还，拜偏将军，领寻阳令。鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也：君宜顾之。”遂往诣蒙。
酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻；将何计略，以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也。计安可不预定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及，乃至于此也！”遂拜蒙母，结友而别。〔一〕
时蒙与成当、宋定、徐顾，屯次比近。三将死，子弟幼弱；权悉以兵并蒙。蒙固辞，陈启顾等皆勤劳国事；子弟虽小，不可废也。书三上，权乃听。蒙于是又为择师，使辅导之：其操心率如此。
魏使庐江谢奇为蕲春典农，屯皖田乡，数为边寇。蒙使人诱之，不从；则伺隙袭击，奇遂缩退。其部伍孙子才、宋豪等，皆携负老弱，诣蒙降。
后从权拒曹公于濡须，数进奇计；又劝权夹水口立坞，所以备御甚精：〔二〕曹公不能下而退。
还，拜偏将军，领寻阳令。鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也〔1〕：君宜顾之。”遂往诣蒙。
酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻；将何计略，以备不虞？”肃造次应曰〔2〕：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家〔3〕，而关羽实熊虎也。计安可不预定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰〔4〕：“吕子明，吾不知卿才略所及，乃至于此也！”遂拜蒙母，结友而别。〔一〕
时蒙与成当、宋定、徐顾，屯次比近〔5〕。三将死，子弟幼弱；权悉以兵并蒙。蒙固辞，陈启顾等皆勤劳国事；子弟虽小，不可废也〔6〕。书三上，权乃听。蒙于是又为择师，使辅导之：其操心率如此。
魏使庐江谢奇为蕲春典农〔7〕，屯皖田乡〔8〕，数为边寇。蒙使人诱之，不从；则伺隙袭击，奇遂缩退。其部伍孙子才、宋豪等〔9〕，皆携负老弱，诣蒙降。
后从权拒曹公于濡须，数进奇计；又劝权夹水口立坞〔10〕，所以备御甚精：〔二〕曹公不能下而退。
〔1〕 故意：过去的态度。
〔2〕 造次：随便。
〔3〕 东西：指孙吴与蜀汉。
〔4〕 拊：拍。吕蒙才略上的迅速提高，与他发愤阅读有用之书密切相关。三国是激烈竞争的时代，但根本性的竞争是读书的竞争。魏蜀吴三国的君臣，都在抓紧时间阅读最为急用的典籍文献。详见拙文《三国志诸葛亮传札记》，《成都大学学报》（社会科学版），2006 年第 6期。
〔5〕 屯次：扎营的地方。
〔6〕 废：废除（他们应当承袭的领兵权利）。在孙吴的前期（孙权称吴王之前），将领们统带兵马的权力是世袭的，父死子代。兵马一旦转给他人，领兵权即丧失了。
典农：官名
〔7〕 蕲春：郡名。治所在今湖北蕲春县西南
〔8〕 皖：县名。县治在今安徽潜山县。
〔9〕 部伍：部下。
坞：壁垒
〔10〕 水口：指濡须水进入巢湖处