章武三年春,先主于永安病笃;召亮于成都,属以后事。谓亮曰:“君才十倍曹丕,必能安国,终定大事。若嗣子可辅,辅之;如其不才,君可自取。”亮涕泣曰:“臣敢竭股肱之力,效忠贞之节,继之以死!”先主又为诏敕后主曰:“汝与丞相从事,事之如父。”〔一〕
建兴元年,封亮武乡侯;开府治事。顷之,又领益州牧;政事无巨细,咸决于亮。南中诸郡,并皆叛乱。亮以新遭大丧,故未便加兵;且遣使聘吴,因结和亲,遂为与国。〔二〕
三年春,亮率众南征。〔三〕其秋,悉平:军资所出,国以富饶;〔四〕乃治戎讲武,以俟大举。
〔一〕孙盛曰:“夫杖道扶义,体存信顺,然后能匡主济功,终定大业。语曰‘弈者举棋不定,犹不胜其偶’,况量君之才否而二三其节,可以摧服强邻囊括四海者乎?备之命亮,乱孰甚焉!世或有谓备欲以固委付之诚,且以一蜀人之志。君子曰:‘不然!苟所寄忠贤,则不须若斯之诲;如非其人,不宜启篡逆之途。’是以古之顾命,必贻话言…
章武三年春,先主于永安病笃〔1〕;召亮于成都,属以后事。谓亮曰:“君才十倍曹丕,必能安国,终定大事。若嗣子可辅,辅之;如其不才〔2〕,君可自取〔3〕。”亮涕泣曰:“臣敢竭股肱之力〔4〕,效忠贞之节,继之以死!”先主又为诏敕后主曰:“汝与丞相从事〔5〕,事之如父。”〔一〕
建兴元年,封亮武乡侯〔6〕;开府治事〔7〕。顷之,又领益州牧;政事无巨细,咸决于亮。南中诸郡,并皆叛乱。亮以新遭大丧,故未便加兵;且遣使聘吴,因结和亲〔8〕,遂为与国〔9〕。〔二〕
三年春〔10〕,亮率众南征〔11〕。〔三〕其秋,悉平:军资所出〔12〕,国以富饶;〔四〕乃治戎讲武,以俟大举。
〔1〕 病笃:病重。
〔2〕 不才:不成才。
〔3〕 自取:自己选取(处置办法)。意指可以废黜刘禅另立皇子为君。通常理解为刘备要诸葛亮自立为皇帝,恐怕与情理不合。首先,蜀汉与曹魏之所以势不两立,就在于曹氏以臣代君篡夺皇权,如果要诸葛亮取代刘禅,则是又出一个曹丕,岂不与蜀汉奉行的政治原则完全矛盾?给予诸葛亮废立君主的权力,如同从前的霍光,也就算敬重信任到极点了。东晋时期的重要政治人物如桓温,对此的理解也不是取代刘禅。其次,取字理解为取而代之,不免有增加文字以作训诂之嫌。而选取则是常用之义。详见拙文《刘备遗嘱“君可自取”句辨释》,载《魏晋南北朝史研究》,湖北人民出版社,1996 年;《刘备遗嘱再考察》,《成都大学学报》(社会科学版),2008 年第 6 期。
〔4〕 股肱之力:大臣辅佐君主的力量。诸葛亮回答的这几句话,本于春秋时晋国大夫荀息之语,见《左传》僖公九年。
〔5〕 从事:相处。
〔6〕 武乡:县名。西汉时属琅邪郡,后撤销。
〔7〕 开府:设立丞相府署。
〔8〕 结和亲:结成和睦亲善的关系。
〔9〕 与国:相互友好相处的国家。
〔10〕 三年:建兴三年(公元 225)。
〔11〕 南征:指平定南中。
〔12〕 军资:据《华阳国志》卷四《南中志》记载,当时从南中调运出来的军用物资有金、银、丹砂、漆以及牛马等。