年，维表后主：“闻钟会治兵关中，欲规进取；宜并遣张翼、廖化督诸军，分护阳安关口、阴平桥头，以防未然。”皓征信鬼巫，谓敌终不自致；启后主寝其事，而群臣不知。及钟会将向骆谷，邓艾将入沓中；然后乃遣右车骑廖化诣沓中为维援，左车骑张翼、辅国大将军董厥等诣阳安关口以为诸围外助。比至阴平，闻魏将诸葛绪向建威，故住待之。月余，维为邓艾所摧，还住阴平。钟会攻围汉、乐城，遣别将进攻关口；蒋舒开城出降，傅佥格斗而死。会攻乐城，不能克；闻关口已下，长驱而前。翼、厥甫至汉寿，维、化亦舍阴平而退，适与翼、厥合：皆退保剑阁以拒会。会与维书曰：“公侯以文武之德，怀迈世之略；功济巴、汉，声畅华夏：远近莫不归名。每惟畴昔，尝同大化；吴札、郑侨，能喻斯好。”维不答书，列营守险。会不能克，粮运悬远，将议还归。而邓艾自阴平由景谷道傍入，遂破诸葛瞻于绵竹；后主请降于艾，艾前据成都。维等初闻瞻破，或闻后主欲固守成都，或闻欲东入吴，或闻欲南入建宁；于是引军由广汉、郪道以审虚实。寻被后主敕令，乃投戈放甲，诣会于涪军前；将士咸怒，拔刀砍石。会厚待维等，皆权还其印号、节、盖。会与维出则同舆，坐则同席。谓长史杜预曰：“以伯约比中土名士：公休、太初不能胜也。”会既构邓艾，艾槛车征；因将维等诣成都，自称益州牧以叛；欲授维兵万人，使为前驱。魏将士愤怒，杀会及维，维妻子皆伏诛。

六年〔1〕，维表后主：“闻钟会治兵关中，欲规进取；宜并遣张翼、廖化督诸军，分护阳安关口、阴平桥头，以防未然〔2〕。”皓征信鬼巫〔3〕，谓敌终不自致；启后主寝其事〔4〕，而群臣不知。

及钟会将向骆谷，邓艾将入沓中；然后乃遣右车骑廖化诣沓中为维援〔5〕，左车骑张翼、辅国大将军董厥等诣阳安关口以为诸围外助〔6〕。比至阴平，闻魏将诸葛绪向建威，故住待之。

月余，维为邓艾所摧，还住阴平。钟会攻围汉、乐二城，遣别将进攻关口；蒋舒开城出降，傅佥格斗而死。〔一〕会攻乐城，不能克；闻关口已下〔7〕，长驱而前。翼、厥甫至汉寿，维、化亦舍阴平而退，适与翼、厥合：皆退保剑阁以拒会。

会与维书曰：“公侯以文武之德，怀迈世之略〔8〕；功济巴、汉，声畅华夏〔9〕：远近莫不归名。每惟畴昔〔10〕，尝同大化〔11〕；吴札、郑侨〔12〕，能喻斯好〔13〕。”

维不答书，列营守险。会不能克，粮运悬远，将议还归。而邓艾自阴平由景谷道傍入，遂破诸葛瞻于绵竹；后主请降于艾，艾前据成都。

维等初闻瞻破，或闻后主欲固守成都，或闻欲东入吴，或闻欲南入建宁；于是引军由广汉、郪道以审虚实。寻被后主敕令，乃投戈放甲，诣会于涪军前；将士咸怒，拔刀砍石。〔二〕

会厚待维等，皆权还其印号、节、盖〔14〕。会与维出则同舆，坐则同席。谓长史杜预曰〔15〕：“以伯约比中土名士：公休、太初不能胜也〔16〕。”〔三〕会既构邓艾〔17〕，艾槛车征〔18〕；因将维等诣成都，自称益州牧以叛；〔四〕欲授维兵五万人，使为前驱。魏将士愤怒，杀会及维，维妻子皆伏诛。〔五〕

〔1〕 六年：景耀六年（公元 263）。

阴平桥头：地名

〔2〕 阳安关口：即古阳平关。在今陕西勉县西

〔3〕 征信：招纳和相信。

〔4〕 寝其事：把这件公文压下来不宣布。当时习称公文为事。

〔5〕 右车骑：官名。即右车骑将军。领兵征伐。

〔6〕 左车骑：官名。即左车骑将军。领兵征伐。

〔7〕 已下：已经攻克。

略：谋略

〔8〕 迈世：超世

畅：流传

华夏：中原地区

〔9〕 声：声名

畴昔：过去

〔10〕 惟：想

〔11〕 尝同大化：曾经共同感受（魏朝）盛大的教化。指姜维过去也曾在曹魏做官。

郑侨：即公孙侨（？—前 522）

〔12〕 吴札：即季札。春秋时吴国君主诸樊的弟弟。事见《史记》卷三十一《吴太伯世家》

〔13〕 能喻斯好：能够比喻我们这种友好关系。

〔14〕 权：暂且。

〔15〕 杜预：字元凯。京兆尹杜陵（今陕西西安市东南）人。初仕曹魏。西晋建立，任镇南大将军，出镇荆州，以参与消灭孙吴有功，封当阳县侯。多谋略，当时号称“杜武库”。又擅长经学，著有关于《春秋》、《左传》的学术著作多种。其中的《春秋左氏经传集解》，是《左传》古注流传至今的最早一种，收入《十三经注疏》中。传见《晋书》卷三十四。

太初：即夏侯玄（公元 209—254）

〔16〕 公休：即诸葛诞（？—公元 258）。诞字公休。传见本书卷二十八

〔17〕 构：设计陷害。

征：召回朝廷

〔18〕 槛车：囚车