会董卓至洛阳,迁虞大司马;瓒奋武将军,封蓟侯。关东义兵起,卓遂劫帝西迁,征虞为太傅;道路隔塞,信命不得至。袁绍、韩馥议,以为:“少帝制于奸臣,天下无所归心。虞,宗室知名,民之望也。”遂推虞为帝,遣使诣虞;虞终不肯受。绍等复劝虞领尚书事,承制封拜;虞又不听,然犹与绍等连和。〔一〕
虞子和,为侍中,在长安。天子思东归,使和伪逃卓,潜出武关,诣虞,令将兵来迎。和道经袁术,为说天子意。术利虞为援,留和不遣;许兵至俱西,令和为书与虞。虞得和书,乃遣数千骑诣和。
瓒知术有异志,不欲遣兵,止虞;虞不可。瓒惧术闻而怨之,亦遣其从弟越,将千骑诣术以自结;而阴教术执和,夺其兵。由是虞、瓒益有隙。和逃术来北,复为绍所留。
是时,术遣孙坚屯阳城拒卓,绍使周昂夺其处。术遣越与坚攻昂,不胜;越为流矢所中死。瓒怒曰:“余弟死,祸起于绍!”遂出军屯磐河,将以报绍。绍惧,以所佩勃海太守印绶,授瓒从弟范;遣之郡,欲以结援。范遂以勃海兵,助瓒破青、徐黄巾;兵益盛,进军界桥。〔二〕以严纲为冀州,田楷为青州,单经为兖州,置诸郡县。绍军广(川)〔宗〕,令将麹义先登与瓒战,生擒纲。
瓒军败走勃海,与范俱还蓟。于大城东南,筑小城。与虞相近,稍相恨望。
广宗:县名。县治在今河北威县东北。
〔一〕《九州春秋》曰:“绍、馥使故乐浪太守甘陵张岐,赍议诣虞,使即尊号。虞厉声呵岐曰:‘卿敢出此言乎!忠孝之道,既不能济;孤受国恩,天下扰乱,未能竭命以除国耻;望诸州郡烈义之士,戮力西面,援迎幼主。而乃妄造逆谋,欲涂污忠臣邪!’”《吴书》曰:“馥以书与袁术,云‘帝非孝灵子,欲依绛、灌诛废少主,迎立代王故…
会董卓至洛阳,迁虞大司马;瓒奋武将军,封蓟侯。关东义兵起,卓遂劫帝西迁,征虞为太傅;道路隔塞,信命不得至〔1〕。袁绍、韩馥议,以为:“少帝制于奸臣,天下无所归心。虞,宗室知名,民之望也〔2〕。”遂推虞为帝,遣使诣虞;虞终不肯受。绍等复劝虞领尚书事,承制封拜;虞又不听,然犹与绍等连和。〔一〕
虞子和,为侍中,在长安。天子思东归,使和伪逃卓〔3〕,潜出武关,诣虞,令将兵来迎。和道经袁术,为说天子意。术利虞为援,留和不遣;许兵至俱西〔4〕,令和为书与虞。虞得和书,乃遣数千骑诣和。
瓒知术有异志,不欲遣兵,止虞;虞不可。瓒惧术闻而怨之,亦遣其从弟越,将千骑诣术以自结〔5〕;而阴教术执和〔6〕,夺其兵。由是虞、瓒益有隙。和逃术来北,复为绍所留。
是时,术遣孙坚屯阳城拒卓,绍使周昂夺其处。术遣越与坚攻昂,不胜;越为流矢所中死。瓒怒曰:“余弟死,祸起于绍!”遂出军屯磐河〔7〕,将以报绍〔8〕。绍惧,以所佩勃海太守印绶,授瓒从弟范;遣之郡,欲以结援。范遂以勃海兵,助瓒破青、徐黄巾;兵益盛,进军界桥〔9〕。〔二〕以严纲为冀州〔10〕,田楷为青州,单经为兖州,置诸郡县〔11〕。绍军广(川)〔宗〕〔12〕,令将麹义先登与瓒战〔13〕,生擒纲。
瓒军败走勃海,与范俱还蓟。于大城东南,筑小城。与虞相近,稍相恨望〔14〕。
〔1〕 信命:使者和诏命。
〔2〕 望:民众所景仰的人。
〔3〕 伪逃卓:迷惑董卓后出逃。
〔4〕 兵至:刘虞的兵马来到时。
〔5〕 自结:主动结好。
〔6〕 阴教:暗中教唆。
〔7〕 磐河:河流名。又作般(pán)河。起于今山东平原县境,东北流至今山东无棣县境入海。
〔8〕 报:报复。
〔9〕 界桥:地名。在今河北威县东北。因位于当时冀州清河、安平二郡的交界线上,故名。
〔10〕 为冀州:为冀州刺史的省略说法。
〔11〕 郡县:指郡县官员。
〔12〕 广宗:县名。县治在今河北威县东北。
〔13〕 先登:充当先锋。
〔14〕 恨望:怨恨。