郤正字令先，河南偃师人也。祖父俭，灵帝末为益州刺史，为盗贼所杀。会天下大乱，故正父揖因留蜀。揖为将军孟达营都督，随达降魏，为中书令史。
正本名纂。少以父死母嫁，单茕只立；而安贫好学，博览坟籍，弱冠能属文。入为秘书吏。转为令史，迁郎，至令。
性淡于荣利，而尤耽意文章。自司马、王、扬、班、傅、张、蔡之俦遗文篇赋，及当世美书善论，益部有者，则钻凿推求，略皆寓目。
自在内职，与宦人黄皓比屋周旋，经三十年。皓从微至贵，操弄威权；正既不为皓所爱，亦不为皓所憎。是以官不过六百石，而免于忧患。
郤正字令先，河南偃师人也〔1〕。祖父俭，灵帝末为益州刺史，为盗贼所杀。会天下大乱，故正父揖因留蜀。揖为将军孟达营都督〔2〕，随达降魏，为中书令史〔3〕。
正本名纂。少以父死母嫁，单茕只立〔4〕；而安贫好学，博览坟籍，弱冠能属文。入为秘书吏〔5〕。转为令史，迁郎〔6〕，至令〔7〕。
性淡于荣利，而尤耽意文章。自司马、王、扬、班、傅、张、蔡之俦遗文篇赋〔8〕，及当世美书善论，益部有者〔9〕，则钻凿推求〔10〕，略皆寓目〔11〕。
自在内职〔12〕，与宦人黄皓比屋周旋〔13〕，经三十年。皓从微至贵，操弄威权；正既不为皓所爱，亦不为皓所憎。是以官不过六百石〔14〕，而免于忧患。
〔1〕 偃师：县名。县治在今河南偃师市东。
〔2〕 营都督：官名。管理军营事务。
〔3〕 中书令史：官名。中书监、令的下属，负责抄誊文书。
只立：只身一人生活
〔4〕 单茕：孤单
〔5〕 秘书：官署名。承担机要公文的草拟工作。
〔6〕 郎：即秘书郎。秘书官署的主办官员。
〔7〕 令：即秘书令。秘书官署的长官。
王：即王褒
扬：即扬雄
班：即班固（公元 32—92）
傅：即傅毅
张：即张衡（公元 78—139）
蔡：即蔡邕（公元132—192）
〔8〕 司马：即司马相如
〔9〕 益部：益州。
〔10〕 钻凿推求：想尽办法去寻找。
〔11〕 寓目：过目。
〔12〕 内职：指秘书官署的职务。秘书的官署设在蜀宫之内，故名。
〔13〕 比屋：挨着房间。
〔14〕 六百石：指秘书令的品级。