐而待旦〔32〕。惟君天资忠亮〔33〕，命世作佐〔34〕；深睹历数〔35〕，达见废兴；远遣行人〔36〕，浮于潜、汉〔37〕；〔三〕望风影附，抗疏称藩〔38〕；兼纳纤6 南方之贡〔39〕，普遣诸将来还本朝〔40〕；忠肃内发，款诚外昭〔41〕；信著金石，义盖山河：朕甚嘉焉！
今封君为吴王。使使持节、太常、高平侯贞〔42〕，授君玺绶、策书；金虎符第一至第五左，竹使符第一至第十〔43〕；以大将军，使持节，督交州〔44〕，领荆州牧事；锡君青土〔45〕，苴以白茅〔46〕：对扬朕命〔47〕，以尹东夏〔48〕。其上故骠骑将军、南昌侯印绶、符、策〔49〕。今又加君九锡〔50〕，其敬听后命：
以君绥安东南，纲纪江外〔51〕；民夷安业〔52〕，无或携贰〔53〕。是用锡君大辂、戎辂各一〔54〕，玄牡二驷〔55〕。君务财劝农，仓库盈积。是用锡君衮冕之服〔56〕，赤舄副焉〔57〕。君化民以德，礼教兴行。是用锡君轩悬之乐〔58〕。君宣导休风〔59〕，怀柔百越〔60〕。是用锡君朱户以居〔61〕。君运其才谋，官方任贤。是用锡君纳陛以登〔62〕。君忠勇并奋，清除奸慝〔63〕。是用锡君虎贲之士百人〔64〕。君振威陵迈，宣力荆南〔65〕；枭灭凶丑〔66〕，罪人斯得。是用锡君&钺各一〔67〕。君文和于内，武信于外。是用锡君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千〔68〕。君以忠肃为基，恭俭为德。是用锡君秬鬯一卣〔69〕，圭瓒副焉〔70〕。
钦哉〔71〕！敬敷训典〔72〕，以服朕命，以勖相我国家〔73〕，永终尔显烈〔74〕！〔四〕
是岁，刘备帅军来伐，至巫（山）、秭归〔75〕。使使诱导武陵蛮夷，假与印传〔76〕，许之封赏；于是诸县及五溪民，皆反为蜀〔77〕。权以陆逊为督，督朱然、潘璋等以拒之。
遣都尉赵咨使魏，魏帝问曰：“吴王，何等主也？”咨对曰：“聪明仁智，雄略之主也！”帝问其状〔78〕，咨曰：“纳鲁肃于凡品〔79〕，是其聪也；拔吕蒙于行阵〔80〕，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州而兵不血刃，是其智也；据三州〔而〕虎视于天下〔81〕，是其雄也；屈身于陛下，是其略也。”〔五〕
帝欲封权子登〔82〕；权以登年幼，上书辞封，重遣西曹掾沈珩陈谢〔83〕，并献方物〔84〕。〔六〕立登为王太子。〔七〕
〔1〕 二十五年：建安二十五年（公元 220）。
丞相：官名
〔2〕 丕：即曹丕（公元187—226）。传见本书卷二
〔3〕 阴：县名。县治在今湖北老河口市西北。酂（cuó）：县名。县治在今湖北老河口市西北。筑阳：县名。县治在今湖北谷城县东。山都：县名。县治在今湖北谷城县东南。中庐：县名。县治在今湖北襄阳市西南。以上五县当时均属曹魏南阳郡。
〔4〕 二年：黄初二年（公元 221）。当时孙权还向曹魏称臣，所以用魏文帝的年号纪年。但是，《建康实录》卷一《太祖上》则记载孙权此时依然在用东汉献帝的年号“建安”，与此处史文不同。
〔5〕 鄂：县名。县治在今湖北鄂州市。孙权在此建都后曾大规模修筑城墙和护城河。现今市区东面百子畈一带，还有墙、河遗址，并曾在此出土三国时期文物多件。
寻阳：县名
阳新：县名
柴桑：县名
武昌：郡名
〔6〕 下雉：县名。县治在今湖北阳新县东南
〔7〕 甘露：凝结在草木叶上的一种带甜味液体。古代认为甘露降是吉祥征兆。
〔8〕 隽不疑：字曼倩。勃海郡（治所在今河北黄骅市西南）人。西汉武帝时，暴胜之任直指使者巡察地方，威震州郡。隽不疑求见后直言进谏，深受暴胜之敬重。后任青州刺史、京兆尹，政绩突出。传见《汉书》卷七十一。
〔9〕 已：停止。
〔10〕 疆畔：边境。
〔11〕 谓：意思。
〔12〕 遗名：留下声名。
〔13〕 君亲：君主和父母。
〔14〕 孰与危辱：与遭受危险欺辱相比怎么样。
孤：王侯的自称
〔15〕 副：满足
〔16〕 践阼：踏上宫殿的台阶。指称帝。
〔17〕 称藩：称臣。
〔18〕 策命：君主对臣下进行封土、授爵、记功时所颁发的特别文书。这里作动词，即颁发策命。
夹辅：在左右辅佐
〔19〕 叔旦：即周公
鹰扬：威武的样子
