甘露二年,征诸葛诞为司空。时,会丧宁在家,策诞必不从命,驰白文王。文王以事已施行,不复追改。〔一〕及诞反,车驾住项;文王至寿春,会复从行。初,吴大将全琮,孙权之婚亲重臣也;琮子怿、孙静、从子端、翩、缉等,皆将兵来救诞。怿兄子辉、仪留建业,与其家内争讼;携其母,将部曲数十家渡江,自归文王。会建策,密为辉、仪作书,使辉、仪所亲信,赍入城告怿等,说“吴中怒怿等不能拔寿春,欲尽诛诸将家,故逃来归命”。怿等恐惧,遂将所领,开东城门出降,皆蒙封宠,城中由是乖离。寿春之破,会谋居多。亲待日隆,时人谓之子房。
军还,迁为太仆,固辞不就。以中郎在大将军府管记室事,为腹心之任。以讨诸葛诞功,进爵陈侯,屡让不受。诏曰:“会典综军事,参同计策,料敌制胜,有谋谟之勋;而推宠固让,辞指款实,前后累重,志不可夺。夫成功不处,古人所重;其听会所执,以成其美。”
迁司隶校尉。虽在外司,时政损益,当世与夺,无不综典。嵇康等见诛,皆会谋也。
甘露二年,征诸葛诞为司空。时,会丧宁在家〔1〕,策诞必不从命,驰白文王。文王以事已施行,不复追改。〔一〕及诞反,车驾住项;文王至寿春,会复从行。初,吴大将全琮,孙权之婚亲重臣也〔2〕;琮子怿、孙静、从子端、翩、缉等,皆将兵来救诞。怿兄子辉、仪留建业,与其家内争讼;携其母,将部曲数十家渡江,自归文王。会建策,密为辉、仪作书,使辉、仪所亲信,赍入城告怿等,说“吴中怒怿等不能拔寿春,欲尽诛诸将家,故逃来归命”。怿等恐惧,遂将所领,开东城门出降,皆蒙封宠,城中由是乖离。寿春之破,会谋居多。亲待日隆,时人谓之子房〔3〕。
军还,迁为太仆,固辞不就。以中郎在大将军府管记室事〔4〕,为腹心之任。以讨诸葛诞功,进爵陈侯,屡让不受。诏曰:“会典综军事,参同计策,料敌制胜,有谋谟之勋;而推宠固让,辞指款实〔5〕,前后累重,志不可夺。夫成功不处〔6〕,古人所重;其听会所执,以成其美。”
迁司隶校尉。虽在外司〔7〕,时政损益,当世与夺〔8〕,无不综典。嵇康等见诛,皆会谋也。
〔1〕 丧宁:母亲死而在家服丧。
〔2〕 婚亲重臣:全琮是孙权的大女婿,官至右大司马、左军师,所以这样说。
〔3〕 子房:张良字子房。为汉高祖主要谋臣。
记室:官名
〔4〕 中郎:官名。即从事中郎。大将军府下属。本职任务是参谋军事
〔5〕 辞指款实:言辞心意恳切诚实。
〔6〕 不处:不居。
〔7〕 外司:司隶校尉治理京城所在的州,属于地方官系统,所以称为外司。
〔8〕 与夺:指官爵的给与和剥夺。