邓艾字士载，义阳棘阳人也。少孤，太祖破荆州，徙汝南，为农民养犊。年十二，随母至颍川。读故太丘长陈寔碑文，言“文为世范，行为士则”；艾遂自名范，字士则。后宗族有与同者，故改焉。为都尉学士，以口吃，不得作干佐，为稻田守丛草吏。同郡吏父怜其家贫，资给甚厚，艾初不称谢。每见高山大泽，辄规度指画军营处所，时人多笑焉。
后为典农纲纪，上计吏，因使见太尉司马宣王。宣王奇之，辟之为掾。〔一〕迁尚书郎。时欲广田蓄谷，为灭贼资；使艾行陈、项已东至寿春。艾以为：“田良水少，不足以尽地利；宜开河渠，可以引水浇溉，大积军粮，又通运漕之道。”乃著《济河论》以喻其指。又以为：“昔破黄巾，因为屯田，积谷于许都，以制四方。今三隅已定，事在淮南；每大军征举，运兵过半，功费巨亿，以为大役。陈、蔡之间，土下田良；可省许昌左右诸稻田，并水东下。令淮北屯二万人，淮南三万人，十二分休；常有四万人，且田且守。水丰常收三倍于西，计除众费，岁完五百万斛以为军资。六七年间，可积三千万斛于淮上：此则十万之众五年食也。以此乘吴，无往而不克矣。”宣王善之，事皆施行。
正始二年，乃开广漕渠；每东南有事，大军兴众，泛舟而下，达于江、淮，资食有储而无水害：艾所建也。出参征西军事。迁南安太守。
〔一〕《世语》曰：“邓艾少为襄城典农部民，与石苞皆年十二三。谒者阳翟郭玄信，武帝监军郭诞元奕之子。建安中，少府吉本，起兵许都。玄信坐被刑，在家；从典农司马求人御。以艾、苞与御，行十余里，与语，悦之，谓二人皆当远至，为佐相。艾后为典农功曹，奉使诣宣王，由此见知，遂被拔擢。”
邓艾字士载，义阳棘阳人也〔1〕。少孤〔2〕，太祖破荆州，徙汝南，为农民养犊。年十二，随母至颍川。读故太丘长陈寔碑文〔3〕，言“文为世范，行为士则”；艾遂自名范，字士则。后宗族有与同者，故改焉。为都尉学士〔4〕，以口吃，不得作干佐〔5〕，为稻田守丛草吏。同郡吏父怜其家贫，资给甚厚，艾初不称谢〔6〕。每见高山大泽，辄规度指画军营处所，时人多笑焉。
后为典农纲纪〔7〕，上计吏，因使见太尉司马宣王。宣王奇之，辟之为掾。〔一〕迁尚书郎。时欲广田蓄谷〔8〕，为灭贼资；使艾行陈、项已东至寿春〔9〕。艾以为：“田良水少，不足以尽地利；宜开河渠，可以引水浇溉，大积军粮，又通运漕之道。”乃著《济河论》以喻其指〔10〕。又以为：“昔破黄巾〔11〕，因为屯田，积谷于许都，以制四方。今三隅已定〔12〕，事在淮南；每大军征举，运兵过半〔13〕，功费巨亿〔14〕，以为大役。陈、蔡之间〔15〕，土下田良〔16〕；可省许昌左右诸稻田，并水东下。令淮北屯二万人，淮南三万人，十二分休〔17〕；常有四万人，且田且守。水丰常收三倍于西〔18〕，计除众费，岁完五百万斛以为军资。六七年间，可积三千万斛于淮上：此则十万之众五年食也。以此乘吴〔19〕，无往而不克矣。”宣王善之，事皆施行。
正始二年，乃开广漕渠〔20〕；每东南有事，大军兴众，泛舟而下，达于江、淮，资食有储而无水害：艾所建也。出参征西军事。迁南安太守。
棘阳：县名
〔1〕 义阳：郡名。治所在今湖北枣阳市东南
〔2〕 孤：死了父亲。
〔3〕 太丘：县名。县治在今河南永城市西北。
〔4〕 都尉学士：典农都尉所举荐的好学之士。魏文帝时规定，屯田的农官也可以比照郡国举荐人才的办法，举荐屯田系统的各类人才。见本书卷二十三《裴潜传》。
〔5〕 干佐：官府中的普通办事员。
〔6〕 初：完全。
〔7〕 纲纪：即主簿。
〔8〕 广田：推广屯田。
〔9〕 陈：县名。县治在今河南淮阳县。陈县和项县以东到寿春，是淮河支流颍水流经的地区。
〔10〕 喻其指：说明自己的意图。
〔11〕 黄巾：东汉末年农民起义军的名称。当时人认为汉朝属于五行中的火德，代火而兴的是土德，而土色黄，所以参加起义军的都用黄巾裹头。故名。建安元年（公元 196），曹操击败汝南黄巾军，把汉献帝迁到许县，开始在许县一带实行屯田。事见本书卷一《武帝纪》。
〔12〕 三隅：三方。指东、北、西。当时辽东的公孙渊已被消灭，北面的鲜卑族等大体保持平静，西面蜀汉在诸葛亮死后北伐的攻势也减弱下来，所以邓艾认为“三隅已定”。
〔13〕 运兵：运输物资的士兵。
〔14〕 巨亿：亿亿。指极大的数目。
〔15〕 蔡：县名。即上蔡。县治在今河南上蔡县西南。
〔16〕 下：低下。指容易灌溉。
〔17〕 十二分休：按十分之二的比例分批轮休。
西：指许昌一带
〔18〕 水丰：由于灌溉是否充分直接影响农作物收成，所以当时称收成好为水丰，收成不好为水俭
〔19〕 乘：凌驾。指进攻。
〔20〕 开广：开凿和加宽。据《晋书》卷 26 《食货志》，当时开凿加宽的是淮阳渠和百尺渠，具体时间是正始三年，而非此处记载的正始二年。