天纪元年夏，夏口督孙慎出江夏、汝南，烧略居民。
初，驺子张俶多所谮白，累迁为司直中郎将，封侯，甚见宠爱。是岁，奸情发闻，伏诛。〔一〕
二年秋七月，立成纪、宣威等十一王，王给三千兵。大赦。
三年夏，郭马反。
马，本合浦太守修允部曲督。允转桂林太守，疾病，住广州；先遣马将五百兵至郡，安抚诸夷。允死，兵当分给；马等累世旧军，不乐离别。皓时又科实广州户口；马与部曲将何典、王族、吴述、殷兴等，因此恐动兵民，合聚人众，攻杀广州督虞授。马自号都督交、广二州诸军事，安南将军；兴广州刺史；述南海太守。典攻苍梧，族攻始兴。〔二〕
八月，以军师张悌为丞相，牛渚都督何植为司徒。执金吾滕（循）〔修〕为司空；未拜，转镇南将军，假节，领广州牧；率万人从东道讨马，与族遇于始兴，未得前。马杀南海太守刘略，逐广州刺史徐旗。皓又遣徐陵督陶濬将七千人，从西道；命交州牧陶璜部伍所领及合浦、郁林诸郡兵，当与东西军共击马。
有鬼目菜生工人黄耇家：依缘枣树，长丈余；茎广四寸，厚三分。又有买菜生工人吴平家：高四尺，厚三分，如枇杷形，上广尺八寸，下茎广五寸；两边生叶，绿色。东观案图，名鬼目作“芝草”，买菜作“平虑草”。遂以耇为侍芝郎，平为平虑郎：皆银印青绶。
冬，晋命镇东大将军司马伷向涂中；安东将军王浑、扬州刺史周浚向牛渚；建威将军王戎向武昌；平南将军胡奋向夏口；镇南〔大〕将军杜预向江陵；龙骧将军王濬、广武将军唐彬浮江东下；太尉贾充为大都督，量宜处要，尽军势之中。
陶濬至武昌，闻北军大出，停驻不前。
初，皓每宴会群臣，无不咸令沉醉。置黄门郎十人，特不与酒；侍立终日，为司过之吏。宴罢之后，各奏其阙失；迕视之咎，谬言之愆，罔有不举：大者即加威刑，小者辄以为罪。后宫数千，而采择无已。又激水入宫，宫人有不合意者，辄杀，流之。或剥人之面，或凿人之眼。岑昏险谀贵幸，致位九列；好兴功役，众所患苦。是以上下离心，莫为皓尽力；盖积恶已极，不复堪命故也。〔三〕
〔一〕《江表传》曰：“俶父，会稽山阴县卒也。知俶不良，上表云：‘若用俶为司直，有罪，乞不从坐。’皓许之。俶表立弹曲二十人，专纠司不法；于是爱恶相攻，互相谤告；弹曲承言，收系囹圄；听讼失理，狱以贿成：人民穷困，无所措手足。俶奢淫无厌，娶小妻三十余人；擅杀无辜：众奸并发，父子俱见车裂。”〔二〕《汉晋春秋》…
天纪元年夏，夏口督孙慎出江夏、汝南〔1〕，烧略居民。
初，驺子张俶多所谮白〔2〕，累迁为司直中郎将〔3〕，封侯，甚见宠爱。是岁，奸情发闻，伏诛。〔一〕
二年秋七月〔4〕，立成纪、宣威等十一王〔5〕，王给三千兵。大赦。
三年夏〔6〕，郭马反。
马，本合浦太守修允部曲督〔7〕。允转桂林太守，疾病，住广州；先遣马将五百兵至郡，安抚诸夷。允死，兵当分给〔8〕；马等累世旧军，不乐离别。皓时又科实广州户口〔9〕；马与部曲将何典、王族、吴述、殷兴等，因此恐动兵民，合聚人众，攻杀广州督虞授〔10〕。马自号都督交、广二州诸军事，安南将军〔11〕；兴广州刺史；述南海太守〔12〕。典攻苍梧，族攻始兴。〔二〕
八月，以军师张悌为丞相〔13〕，牛渚都督何植为司徒〔14〕。执金吾滕（循）〔修〕为司空；未拜，转镇南将军，假节，领广州牧；率万人从东道讨马，与族遇于始兴，未得前。马杀南海太守刘略，逐广州刺史徐旗。皓又遣徐陵督陶濬将七千人，从西道〔15〕；命交州牧陶璜部伍所领及合浦、郁林诸郡兵〔16〕，当与东西军共击马。
有鬼目菜生工人黄耇家〔17〕：依缘枣树，长丈余；茎广四寸，厚三分。又有买菜生工人吴平家〔18〕：高四尺，厚三分，如枇杷形，上广尺八寸，下茎广五寸；两边生叶，绿色。东观案图〔19〕，名鬼目作“芝草”，买菜作“平虑草”。遂以耇为侍芝郎〔20〕，平为平虑郎〔21〕：皆银印青绶〔22〕。
冬，晋命镇东大将军司马伷向涂中〔23〕；安东将军王浑、扬州刺史周浚向牛渚〔24〕；建威将军王戎向武昌〔25〕；平南将军胡奋向夏口〔26〕；镇南〔大〕将军杜预向江陵〔27〕；龙骧将军王濬、广武将军唐彬浮江东下〔28〕；太尉贾充为大都督〔29〕，量宜处要，尽军势之中〔30〕。
陶濬至武昌，闻北军大出，停驻不前。
初，皓每宴会群臣，无不咸令沉醉。置黄门郎十人〔31〕，特不与酒；侍立终日，为司过之吏〔32〕。宴罢之后，各奏其阙失；迕视之咎〔33〕，谬言之愆，罔有不举：大者即加威刑，小者辄以为罪。后宫数千，而采择无已。又激水入宫，宫人有不合意者，辄杀，流之。或剥人之面，或凿人之眼。岑昏险谀贵幸〔34〕，致位九列〔35〕；好兴功役，众所患苦。是以上下离心，莫为皓尽力；盖积恶已极，不复堪命故也。〔三〕
