董袭字元代，会稽余姚人。长尺，武力过人。孙策入郡，袭迎于高迁亭。策见而伟之，到，署门下贼曹。时山阴宿贼黄龙罗、周勃聚党数千人，策自出讨。袭身斩罗、勃首，还拜别部司马，授兵数千。迁扬武都尉，从策攻皖，又讨刘勋于寻阳，伐黄祖于江夏。策薨，权年少，初统事。太妃忧之，引见张昭及袭等，问：“江东可保安否？”袭对曰：“江东地势，有山川之固；而讨逆明府，恩德在民。讨虏承基，大小用命；张昭秉众事，袭等为爪牙。此地利、人和之时也！万无所忧。”众皆壮其言。鄱阳贼彭虎等众数万人，袭与凌统、步骘、蒋钦各别分讨。袭所向辄破，虎等望见旌旗，便散走，旬日尽平。拜威越校尉，迁偏将军。建安年，权讨黄祖。祖横两蒙冲，挟守沔口；以栟闾大绁系石为碇。上有千人，以弩交射，飞矢雨下，军不得前。袭与凌统俱为前部，各将敢死百人；人被两铠，乘大舸船，突入蒙冲里。袭身以刀断两绁，蒙冲乃横流。大兵遂进，祖便开门走，兵追斩之。明日大会，权举觞属袭曰：“今日之会，断绁之功也！”曹公出濡须，袭从权赴之；使袭督楼船；住濡须口。夜猝暴风，楼船倾覆。左右散走舸，乞使袭出。袭怒曰：“受将军任，在此备贼，何等委去也！敢复言此者斩！”于是莫敢干。其夜船败，袭死。权改服临殡，供给甚厚。

董袭字元代，会稽余姚人。长八尺，武力过人。〔一〕孙策入郡，袭迎于高迁亭。策见而伟之，到，署门下贼曹〔1〕。时山阴宿贼黄龙罗、周勃聚党数千人〔2〕，策自出讨。袭身斩罗、勃首，还拜别部司马，授兵数千。迁扬武都尉〔3〕，从策攻皖，又讨刘勋于寻阳，伐黄祖于江夏。

策薨，权年少，初统事。太妃忧之，引见张昭及袭等，问：“江东可保安否？”袭对曰：“江东地势，有山川之固；而讨逆明府〔4〕，恩德在民。讨虏承基〔5〕，大小用命；张昭秉众事，袭等为爪牙。此地利、人和之时也！万无所忧。”众皆壮其言。鄱阳贼彭虎等众数万人，袭与凌统、步骘、蒋钦各别分讨。袭所向辄破，虎等望见旌旗，便散走，旬日尽平。拜威越校尉〔6〕，迁偏将军。

建安十三年，权讨黄祖。祖横两蒙冲，挟守沔口；以栟闾大绁系石为碇〔7〕。上有千人，以弩交射，飞矢雨下，军不得前。袭与凌统俱为前部，各将敢死百人；人被两铠〔8〕，乘大舸船，突入蒙冲里〔9〕。袭身以刀断两绁，蒙冲乃横流。大兵遂进，祖便开门走，兵追斩之。明日大会，权举觞属袭曰〔10〕：“今日之会，断绁之功也！”

曹公出濡须，袭从权赴之；使袭督五楼船；住濡须口。夜猝暴风，五楼船倾覆。左右散走舸，乞使袭出。袭怒曰：“受将军任，在此备贼，何等委去也〔11〕！敢复言此者斩！”于是莫敢干〔12〕。

其夜船败，袭死。权改服临殡，供给甚厚。

〔1〕 门下贼曹：官名。孙策会稽郡太守府的下属，主管镇压武装叛乱。

〔2〕 宿贼：历时较久的武装叛乱分子。当时所谓的贼，不是指偷窃财物的人，与现今含义不同。

〔3〕 扬武都尉：官名。领兵征伐。

〔4〕 讨逆：指曾任讨逆将军的孙策。

〔5〕 讨虏：指当时任讨虏将军的孙权。

〔6〕 威越校尉：官名。领兵镇压山越。

〔7〕 栟闾：棕榈。大绁（xiè）：大绳。碇（dìng）：起船锚作用的大石头。

〔8〕 被两铠：穿上双层铠甲。

〔9〕 里：指两艘蒙冲的内侧中间。

〔10〕 属：劝请。

〔11〕 何等：为什么。

〔12〕 干：管。