年，策薨，权统事。瑜将兵赴丧，遂留吴，以中护军与长史张昭共掌众事。年，督孙瑜等讨麻、保屯，枭其渠帅，囚俘万余口。还备（官）宫亭。江夏太守黄祖遣将邓龙，将兵数千人入柴桑；瑜追讨击，生虏龙送吴。年春，权讨江夏，瑜为前部大督。其年月，曹公入荆州，刘琮举众降。曹公得其水军船，步兵数万。将士闻之皆恐。（惧）权延见群下，问以计策。议者咸曰：“曹公，豺虎也！然托名汉相，挟天子以征方，动以朝廷为辞；今日拒之，事更不顺。且将军大势：可以拒操者，长江也。今操得荆州，奄有其地；刘表治水军，蒙冲、斗舰，乃以千数，操悉浮以沿江；兼有步兵，水陆俱下。此为长江之险，已与我共之矣。而势力众寡，又不可论。愚谓大计不如迎之。”瑜曰：“不然！操虽托名汉相，其实汉贼也！将军以神武雄才，兼仗父兄之烈；割据江东，地方数千里；兵精足用，英雄乐业。尚当横行天下，为汉家除残去秽；况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今使北土已安，操无内忧；能旷日持久，来争疆埸；又能与我较胜负于船楫，（可乎）可也。今北土既未平安；加马超、韩遂尚在关西，为操后患；且舍鞍马，仗舟楫，与吴、越争衡，本非中国所长；又今盛寒，马无稿草；驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数者，用兵之患也，而操皆冒行之。将军擒操，宜在今日。瑜请得精兵万人，进住夏口，保为将军破之！”权曰：“老贼欲废汉自立［久］矣，徒忌袁、吕布、刘表与孤耳。今数雄已灭，惟孤尚存；孤与老贼，势不两立！君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也！”

五年〔1〕，策薨，权统事。瑜将兵赴丧，遂留吴，以中护军与长史张昭共掌众事。〔一〕

十一年〔2〕，督孙瑜等讨麻、保二屯〔3〕，枭其渠帅〔4〕，囚俘万余口。还备（官）〔宫〕亭〔5〕。江夏太守黄祖遣将邓龙，将兵数千人入柴桑；瑜追讨击，生虏龙送吴。

十三年春〔6〕，权讨江夏，瑜为前部大督〔7〕。其年九月，曹公入荆州，刘琮举众降。曹公得其水军船，步兵数十万。将士闻之皆恐。（惧）〔权〕延见群下〔8〕，问以计策。议者咸曰：“曹公，豺虎也！然托名汉相，挟天子以征四方，动以朝廷为辞；今日拒之，事更不顺。且将军大势：可以拒操者，长江也。今操得荆州，奄有其地〔9〕；刘表治水军，蒙冲、斗舰〔10〕，乃以千数，操悉浮以沿江；兼有步兵，水陆俱下。此为长江之险，已与我共之矣。而势力众寡，又不可论。愚谓大计不如迎之。”

瑜曰：“不然！操虽托名汉相，其实汉贼也！将军以神武雄才，兼仗父兄之烈〔11〕；割据江东，地方数千里；兵精足用，英雄乐业。尚当横行天下，为汉家除残去秽；况操自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今使北土已安〔12〕，操无内忧；能旷日持久，来争疆埸；又能与我较胜负于船楫〔13〕，（可乎）〔可也〕〔14〕。今北土既未平安；加马超、韩遂尚在关西〔15〕，为操后患；且舍鞍马，仗舟楫，与吴、越争衡〔16〕，本非中国所长〔17〕；又今盛寒，马无稿草〔18〕；驱中国士众远涉江湖之间，不习水土，必生疾病。此数四者〔19〕，用兵之患也，而操皆冒行之。将军擒操，宜在今日。瑜请得精兵三万人，进住夏口，保为将军破之！”

权曰：“老贼欲废汉自立［久］矣〔20〕，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳〔21〕。今数雄已灭，惟孤尚存；孤与老贼，势不两立！君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也！”〔二〕

〔1〕 五年：建安五年（公元 200）。

〔2〕 十一年：建安十一年（公元206）。

〔3〕 孙瑜：传见本书卷五十一。

〔4〕 渠帅：首领。

〔5〕 宫亭：湖名。在今江西九江市东南。现今称为甘棠湖。甘棠湖中的烟水亭，相传是周瑜操练水军准备抵抗曹操的点将台遗址所在。

〔6〕 十三年：建安十三年（公元 208）。

〔7〕 前部大督：官名。前线军队的总指挥官。发动战争时设立，不常置。

〔8〕 延见：邀见。

〔9〕 奄有：全部占有。

斗舰：战船

〔10〕 蒙冲：装有防护层的冲锋船。防护层用牛皮蒙成，涂以油漆，以抵御刀箭

〔11〕 烈：事业。

〔12〕 使：假使。

〔13〕 楫：船桨。

〔14〕 可也：（这还）可以。

关西：地区名

〔15〕 马超：传见本书卷三十六

〔16〕 吴、越：均先秦国名。这里指江东。江东是吴、越的故地。

〔17〕 中国：中原。

〔18〕 稿：谷物的秆。

〔19〕 数四：几种（情况）。

〔20〕 老贼：指曹操。这时曹操五十四岁，孙权二十七岁。

二袁：指袁绍、袁术

吕布：传见本书卷七

〔21〕 徒：只不过