太祖自徐州还，惇从征吕布。为流矢所中，伤左目。〔一〕复领陈留、济阴太守；加建武将军，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起。惇乃断太寿水作陂，身自负土；率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹。太祖平河北，为大（将）军后拒。邺破，迁伏波将军，领尹如故；使得以便宜从事，不拘科制。
建安十二年，录惇前后功，增封邑千八百户，并前二千五百户。二十一年，从征孙权。还，使惇都督二十六军，留居巢；赐伎乐、名倡，令曰：“魏绛以和戎之功，犹受金石之乐，况将军乎！”二十四年，太祖军（击破吕布军）于摩陂，召惇常与同载；特见亲重，出入卧内。诸将莫得比也。拜前将军，〔二〕督诸军还寿春，徙屯召陵。
文帝即王位，拜惇〔为〕大将军。数月薨。
惇虽在军旅，亲迎师受业。性清俭，有余财，辄以分施；不足，资之于官，不治产业。谥曰忠侯。
子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯；分惇邑千户，赐惇七子二孙爵，皆关内侯。惇弟廉及子楙，素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。楙历位侍中、尚书，安西、镇东将军，假节。〔三〕充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。〔四〕
韩浩者，河内人。及沛国史涣，与浩俱以忠勇显。浩至中护军，涣至中领军；皆掌禁兵，封列侯。〔五〕
〔一〕《魏略》曰：“时夏侯渊与惇，俱为将军，军中号惇为‘盲夏侯’。惇恶之，每照镜恚怒，辄扑镜于地。”〔二〕《魏书》曰：“时诸将皆受魏官号，惇独汉官，乃上疏自陈不当不臣之礼。太祖曰：‘吾闻太上师臣，其次友臣。夫臣者，贵德之人也；区区之魏，而臣足以屈君乎？’惇固请，乃拜为前将军。”〔三〕《魏略》曰：“楙字子林，…
太祖自徐州还，惇从征吕布。为流矢所中，伤左目。〔一〕复领陈留、济阴太守；加建武将军〔1〕，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起。惇乃断太寿水作陂〔2〕，身自负土；率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹〔3〕。太祖平河北，为大（将）军后拒。邺破，迁伏波将军，领尹如故；使得以便宜从事〔4〕，不拘科制〔5〕。
建安十二年，录惇前后功，增封邑千八百户，并前二千五百户。二十一年，从征孙权。还，使惇都督二十六军〔6〕，留居巢；赐伎乐、名倡，令曰：“魏绛以和戎之功〔7〕，犹受金石之乐〔8〕，况将军乎！”二十四年，太祖军（击破吕布军）于摩陂，召惇常与同载；特见亲重，出入卧内〔9〕。诸将莫得比也。拜前将军，〔二〕督诸军还寿春，徙屯召陵。
文帝即王位，拜惇〔为〕大将军。数月薨。
惇虽在军旅，亲迎师受业〔10〕。性清俭，有余财，辄以分施；不足，资之于官〔11〕，不治产业。谥曰忠侯。
子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯；分惇邑千户，赐惇七子二孙爵，皆关内侯。惇弟廉及子楙，素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。楙历位侍中、尚书，安西、镇东将军，假节。〔三〕充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。〔四〕
韩浩者，河内人。及沛国史涣，与浩俱以忠勇显〔12〕。浩至中护军，涣至中领军；皆掌禁兵，封列侯。〔五〕
〔1〕 建武将军：官名。属杂号将军。领兵征伐。
〔2〕 太寿水：太寿附近的睢水。在今河南睢县东。
〔3〕 河南尹：官名。东汉时京城洛阳所在的河南郡太守，改称河南尹。河南郡也称河南尹。
〔4〕 以便宜从事：按照实际情况的需要自行决定公务的处理。
〔5〕 不拘科制：不必遵守条例所规定的上报和审批程序。
〔6〕 军：这里指各有将领统率彼此间是平行关系的军队。
〔7〕 魏绛：春秋时晋国的大夫。曾力主与各少数族和睦相处，受到晋悼公的采纳，晋国政局得以安定。晋悼公因此把郑国奉送的乐器给了一半与他。事见《左传》襄公十一年。
〔8〕 金石之乐：用金属、石料制作的乐器。晋悼公送给魏绛的乐器有金属做的钟和石料做的磬等。
〔9〕 卧内：卧室之内。
〔10〕 受业：接受儒学教育。
〔11〕 官：公家。这是当时习语。
〔12〕 显：升到显要的官位。