先主表琦为荆州刺史；又南征郡：武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度，皆降。庐江雷绪率部曲数万口稽颡。琦病死，群下推先主为荆州牧，治公安。权稍畏之，进妹固好；先主至京见权，绸缪恩纪。权遣使云“欲共取蜀”，或以为“宜报听许，吴终不能越荆有蜀，蜀地可为己有”。荆州主簿殷观进曰：“若为吴先驱；进未能克蜀，退为吴所乘，即事去矣。今但可然赞其伐蜀；而自说新据诸郡，未可兴动：吴必不敢越我而独取蜀。如此进退之计，可以收吴、蜀之利。”先主从之，权果辍计。迁观为别驾从事。年，益州牧刘璋，遥闻曹公将遣钟繇等向汉中讨张鲁，内怀恐惧。别驾从事蜀郡张松说璋曰：“曹公兵强，无敌于天下；若因张鲁之资以取蜀土，谁能御之者乎？”璋曰：“吾固忧之而未有计。”松曰：“刘豫州，使君之宗室，而曹公之深仇也，善用兵；若使之讨鲁，鲁必破；鲁破，则益州强；曹公虽来，无能为也。”璋然之，遣法正将千人迎先主，前后赂遗以巨亿计。正因陈益州可取之策。

先主表琦为荆州刺史；又南征四郡〔1〕：武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度〔2〕，皆降。〔一〕庐江雷绪率部曲数万口稽颡〔3〕。

琦病死，群下推先主为荆州牧，治公安。权稍畏之，进妹固好〔4〕；先主至京见权〔5〕，绸缪恩纪〔6〕。〔二〕

权遣使云“欲共取蜀”，或以为“宜报听许，吴终不能越荆有蜀，蜀地可为己有”。荆州主簿殷观进曰〔7〕：“若为吴先驱；进未能克蜀，退为吴所乘，即事去矣。今但可然赞其伐蜀〔8〕；而自说新据诸郡，未可兴动〔9〕：吴必不敢越我而独取蜀。如此进退之计，可以收吴、蜀之利。”

先主从之，权果辍计。迁观为别驾从事。〔三〕

十六年〔10〕，益州牧刘璋，遥闻曹公将遣钟繇等向汉中讨张鲁，内怀恐惧。别驾从事蜀郡张松说璋曰：“曹公兵强，无敌于天下；若因张鲁之资以取蜀土〔11〕，谁能御之者乎？”璋曰：“吾固忧之而未有计。”松曰：“刘豫州，使君之宗室，而曹公之深仇也，善用兵；若使之讨鲁，鲁必破；鲁破，则益州强；曹公虽来，无能为也。”

璋然之，遣法正将四千人迎先主，前后赂遗以巨亿计〔12〕。正因陈益州可取之策。〔四〕

〔1〕 四郡：即下文所列的武陵、长沙、桂阳、零陵四郡。都在荆州南部，是赤壁之战后孙刘两家瓜分荆州刘备所得的部分。孙权只得到荆州中部的江夏郡和南郡。北部的南阳郡仍在曹操手中。就面积而言，刘备所得最大；但若从地理的位置来看，则以孙权所得为重要。

桂阳：郡名

零陵：郡名

〔2〕 武陵：郡名。治所在今湖南常德市

〔3〕 稽颡：跪拜。

〔4〕 妹：即刘备妻子孙氏。事见本书卷三十七《法正传》、卷三十四《先主吴穆皇后传》裴注引《汉晋春秋》。

〔5〕 京：地名。在今江苏镇江市。后来叫京口。

〔6〕 绸缪恩纪：加深亲戚情谊。

〔7〕 殷观：事见本书卷四十五《杨戏传》载杨戏《季汉辅臣赞》。

〔8〕 然赞：赞同。

〔9〕 兴动：兴师动众。

〔10〕 十六年：建安十六年（公元 211 ）。

资：财物

〔11〕 因：凭借

巨亿：亿亿，指极大的数目

〔12〕 赂遗：赠送