青州刺史袁谭，先主故茂才也；将步骑迎先主，先主随谭到平原。谭驰使白绍，绍遣将道路奉迎；身去邺二百里，与先主相见。〔一〕驻月余日，所失亡士卒稍稍来集。
曹公与袁绍相拒于官渡，汝南黄巾刘辟等，叛曹公应绍。绍遣先主将兵与辟等略许下。关羽亡，归先主。曹公遣曹仁将兵击先主。先主还绍军，阴欲离绍，乃说绍南连荆州牧刘表。
绍遣先主将本兵复至汝南；与贼龚都等合，众数千人。曹公遣蔡杨击之，为先主所杀。曹公既破绍，自南击先主。
先主遣麋竺、孙乾，与刘表相闻。表自郊迎，以上宾礼待之；益其兵，使屯新野。荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心；阴御之，〔二〕使拒夏侯惇、于禁等于博望。久之，先主设伏兵，一旦自烧屯伪遁；惇等追之，为伏兵所破。
屯：军营
〔一〕《魏书》曰：“备归绍，绍父子倾心敬重。”〔二〕《九州春秋》曰：“备住荆州数年。尝于表坐，起至厕；见髀里肉生，慨然流涕。还坐，表怪问备。备曰：‘（吾）〔平〕常身不离鞍，髀肉皆消；今不复骑，髀里肉生。日月若驰，老将至矣！而功业不建，是以悲耳！’”《世语》曰：“备屯樊城，刘表礼焉；惮其为人，不甚信用。曾请…
青州刺史袁谭，先主故茂才也〔1〕；将步骑迎先主，先主随谭到平原。谭驰使白绍，绍遣将道路奉迎；身去邺二百里〔2〕，与先主相见。〔一〕驻月余日〔3〕，所失亡士卒稍稍来集〔4〕。
曹公与袁绍相拒于官渡，汝南黄巾刘辟等，叛曹公应绍。绍遣先主将兵与辟等略许下〔5〕。关羽亡，归先主。曹公遣曹仁将兵击先主。先主还绍军，阴欲离绍，乃说绍南连荆州牧刘表。
绍遣先主将本兵复至汝南；与贼龚都等合，众数千人。曹公遣蔡杨击之，为先主所杀。曹公既破绍，自南击先主。
先主遣麋竺、孙乾，与刘表相闻〔6〕。表自郊迎〔7〕，以上宾礼待之；益其兵，使屯新野。荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心；阴御之，〔二〕使拒夏侯惇、于禁等于博望〔8〕。久之，先主设伏兵，一旦自烧屯伪遁〔9〕；惇等追之，为伏兵所破。
〔1〕 故茂才：过去举荐的茂才。茂才是人才选拔的科目名称。西汉叫秀才。东汉避光武帝刘秀的名讳，改称茂才。是常设科目。由州刺史或州牧提名，举荐到中央。袁谭是袁绍长子，籍贯为豫州汝南郡汝阳县，刘备任豫州牧时曾举荐他为茂才。
〔2〕 身去邺：亲自从邺县出城。
〔3〕 月余日：一个多月。
〔4〕 稍稍：逐渐。
〔5〕 许下：许县一带。
〔6〕 相闻：联络。
〔7〕 郊迎：出城迎接。
〔8〕 博望：县名。县治在今河南方城县西南博望镇。
屯：军营
〔9〕 一旦：一下子。这是当时习语