先主不甚乐读书；喜狗马、音乐、美衣服。身长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳。少语言，善下人，喜怒不形于色。好交结豪侠，年少争附之。
中山大商张世平、苏双等赀累千金，贩马周旋于涿郡；见而异之，乃多与之金财。先主由是得用合徒众。灵帝末，黄巾起，州郡各举义兵。先主率其属，从校尉邹靖讨黄巾贼；有功，除安（喜）〔熹〕尉。〔一〕督邮以公事到县，先主求谒，不通；直入缚督邮，杖二百；解绶系其颈着马枊，〔二〕弃官亡命。〔三〕
顷之，大将军何进遣都尉毌丘毅，诣丹杨募兵，先主与俱行。至下邳遇贼，力战有功，除为下密丞。复去官。
后为高唐尉，迁为令。〔四〕为贼所破，往奔中郎将公孙瓒。瓒表为别部司马，使为青州刺史田楷，以拒冀州牧袁绍。数有战功，试守平原令。后领平原相；郡民刘平，素轻先主，耻为之下，使客刺之；客不忍刺，语之而去。其得人心如此。〔五〕
安熹：县名。县治在今河北定州市东南。
〔一〕《典略》曰：“平原刘子平，知备有武勇。时张纯反叛，青州被诏：遣从事将兵讨纯。过平原，子平荐备于从事，遂与相随。遇贼于野，备中创，佯死；贼去后，故人以车载之，得免。后以军功，为中山安（喜）〔熹〕尉。”〔二〕枊，五葬反。〔三〕《典略》曰：“其后州郡被诏书：其有军功为长吏者，当沙汰之。备疑在遣中。督邮…
先主不甚乐读书；喜狗马、音乐、美衣服。身长七尺五寸〔1〕，垂手下膝，顾自见其耳。少语言，善下人〔2〕，喜怒不形于色。好交结豪侠，年少争附之。
中山大商张世平、苏双等赀累千金〔3〕，贩马周旋于涿郡；见而异之，乃多与之金财。先主由是得用合徒众。灵帝末，黄巾起，州郡各举义兵。先主率其属，从校尉邹靖讨黄巾贼；有功，除安（喜）〔熹〕尉〔4〕。〔一〕督邮以公事到县，先主求谒，不通；直入缚督邮，杖二百；解绶系其颈着马枊〔5〕，〔二〕弃官亡命。〔三〕
顷之，大将军何进遣都尉毌丘毅，诣丹杨募兵，先主与俱行。至下邳遇贼，力战有功，除为下密丞〔6〕。复去官。
后为高唐尉，迁为令。〔四〕为贼所破，往奔中郎将公孙瓒。瓒表为别部司马，使为青州刺史田楷〔7〕，以拒冀州牧袁绍。数有战功，试守平原令〔8〕。后领平原相；郡民刘平，素轻先主，耻为之下，使客刺之；客不忍刺，语之而去〔9〕。其得人心如此。〔五〕
〔1〕 七尺五寸：根据 20 世纪 90 年代所能见到的大量考古实物资料，三国时期的每尺长度，相当于现今 24 厘米。所以当时的七尺五寸，相当于现今1.8米左右。
〔2〕 善下人：善于尊重别人。
〔3〕 赀：财产。
〔4〕 安熹：县名。县治在今河北定州市东南。
〔5〕 马枊：拴马柱。
〔6〕 下密：县名。县治在今山东昌邑市东。
〔7〕 为：帮助。
〔8〕 试守：暂时代理。
〔9〕 语之：告诉刘备。