〔1〕 汝南：郡名。治所在今河南息县。当时在西晋辖境内。
〔2〕 驺子：养马驾车人的儿子。
〔3〕 司直中郎将：官名。负责访查惩治不法官员。
〔4〕 二年：天纪二年（公元 278）。
宣威：县名
〔5〕 成纪：县名。县治在今甘肃通渭县东北
〔6〕 三年：天纪三年（公元 279）。
〔7〕 部曲督：部下的将领。
〔8〕 分给：分散配给（其他将领）。
〔9〕 科实：查实。
〔10〕 广州督：官名。广州战区的指挥官。
〔11〕 安南将军：官名。领兵征伐。
〔12〕 南海：郡名。治所在今广东广州市。
〔13〕 军师：官名。是吴军的参谋长。
〔14〕 牛渚：地名。在今安徽马鞍山市西南。是孙吴的江防据点之一。
〔15〕 徐陵督：官名。徐陵战区的指挥官。
〔16〕 部伍：部署指挥。
〔17〕 鬼目菜：菜名。
〔18〕 买菜：菜名。又叫苦买。
〔19〕 东观案图：东观（的官员）查阅所收藏的图册。
〔20〕 侍芝郎：官名。临时设置。
〔21〕 平虑郎：官名。临时设置。
〔22〕 银印青绶：银质官印配上青色丝绳。当时制度，官员的官印和印上系的丝绳，其材质和颜色随品级的高低而不同。二千石一级的官员，如九卿、郡国守相等，才能用银印青绶。
〔23〕 司马伷：字子将。河内郡温县（今河南省温县西）人。司马懿的儿子。曹魏时官至征虏将军。西晋建立，封琅邪王。以镇东大将军参与灭吴战役，接受孙皓的投降。后升任大将军。传见《晋书》卷三十八。涂（chú）中：地区名。即今安徽、江苏境内的滁河流域。
〔24〕 安东将军：官名。领兵征伐。王浑（公元 223—297）：字玄冲。太原郡晋阳（今山西太原市西南）人。初仕曹魏。西晋时以安东将军参与灭吴战役，升征东大将军，封京陵公。后任司徒。其子孙是两晋著名的世家大族。传见《晋书》卷四十二。扬州：州名。指当时西晋的扬州。治所在今安徽寿县。周浚：字开林。汝南郡安成（今河南汝南县东南）人。曹魏时任扬州刺史，封射阳侯。西晋建立，参与灭吴战役，击败孙吴主力。后任安东将军，封成武侯。传见《晋书》卷六十一。
〔25〕 建威将军：官名。领兵征伐。王戎（公元 234—305）：字濬冲。琅邪郡临沂（今山东临沂市西北）人。以建威将军参与灭吴战役，封安丰侯。曾任尚书左仆射、尚书令，负责官员选任，以门第高低为主要选用标准。后任司徒。善于清谈，是玄学的竹林名士之一。性贪财吝啬。传见《晋书》卷四十三。
胡奋：字玄威
〔26〕 平南将军：官名。领兵征伐
〔27〕 镇南大将军：官名。领兵征伐。杜预（公元 222—284）：字元凯。京兆杜陵（今陕西西安市东南）人。西晋初任镇南大将军镇守荆州，主动献计进攻孙吴。以参与灭吴有功，封当阳侯。足智多谋，又擅长儒学。对《春秋》和《左传》有精深研究，撰写著述多种。其中《春秋左氏经传集解》流传至今，收入《十三经注疏》。传见《晋书》卷三十四。
〔28〕 龙骧将军：官名。领兵征伐。王濬（公元 206—286）：字士治。弘农郡湖县（今河南灵宝市西南）人。西晋初任龙骧将军、益州刺史，大造舟船准备伐吴。公元 280 年正月，他率军由成都出发，顺长江而下，击溃孙吴沿江守军。三月，率先攻入建业，迫使孙皓投降。以功升辅国大将军，封襄阳侯。传见《晋书》卷四十二。广武将军：官名。领兵征伐。唐彬（公元 235—294）：字儒宗。鲁国邹（今山东邹城市东南）人。以广武将军参与灭吴战役。有功，升右将军，封上庸侯。后任前将军、雍州刺史。传见《晋书》传四十二。
大都督：官名
〔29〕 贾充：字公闾。平阳郡襄陵（今山西襄汾县东南）人。初仕曹魏，大力支持司马氏。曾命令亲信杀死反对司马昭的魏帝曹髦，又积极策划取代曹魏。西晋建立，历任太尉等显要职务。公元 280 年，受命为灭吴战役总指挥官，但对灭吴毫无信心，事后几乎被治罪。长于法律，曾主持修订《晋律》。两个女儿分嫁晋武帝司马炎的太子和胞弟。传见《晋书》卷四十
〔30〕 中：适中。
〔31〕 黄门郎：官名。侍从皇帝，受命办事。
〔32〕 司过：观察过失。
〔33〕 迕视：正眼直看（君主）。
〔34〕 险谀贵幸：以阴险阿谀而得到重用和宠幸。
〔35〕 九列：九卿。