〔20〕 太公：即吕尚。姜姓，吕氏，名望，一说字子牙。俗称姜太公。西周初年任太师，辅助武王灭商有功，封于齐国。传见《史记》卷三十二
〔21〕 启土宇：指接受封地建立藩国。
〔22〕 备物：应当具备的器物。指天子根据功劳地位赐给臣下的礼仪用品。
〔23〕 元功：大功。
〔24〕 殊异：使……显得特殊不同。
〔25〕 汉高祖：即刘邦（？—前195）。字季。沛县（今江苏沛县）人。西汉王朝的建立者。前 202 至前195 年在位。事详《史记》卷八、《汉书》卷一。
王八姓：立八位异姓功臣为王
〔26〕 膏腴：肥沃的土地
〔27〕 懿事：美事。
〔28〕 元龟：大龟。古代用龟甲占卜，这里引申为借鉴。
〔29〕 不德：无德。
〔30〕 革命：古代认为君主受命于天，改朝换代是天命发生变革，所以叫做革命。
〔31〕 齐：学习看齐。
〔32〕 坐而待旦：形容君主一心想搞好政治而彻夜深思。
〔33〕 忠亮：忠诚。
〔34〕 命世：指具有命世之才。当时称安邦定国的杰出人才为命世之才。
〔35〕 历数：帝王传承的先后顺序。古人认为这种顺序由上天早就安排好了。
〔36〕 行人：使者。
〔37〕 潜：上古时荆州河流名。
〔38〕 抗疏：上疏。
纤：具有细花纹的丝织品
〔39〕 纳：交纳
〔40〕 诸将：指于禁等先被关羽俘获后又转到孙吴的曹魏将领。
〔41〕 款诚：诚心。
太常：官名
贞：即邢贞
〔42〕 使持节：一种表示享有诛杀威权的名号。魏晋时类似的名号有使持节、持节、假节三种。使持节可杀二千石以下的官员，持节可杀无官位的人，假节可在出兵时杀违犯军令者。上述名号通常给予统兵的重要将领，有时也给予担负特殊使命的官员
绶：系在印上的丝绳
金虎符：黄金制作的虎符
竹使符：汉魏制度，中央政府在地方进行军队以外的其他征调，要用竹使符作凭证
〔43〕 玺：印
督交州：官名
〔44〕 大将军：官名。领兵将军的最高一级称号。地位还在三公之上。领兵征伐并且执掌朝政。这里给孙权以大将军职务主要是一种荣宠，并非要他到中央执政
青土：古代天子祭祀土地神的社坛，用五种颜色的土壤筑成，东方青色，南方赤色，西方白色，北方黑色，中央黄色
〔45〕 锡：赏赐
〔46〕 苴：包裹。
〔47〕 对扬：显扬。
东夏：中原的东部
〔48〕 尹：治理
〔49〕 上：上交。
〔50〕 九锡：九种赏赐品。
江外：江南
〔51〕 纲纪：总管
〔52〕 民夷：汉族与少数族人民。
〔53〕 携贰：怀有二心。
戎辂：作战的兵车
〔54〕 大辂：礼仪专车
驷：拉车的四匹马合称一驷
〔55〕 玄牡：黑色的公马
冕：天子、诸侯和官员戴的礼冠
〔56〕 衮：天子或上公所穿的礼服
〔57〕 赤舄：红鞋。
〔58〕 轩悬：三面悬挂乐器。周代礼制，天子奏乐时四面悬挂乐器，称宫悬。诸侯轩悬。
〔59〕 休风：美好的风尚。
百越：对南方越族的泛称
〔60〕 怀柔：招徕并加以安抚
〔61〕 朱户：红色大门。
〔62〕 纳陛：暗设在宫殿檐下的登殿阶梯。
〔63〕 奸慝：奸恶。
〔64〕 虎贲：侍从保卫君主的武士名称。
〔65〕 宣力：显示力量。
〔66〕 凶丑：指关羽。
〔67〕 &：斧。&和钺都是天子的仪仗兵器。
〔68〕 彤：红色。玈（lú）：黑色。
〔69〕 秬鬯：一种用黑黍和香草酿造的酒。用于祭祀。卣（yǒu）：盛酒的容器。
瓒：玉勺
〔70〕 圭：上尖下方的长形玉版。用作封爵授官的凭信
〔71〕 钦：敬。
训典：训示和准则
〔72〕 敷：施行
〔73〕 勖相：勉力辅佐。
〔74〕 显烈：显赫的功业。
〔75〕 巫：县名。县治在今重庆市巫山县北。
〔76〕 传：官员的身份证件。
〔77〕 五溪：即雄溪、{溪、辰溪、酉溪、无溪。在今湖南西部。当时是武陵蛮族聚居地。武陵蛮为盘弧蛮的一支，东汉时力量强盛，是现今湘西苗、瑶等族先民的一部分。蜀汉联络五溪蛮族事，见本书卷三十九《马良传》。为（wèi）：支持。
〔78〕 状：具体情况。
〔79〕 凡品：指普通人。
〔80〕 行阵：军队的行列阵形。
〔81〕 三州：指扬州、荆州和交州。当时孙权占有前两州的大部和交州的全部。
〔82〕 登：即孙登（公元 209—241）：传见本书卷五十九。
〔83〕 西曹掾：官名。孙权大将军府的下属。主管府内的人事。
〔84〕 方物：土特产品。