胡质字文德，楚国寿春人也。少与蒋济、朱绩俱知名于江、淮间，仕州郡。蒋济为别驾，使见太祖。太祖问曰：“胡通达，长者也！宁有子孙不？”济曰：“有子曰质。规模大略，不及于父；至于精良综事，过之。”〔一〕太祖即召质为顿丘令。
县民郭政通于从妹，杀其夫程他，郡吏冯谅系狱为证。政与妹皆耐掠隐抵；谅不胜痛，自诬，当反其罪。质至官，察其情色，更详其事，检验具服。入为丞相东曹议令史。
州请为治中。将军张辽与其护军武周有隙。辽见刺史温恢求请质，质辞以疾。辽出谓质曰：“仆委意于君，何以相辜如此？”质曰：“古人之交也，取多知其不贪，奔北知其不怯，闻流言而不信；故可终也。武伯南身为雅士，往者将军称之不容于口；今以睚眦之恨，〔二〕乃成嫌隙；况质才薄，岂能终好？是以不愿也。”辽感言，复与周平。〔三〕太祖辟为丞相属。
〔一〕按《胡氏谱》：“通达，名敏。以方正征。”〔二〕睚，五卖反。眦，士卖反。〔三〕虞预《晋书》曰：“周字伯南，沛国竹邑人。位至光禄大夫。子陔，字元夏。陔及二弟韶、茂，皆总角见称，并有器望；虽乡人、诸父，未能觉其多少。时同郡刘公荣，名知人，尝造周。周谓曰：‘卿有知人之明，欲使三儿见卿；卿为目高下，以效郭…
胡质字文德，楚国寿春人也〔1〕。少与蒋济、朱绩俱知名于江、淮间，仕州郡。蒋济为别驾，使见太祖。太祖问曰：“胡通达，长者也〔2〕！宁有子孙不？”济曰：“有子曰质。规模大略，不及于父〔3〕；至于精良综事，过之〔4〕。”〔一〕太祖即召质为顿丘令〔5〕。
县民郭政通于从妹〔6〕，杀其夫程他，郡吏冯谅系狱为证。政与妹皆耐掠隐抵〔7〕；谅不胜痛，自诬〔8〕，当反其罪〔9〕。质至官，察其情色，更详其事，检验具服。入为丞相东曹议令史。
州请为治中〔10〕。将军张辽与其护军武周有隙。辽见刺史温恢求请质〔11〕，质辞以疾。辽出谓质曰：“仆委意于君，何以相辜如此？”质曰：“古人之交也，取多知其不贪〔12〕，奔北知其不怯〔13〕，闻流言而不信；故可终也。武伯南身为雅士〔14〕，往者将军称之不容于口；今以睚眦之恨〔15〕，〔二〕乃成嫌隙；况质才薄，岂能终好？是以不愿也。”辽感言，复与周平〔16〕。〔三〕太祖辟为丞相属。
〔1〕 楚国：王国名。治所在今安徽寿县。
〔2〕 长者：这里指有道德而性情温和的人。
〔3〕 规模：指气度。
〔4〕 综事：总合处理事务。
〔5〕 顿丘：县名。县治在今河南濮阳市北。
〔6〕 通：通奸。
隐抵：隐瞒抵赖
〔7〕 耐掠：忍得住拷打
〔8〕 自诬：本来无罪而被迫承认自己有罪。
〔9〕 反其罪：反过来承受本应该加给被告的罪名。曹魏法律，诬告人者反受其罪。
〔10〕 州：指胡质家乡所在的扬州。
温恢：传见本书卷十五
求请质：请求把胡质转让给自己做下属
〔11〕 刺史：指扬州刺史
〔12〕 取多知其不贪：尽管朋友多取利益也知道这不是出于贪婪。意思是朋友之间相知极深，因而能充分信任和理解。
〔13〕 奔北：打了败仗逃跑。这里的奔北和上句的取多，都指管仲与鲍叔的事。鲍叔是管仲的好朋友。两人曾合伙做生意，分利润时管仲总是多拿，鲍叔知道他家穷，所以不认为他贪婪；后来管仲从政，曾三战三败而逃跑，鲍叔知道他挂记老母，所以不认为他胆小。见《史记》卷六十二《管仲列传》。
〔14〕 伯南：武周的字。
〔15〕 睚眦：发气时瞪眼睛。比喻小怨。
〔16〕 平：和好。