张飞字益德，涿郡人也。少与关羽俱事先主；羽年长数岁，飞兄事之。先主从曹公破吕布，随还许；曹公拜飞为中郎将。先主背曹公依袁绍、刘表；表卒，曹公入荆州，先主奔江南。曹公追之，日夜，及于当阳之长坂。先主闻曹公猝至，弃妻子走；使飞将骑拒后。飞据水断桥，嗔目横矛曰：“身是张益德也，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飞为宜都太守、征虏将军，封新亭侯。后转在南郡。先主入益州，还攻刘璋；飞与诸葛亮等溯流而上，分定郡县。至江州，破璋将巴郡太守严颜。生获颜，飞呵颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状，侵夺我州；我州但有断头将军，无有降将军也！”飞怒，令左右牵去斫头；颜色不变，曰：“斫头便斫头，何为怒邪！”飞壮而释之，引为宾客。飞所过战克，与先主会于成都。益州既平，赐诸葛亮、法正、飞及关羽：金各百斤，银千斤，钱千万，锦千匹；其余颁赐各有差。以飞领巴西太守。曹公破张鲁，留夏侯渊、张郃守汉川。郃别督诸军下巴西，欲徙其民于汉中；进军宕渠蒙头、荡石，与飞相拒余日。飞率精卒万余人，从他道邀郃军交战：山道迮狭，前后不得相救，飞遂破郃；郃弃马缘山，独与麾下余人从间道退，引军还南郑。巴土获安。

张飞字益德，涿郡人也〔1〕。少与关羽俱事先主；羽年长数岁，飞兄事之。

先主从曹公破吕布，随还许；曹公拜飞为中郎将。先主背曹公依袁绍、刘表；表卒，曹公入荆州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于当阳之长坂。先主闻曹公猝至，弃妻子走；使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，嗔目横矛曰：“身是张益德也〔2〕，可来共决死！”敌皆无敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飞为宜都太守、征虏将军〔3〕，封新亭侯。后转在南郡。

先主入益州，还攻刘璋；飞与诸葛亮等溯流而上，分定郡县。至江州，破璋将巴郡太守严颜〔4〕。生获颜，飞呵颜曰：“大军至，何以不降而敢拒战？”颜答曰：“卿等无状〔5〕，侵夺我州；我州但有断头将军，无有降将军也！”飞怒，令左右牵去斫头〔6〕；颜色不变，曰：“斫头便斫头，何为怒邪！”飞壮而释之，引为宾客。〔一〕飞所过战克，与先主会于成都。

益州既平，赐诸葛亮、法正、飞及关羽：金各五百斤，银千斤，钱五千万，锦千匹；其余颁赐各有差〔7〕。

以飞领巴西太守。曹公破张鲁，留夏侯渊、张郃守汉川。郃别督诸军下巴西，欲徙其民于汉中；进军宕渠蒙头、荡石〔8〕，与飞相拒五十余日。飞率精卒万余人，从他道邀郃军交战：山道迮狭〔9〕，前后不得相救，飞遂破郃；郃弃马缘山，独与麾下十余人从间道退〔10〕，引军还南郑。巴土获安。

〔1〕 涿郡：张飞的故里，相传在今河北涿州市西南的忠义店，尚有张飞井等遗迹留存。

〔2〕 身：本人。此处张飞截断的桥，相传在今湖北当阳市北的沮河之上，约在长坂东北 4 公里。现今尚有碑亭等遗迹留存。

〔3〕 宜都：郡名。治所在今湖北宜都市。现今湖北宜都市西北长江南岸的荆门山上，尚有相传是张飞任宜都太守时所筑的城垒遗址留存。东北不远的宜昌市西陵峡口的西陵山，当时属于宜都郡的辖境，现今也有张飞擂鼓台等遗迹留存。

〔4〕 巴郡：郡名。治所在今重庆市西北。

〔5〕 无状：无礼。

〔6〕 斫：砍。

〔7〕 差：不同的等级。

蒙头、荡石：均为地名

此处曾有摩崖题刻：“汉将军飞，率精卒万人，大破贼首张郃于八濛

〔8〕 宕渠：县名。在今四川渠县东北

〔9〕 迮：狭窄。

〔10〕 间道：小路。