赵云字子龙,常山真定人也。本属公孙瓒;瓒遣先主为田楷拒袁绍,云遂随从,为先主主骑。〔一〕及先主为曹公所追于当阳长坂,弃妻子南走。云身抱弱子,即后主也;保护甘夫人,即后主母也:皆得免难。迁为牙门将军。
先主入蜀,云留荆州。〔二〕先主自葭萌还攻刘璋,召诸葛亮。亮率云与张飞等俱溯江西上,平定郡县。至江州,分遣云从外水上江阳,与亮会于成都。
成都既定,以云为翊军将军。〔三〕
裴注▾
〔一〕《云别传》曰:“云身长八尺,姿颜雄伟。为本郡所举,将义从吏兵,诣公孙瓒。时袁绍称冀州牧。瓒深忧州人之从绍也,善云来附,嘲云曰:‘闻贵州人皆愿袁氏,君何独回心,迷而能反乎?’云答曰:‘天下讻讻,未知孰是,民有倒悬之厄;鄙州论议,从仁政所在,不为忽袁公私明将军也。’遂与瓒征讨。时先主亦依托瓒,每接纳云…
原文▾
赵云字子龙,常山真定人也〔1〕。本属公孙瓒;瓒遣先主为田楷拒袁绍〔2〕,云遂随从,为先主主骑〔3〕。〔一〕及先主为曹公所追于当阳长坂,弃妻子南走。云身抱弱子,即后主也;保护甘夫人,即后主母也:皆得免难。迁为牙门将军〔4〕。
先主入蜀,云留荆州。〔二〕先主自葭萌还攻刘璋,召诸葛亮。亮率云与张飞等俱溯江西上,平定郡县。至江州,分遣云从外水上江阳〔5〕,与亮会于成都。
成都既定,以云为翊军将军〔6〕。〔三〕
注释▾
〔1〕 真定:县名。县治在今河北石家庄市东北。
〔2〕 为:帮助。
〔3〕 主骑:主管骑兵。
〔4〕 牙门将军:官名。属低级将军,领兵征伐。
〔5〕 外水:河道名。当时由江州(今重庆市)有两条水路西上。经今嘉陵江、涪江至涪县(今四川绵阳市东北),称为内水;经今长江、岷江至成都,称为外水。
〔6〕 翊军将军:官名。领兵征伐。