令还吴迎家，道病卒。临困，授子靖留笺曰：“自古有国有家者，咸欲修德政以比隆盛世；至于其治，多不馨香。非无忠臣贤佐、暗于治体也，由主不胜其情，弗能用耳。夫人情惮难而趋易，好同而恶异：与治道相反。《传》曰‘从善如登，从恶如崩’：言善之难也。人君承奕世之基，据自然之势，操八柄之威，甘易同之欢，〔一〕无假取于人；而忠臣挟难进之术，吐逆耳之言：其不合也，不亦宜乎！（虽）〔离〕则有衅；巧辩缘间，眩于小忠，恋于恩爱；贤愚杂错，长幼失叙。其所由来，情乱之也。故明君悟之，求贤如饥渴，受谏而不厌；抑情损欲，以义割恩；上无偏谬之授，下无希冀之望。宜加三思，含垢藏疾，以成仁覆之大。”
时年六十，卒。权省书流涕。
纮著诗、赋、铭、诔十余篇。〔二〕子玄，官至南郡太守，尚书。〔三〕
玄子尚，〔四〕孙皓时为侍郎。以言语辩捷见知，擢为侍中，中书令。皓使尚鼓琴，尚对曰：“素不能。”敕使学之。后宴，言次说琴之精妙，尚因道：“晋平公使师旷作清角，旷言吾君德薄，不足以听之。”皓意谓尚以斯喻己，不悦；后积他事下狱，皆追以此为诘。〔五〕送建安作船。久之，又就加诛。
初，纮同郡秦松字文表，陈端字子正，并与纮见待于孙策，参与谋谟：各早卒。
授：指官爵之类的授予
〔一〕《周礼》大宰职曰：“以八柄诏王驭群臣：一曰爵，以驭其贵；二曰禄，以驭其富；三曰予，以驭其幸；四曰置，以驭其行；五曰生，以驭其福；六曰夺，以驭其贫；七曰废，以驭其罪；八曰诛，以驭其过。”〔二〕《吴书》曰：“纮见柟榴枕，爱其文，为作赋。陈琳在北见之，以示人曰：‘此吾乡里张子纲所作也。’后纮见陈琳作《武…
令还吴迎家〔1〕，道病卒。临困〔2〕，授子靖留笺曰〔3〕：“自古有国有家者，咸欲修德政以比隆盛世；至于其治，多不馨香〔4〕。非无忠臣贤佐、暗于治体也〔5〕，由主不胜其情〔6〕，弗能用耳。夫人情惮难而趋易，好同而恶异：与治道相反〔7〕。《传》曰‘从善如登〔8〕，从恶如崩’：言善之难也。人君承奕世之基〔9〕，据自然之势，操八柄之威〔10〕，甘易同之欢〔11〕，〔一〕无假取于人；而忠臣挟难进之术，吐逆耳之言：其不合也，不亦宜乎！（虽）〔离〕则有衅〔12〕；巧辩缘间〔13〕，眩于小忠〔14〕，恋于恩爱；贤愚杂错〔15〕，长幼失叙。其所由来，情乱之也。故明君悟之，求贤如饥渴，受谏而不厌〔16〕；抑情损欲，以义割恩〔17〕；上无偏谬之授〔18〕，下无希冀之望。宜加三思，含垢藏疾〔19〕，以成仁覆之大〔20〕。”
时年六十，卒。权省书流涕。
纮著诗、赋、铭、诔十余篇〔21〕。〔二〕子玄，官至南郡太守，尚书。〔三〕
玄子尚，〔四〕孙皓时为侍郎〔22〕。以言语辩捷见知〔23〕，擢为侍中，中书令。皓使尚鼓琴，尚对曰：“素不能。”敕使学之。后宴，言次说琴之精妙〔24〕，尚因道：“晋平公使师旷作清角〔25〕，旷言吾君德薄，不足以听之。”皓意谓尚以斯喻己〔26〕，不悦；后积他事下狱，皆追以此为诘。〔五〕送建安作船〔27〕。久之，又就加诛。
初，纮同郡秦松字文表，陈端字子正，并与纮见待于孙策，参与谋谟〔28〕：各早卒。
〔1〕 吴：即吴县。
〔2〕 困：病危。
〔3〕 留笺：（给孙权）留下的书信。
〔4〕 馨香：指美好。
〔5〕 治体：治理（天下）的根本。
〔6〕 不胜：不能克制。
〔7〕 治道：治理的规律。
〔8〕 登：攀登。形容困难。这两句出自《国语·周语》下。
〔9〕 奕世：一代接一代。
〔10〕 八柄：八种驾御臣下的手段。
易同：易受他人赞同
〔11〕 甘：喜好
〔12〕 衅：裂痕。
缘间：趁机
〔13〕 巧辩：能言善辩（的人）
〔14〕 眩：迷惑。
〔15〕 杂错：混杂。
〔16〕 不厌：不满足。
〔17〕 割恩：割舍恩情。
授：指官爵之类的授予
〔18〕 偏谬：不正当的和错误的
〔19〕 含垢藏疾：容纳污点，掩藏毛病。比喻君主度量宽宏，能容忍臣下的缺点。
〔20〕 仁覆之大：用仁慈覆盖（臣民）的伟大。
铭：古代文体名
诔：古代文体名
〔21〕 赋：古代文体名。在汉代形成特定的体制，讲究文采、韵节，兼具诗歌和散文的性质，在当时非常盛行
〔22〕 侍郎：官名。这里指中书侍郎，负责起草皇帝的诏命文书。
〔23〕 见知：受到知赏。
〔24〕 言次：谈话之间。
师旷：春秋时晋国著名的琴师
清角：乐曲名
〔25〕 晋平公：名彪。春秋时晋国的国君。前 557 至前 548 年在位。在位时加重赋税，追求享乐，权力被大臣控制。事见《史记》卷三十九《晋世家》
斯：这件事
〔26〕 谓：以为
〔27〕 建安：郡名。治所在今福建建瓯县南。建安郡是孙吴的造船基地。
〔28〕 谋谟：谋划。